1. Stay abreast!

Ne traîne pas.

2. Just trying to stay afloat.

Elle essayait juste de se maintenir à flots.

3. Try to stay alive, Farmer.

Essayez de rester en vie, Farmer.

4. • Stay active, positive, forward looking.

• Restez actif, positif, tourné vers l’avenir.

5. Boston Bar Morning Star Summer Day care Program To provide safe daycare and Summer fun activities for children.

Boston Bar Programme de garde d’enfants d’été Morning Star Offrir aux enfants une garderie de jour sans danger et des activités d’été amusantes.

6. Tried to swim and stay afloat

Elle a essayé de nager et de rester à la surface

7. All provisions governing the fare type purchased, such as advance purchase/ticketing/minimum stay/maximum stay/refunds, etc., apply.

Toutes les dispositions régissant le type de tarif choisi, comme l'achat préalable/la billetterie/le séjour minimal/le séjour maximal/les remboursements, etc., s'appliquent.

8. Alec, you stay with the Fairchild girl.

Alec, tu restes avec la fille Fairchild.

9. • summer camping (primitive, semi-serviced and group camping);

• camping en été (emplacements sauvages ou semi-aménagés et camping collectif)

10. Its Your alce to stay while in Montreal.

Il est ouvert aux invités de l’hôtel.

11. Mrs Crawley is to stay on as our almoner.

Mme Crawley restera l'aumônière...

12. Monetary policy can afford to stay accommodative for now.

La politique monétaire peut se permettre de rester accommodante pour l’instant.

13. Swimming pool, sports ground and dances enliven your stay.

Piscine, terrain multisports et soirées dansantes agrémenteront votre séjour.

14. When would you like to stay at the Hotel Adagio?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Adagio ?

15. If you value your lives, stay out of the galley.

Si vous tenez à vos vies, vous approchez pas de la cuisine.

16. When would you like to stay at the Hotel Alif?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alif ?

17. You will stay within the corridor defined by President Alcazar.

Vous allez rester dans le couloir défini par le Président Alcazar.

18. Grand Trunk Railway routes and fares to seaside summer resorts

Itinéraires et tarifs du Grand Trunk Railway pour aller dans les lieux de villégiatures marins

19. It's never above zero at this hour. Even in summer.

À cette heure-ci, ça dépasse jamais zéro degré, même l'été.

20. Agreement between the EC and Albania on short-stay visas *

Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie *

21. Stay on your diet and wear your medic alert bracelet.

Suis ton régime et porte ton bracelet d'alerte.

22. I had to stay in radio range or lose him.

Je devais rester à proximité pour ne pas le perdre.

23. When would you like to stay at the Afrit 28?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Afrit 28 ?

24. The Afreet usually stay within their own plain of existence.

D'habitude, les Afreet se font discrets.

25. Given well-anchored inflation expectations, monetary policy can stay accommodative.

En présence d’anticipations inflationnistes bien ancrées, la politique monétaire peut rester accommodante.

26. We hand-dyed some of our white alpaca fibre this summer.

Nous avons teint de notre laine blanche d'alpaga cet été.

27. Stay in one of the 96 splendid rooms at Boscolo Aleