1. Finally, there was no vein accompanying the frontal branch of the superficial temporal a.

Enfin, aucune veine n'accompagne le rameau frontal de l'a. temporale superficielle.

2. CEREBRAL APOPLEXY

APOPLEXIE

3. Cuts and abrasions are superficial.

Coupures et écorchures superficielles.

4. Our observations suggest a relationship between cerebral hyperemia and impaired cerebral autoregulation in DKA.

Nos observations suggèrent une relation entre l’hyperémie cérébrale et l’autorégulation cérébrale altérée en cas d’ACD.

5. In the same vein, A.H.

Dans le même sens, Qureshi, A.

6. Method and tool for epicardial ablation around pulmonary vein

Procede et instrument d'ablation epicardique autour d'une veine pulmonaire

7. Sometimes, though, what you find is superficial or abstract in nature.

Mais ce qu’on y lit est parfois superficiel ou théorique.

8. Reactive hyperemia causes human forearm vein cross-sectional area to increase.

L’hyperémie réactionnelle augmente l’aire veineuse transversale de l’avant-bras chez l’homme.

9. The nurse fights to find a vein in my right arm.

L'infirmière se démène pour trouver une veine dans mon bras droit.

10. Pregnancy alters the anatomic landmarks for internal jugular vein (IJV) cannulation.

La grossesse modifie les repères anatomiques nécessaires à réaliser une canulation de la veine jugulaire interne (VJI).

11. · Soft (low moisture produce), scars, blisters and other superficial defects (excluding abscissa of tomato)

· Tomates molles (produit à faible teneur en eau), cicatrices, boursouflures et autres défauts superficiels (sauf sur l’abscisse de la tomate)

12. The EDBM was located superficial to the common extensor tendons of the fingers.

L'EDBM était situé superficiellement par rapport aux tendons de l'extenseur commun des doigts.

13. Such information was useful in selecting and evaluating the effectiveness of treatment for complicating factors such as cerebral vasospasm, cerebral edema, acute and chronic hydrocephalus and intracerebral hematoma.

Une telle étude était utile dans le choix et l'évaluation de l'efficacité du traitement des facteurs d'aggravation tels que les spasmes cérébraux, l'oedème cérébral, l'hydrocéphalie aigüe et chronique et l'hématome intracébr'ebral.

14. To determine the effect of reactive hyperemia on human forearm vein area.

Déterminer l’effet de l’hyperémie réactionnelle sur l’aire veineuse de l’avant-bras humain.

15. While before only the encapsulated cerebral abscesses represented favorable material for surgical treatment (drainage or radical operations), to-day also acute cerebral abscesses are accessible for an active therapy.

Tandis qu'auparavant la chirurgie ne pouvait s'attaquer avec succès qu'aux abcès cérébraux encapsulés (par drainage ou extirpation), la chimiothérapie puis les antibiotiques permirent aux chirurgiens de combattre également les abcès aigus.

16. The majority of patients had cerebral palsy (58%) and muscular dystrophy (33%).

La plupart sont atteints de paralysie cérébrale (58%) et de dystrophie musculaire (33%).

17. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.

Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.

18. However, the superficial sampling shows a granular sorting from the alluvial fans to the dam.

Toutefois, les sédiments superficiels montrent un tri granulométrique en allant des cônes de déjection vers l'ouvrage.

19. The patchy lesions with superficial, deeper, and peripherally extending folliculitis give way to atrophy.

Les lésions sont des plaques avec une folliculite tout d'abord superficielle puis plus profonde qui s'étend vers la périphérie et se termine en atrophie.

20. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.

Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.

21. The opener destroyed the acoustic nerve and then went into the cerebral cortex.

Le coupe-papier a détruit le nerf auditif et est allé dans le cortex cérébral.

22. Kyle, I'd like to introduce you to the Cerebral Impulse Relay, or CIR.

Kyle, j'aimerais te présenter au Cerebral Impulse Relay, ou CIR.

23. The enlarged superficial layer of adipose tissue is primarily an adaptation to increased energy storage.

La couche superficielle plus importante de tissu adipeux représente surtout une adaptation au stockage plus important d'énergie chez l'Ours blanc.

24. No cardiac anomalies accompanied the subaortic left brachiocephalic vein in the present case.

Aucune autre anomalie cardiaque n'accompagnait la veine brachiocéphalique gauche sous-aortique dans le cas présenté.

25. Pyoderma, superficial and deep, wounds, abscesses, acute uncomplicated urinary tract infections and upper respiratory tract infections

Pyodermites (superficielles et profondes), plaies, abcès, infections aiguës du tractus urinaire non compliquées et infections de l appareil respiratoire supérieur

26. The death certificate gave her cause of death as "cerebral disease" or "apoplexy".

Et la thèse officielle parle de « crise cardiaque » ou d'« apoplexie ».

27. Align Vertical Middle

Aligner au milieu verticalement

28. I'm flabby and middle-aged. It's funny, because our middle-agedness is...

C'est drôle, je trouve que la quarantaine, c'est... rassurant et sexy.

29. Pyoderma (superficial and deep), wounds, abscesses, acute uncomplicated urinary tract infections and upper respiratory tract infections

Pyodermites (superficielles et profondes), plaies, abcès, infections aiguës du tractus urinaire non compliquées et infections de l appareil respiratoire supérieur

30. We absolutely must understand that integration must not remain purely superficial and that integration is not assimilation.

Il faut nécessairement comprendre que l’intégration ne doit pas rester superficielle et l’intégration ce n’est pas l’assimilation.

31. Align Horizontal Middle

Aligner au milieu horizontalement

32. Complete stripping of the great saphenous vein is only justified in 48% of cases.

Le stripping saphè interne long ne se justifie que dans 48 % des cas.

33. There was no visible contact between the residual saphenous vein and the femoral vein at the level of the previous crossectomy. 16 were accompanied by major refluxes (C+) and 9 by minor refluxes (C0 7).

Aucun contact n'est visible entre la saphène résiduelle et la veine fémorale au niveau de l'ancienne crossectomie.16 s'accompagnent d'un reflux majeur (C+) et 9 d'un reflux mineur (C0 7).

34. Now, this caused a condition called cerebral achromatopsia, which... is a type of color blindness.

Maintenant, cela a causé une affection appelée achromatopsie cérébrale, ce qui est... un type de daltonisme.

35. The lesions consist of many mucosal bulges with central superficial ulceration localised to the gastric antrum and fundus.

Les lésions consistent dans des nodules porteurs d'une ulcération superficielle localisés dans l'antre et le fundus gastrique.

36. These cellular responses could maintain cerebral homeostasis, or contribute to neuronal injury, during acute hemodilutional anemia.

Ces réponses cellulaires pourraient maintenir l’homéostasie cérébrale, ou contribuer à des lésions neuronales, pendant une anémie aiguë induite par l’hémodilution.

37. Acid-saline extract of cerebral ganglia stimulated protein synthesis by the mantle-collar tissue in vitro.

Du tissu du manteau du gastropode terrestre Otala lactea a incorporé des acides aminés marqués de façon continue au cours d'une période d'incubation de 72 h dans un milieu de culture modifié.

38. • Examples: alkaline (drain cleaner), bleach and battery acid (household bleach is usually not a problem, except for superficial burns)

• Exemples : liquides alcalins (nettoyeur de conduits), eau de Javel et acide d'accumulateurs (l'eau de Javel d'usage domestique ne cause généralement pas de problèmes, sauf des brûlures superficielles)

39. // Characteristics of the superficial deposits and soils overlying the aquifer including their thickness, porosity, hydraulic conductivity, and absorptive properties;

// les caractéristiques des dépôts et sols superficiels surmontant l'aquifère, y compris leur épaisseur, leur porosité, leur conductivité hydraulique et leurs propriétés absorbantes;

40. - characteristics of the superficial deposits and soils overlying the aquifer, including their thickness, porosity, hydraulic conductivity, and absorptive properties,

- les caractéristiques des dépôts et sols superficiels surmontant l'aquifère, y compris leur épaisseur, leur porosité, leur conductivité hydraulique et leurs propriétés absorbantes;

41. An auto-adjusting apparatus for measuring cerebral blood flow, includes a probe (110) and a controller (100).

L'invention concerne un appareil à réglage autonome destiné à mesurer le flux cérébral sanguin, comprenant une sonde (110) et un contrôleur (100).

42. Rossport dolomite, where it forms a vein wall, is highly altered to metal-enriched chert and calcite.

La dolomite de Rossport, là où elle forme la paroi d'une veine, est très altérée et contient de la calcite et du chert enrichis en métaux.

43. The histopathological observation shows congestives lesions in miscellaneous organs, neuronal degeneracy at the level of cerebral cortex.

A l'examen histopathologique, on observe, à côté de lésions de type congestif présentes dans de nombreux organes, des phénomènes de dégénérescence neuronale au niveau du cortex cérébral.

44. A low pressure tourniquet will also increase forearm vein area, but veins dilate more quickly during reactive hyperemia.

Un garrot basse pression l’augmente aussi, mais les veines se dilatent plus rapidement pendant l’hyperémie réactionnelle.

45. Subcutaneous adipose tissue (SAT) in the abdomen is divided in to two layers: deep SAT (dSAT) and superficial SAT (sSAT).

Les tissus adipeux sous-cutanés (subcutaneous adipose tissue, SAT) dans l'abdomen sont divisés en deux couches: SAT profond (dSAT) et SAT superficiel (sSAT).

46. The fits with troubles of the electrolyte metabolism and acid-base equilibrium or the cerebral fits with tetany.

Les accès chez des troubles du métabolisme électrolytique et de l'équilibre entre les acides et les bases ou les accès cérébraux chez la tétanie.

47. 3 includes paraplegia, tetraplegia, hemiplegia, kyphosis, amputees, torticollis, talipes, scoliosis, cerebral palsy, filariasis, cleft palate and general weakness

3 Y compris la paraplégie, la tétraplégie, l’hémiplégie, la cyphose, les amputations, le torticolis, le pied bot, la scoliose, la paralysie cérébrale, la filariose, la fente palatine et la faiblesse générale.

48. includes paraplegia, tetraplegia, hemiplegia, kyphosis, amputees, torticollis, talipes, scoliosis, cerebral palsy, filariasis, cleft palate and general weakness

compris la paraplégie, la tétraplégie, l'hémiplégie, la cyphose, les amputations, le torticolis, le pied bot, la scoliose, la paralysie cérébrale, la filariose, la fente palatine et la faiblesse générale

49. Indeed, the persistence of a major inguinal reflux is accompanied, in 62% of cases, by a saphenous vein accepting the reflux, and the persistence of a flow-back residual saphenous vein is accompanied by a major inguinal reflux in 76% of cases.

En effet , la persistance d'un reflux inguinal important s'accompagne d'une saphène acceptrice du reflux dans 62 % des cas, et la persistance d'une saphène résiduelle refluante s'accompagne d'un reflux inguinal majeur dans 76 % des cas.

50. Excessive hypotension may potentially produce myocardial and cerebral ischaemia, and is associated with neonatal acidaemia in obstetric practice.

L’hypotension peut provoquer de l’ischémie myocardique et cérébrale et, en obstétrique, de l’acidose néonatale.

51. In vitro adventitious root formation from the leaf blade was associated with parenchyma cells surrounding the main vein.

La formation in vitro de racines adventives à partir du limbe foliaire était associée aux cellules de parenchyme entourant la nervure médiane.

52. It also improves the head skin and treats alopecia, nerve activity, vein circulation, shoulder pain and stress relief.

Cela améliore également la peau de la tête et traite l'alopécie, l'activité des nerfs, la circulation veineuse, les douleurs d'épaules, et soulage le stress.

53. A system for ablating material in vein grafts includes an ablation burr that is rotated by a driveshaft.

L'invention concerne un système d'ablation de matière dans des greffons veineux comprenant une fraise d'ablation dont la rotation est entraînée par un arbre.

54. When cerebral edema and acute hydrocephalus were treated by either intravenous glycerol or lumbar cerebrospinal fluid drainage, RCBF increased.

Lorsqu'on traitait l'oedème cérébral et l'hydrocéphalie aigüe soit par Glycerol intra-veineux, soit par drainage lombaire du liquide céphalorachidien, le flux sanguin cérébral régional augmentait.

55. Reserpine-and 6-OHDA-induced changes in portal vein SPC amplitude were accompanied by an increase in 45Ca influx.

Les changements de l'amplitude de la SPC de veines portes induits par la réserpine et la 6-OHDA sont accompagnés par une augmentation de l'entrée de 45Ca.

56. Following ganglionic blockade, portal vein pressure was still significantly higher than vena caval pressure for 12 s during volume alterations.

Après un blocage ganglionnaire, la pression veineuse porte a à nouveau été significativement plus élevée que la pression veineuse cave pendant 12 s lors des altérations volumiques.

57. Alteration associated with quartz veins is zoned, with biotite—pyrrhotite vein selvedges and a distal calcic-amphibole, arsenopyrite–lôllingite zone.

L'altération associée aux filons de quartz présente une structure zonée, avec des salbandes incluant biotite–pyrrhotite, et une zone distale incluant une amphibole calcique, et de l'arsénopyrite–lôllingite.

58. The prospect is structurally controlled and contains several cross-cutting vein sets that have alkalic, chloritic, or argillic alteration assemblages.

La minéralisation du prospect minier est contrôlée par la structure et comprend plusieurs séries de veines transversales accompagnées d'assemblages d'altération alcalique, chloritique ou argilique.

59. The Main Roads Development Act of 1923 was one of the first and most important legislative accomplishments in this vein.

Le Main Roads Development Act de 1923 fut le principal résultat législatif de cette politique.

60. An injection of paraffin oil into the lateral cerebral ventricle of afebrile rabbits appears to fill the entire ventricular system.

Chez le lapin non fiévreux, l'huile de paraffine injectée dans les ventricules latéraux du cerveau se distribue dans tout le système ventriculaire cérébral.

61. The superficial layer of adipose tissue in polar bears arises from thickening and lateral expansion of depots that are discrete in most other mammals.

La couche superficielle de tissu adipeux des Ours blancs est formée de l'épaississement et des ramifications latérales de dépôts ordinairement discontinus chez la plupart des autres mammifères.

62. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

63. It' s still tense in the Middle East

La situation demeure tendue au Moyen- Orient

64. We're in the middle of a blocking rehearsal.

Nous sommes au milieu de la répétition

65. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Thailand

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Thaïlande

66. The allocortex (also known as heterogenetic cortex) is one of the two types of cerebral cortex, the other being the neocortex.

L’allocortex , également connu sous le nom de cortex hétérogénétique, est, avec le néocortex, l'un des deux types de cortex cérébral.

67. Cerebral glucose uptake and lactate release increased within the first 3 min but fell abruptly when cortico-electric spiking ceased.

La capture de glucose cérébral et la libération de lactate ont augmenté durant les trois premières minutes, mais ont chuté abruptement lorsque l'activité de pointe cortico-électrique s'est interrompue.

68. * He' s Rick Cool ** For the middle- aged *

C' est Rick Cool Pour les gens d' un certain âge

69. The tradition dates back to the Middle Ages.

La tradition remonte au Moyen Âge.

70. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Qatar

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Qatar

71. I'm in the middle of tying off a bleeder.

Je suis au milieu d'un arret d'un saignement.

72. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Ce sont cependant les pays à revenu moyen qui tirent les chiffres globaux vers le haut.

73. The author concludes that the pre-trial investigation and court proceedings in her son’s case were superficial and were carried out "in a particularly accusatory manner".

L’auteur conclut que l’enquête préliminaire et la procédure judiciaire ont été menées de manière superficielle et «particulièrement accusatrice».

74. A constant feature in all cats was the presence of a dilated azygos vein, which drained collaterals retroperitoneally and from the abdominal wall.

Une charactéristique commune à tous les chats a été la présence d'une veine azygos dilatée drainant les collatérales rétro-péritonéalement et à partir de la paroi abdominale.

75. It develops after birth in poliomyelitis, cerebral palsy, hereditary neuropathies and muscular dystrophies or before birth in spina bifida, spinal agenesis and arthrogryposis.

Elles commencent après la naissance en cas de poliomyélite, d'informité motrice cérébrale, de neuropathies héréditaires et de dystrophies musculaires, ou avant la naissance en cas de spina bifida, d'agénésie du rachis ou d'arthrogrypose.

76. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

77. Not if the middle eagle is fixed in focus AFAIK.

Ce n'est pas une question d'être un spécialiste.

78. The carrier assembly can be transformed from a compact, linear configuration to a helical configuration, such as to map and ablate pulmonary vein ostia.

On peut transformer l'ensemble de support d'une configuration compacte, linéaire en une configuration hélicoïdale de façon à établir une représentation graphique et à procéder à l'ablation des orifices pulmonaires.

79. In another vein, we suggest that whenever possible, the release of gendered data be accompanied by analyses that provide a context for these data.

Dans un autre registre, nous avons proposé que la publication des données différenciées selon le sexe soit le plus souvent possible étayée par des analyses qui permettent la contextualisation.

80. Women with preeclampsia are at increased risk for abruptio placenta, acute renal failure, cerebral hemorrhage, disseminated intravascular coagulation, pulmonary edema, circulatory collapse, and eclampsia.

Elle fait partie du tableau clinique d’un groupe d’affections incluant la pr ́ eclampsie- ́ clampsie, l’hypertension e ́ e essentielle latente ou chronique, diverses n ́ phropathies et e l’hypertension gravidique transitoire.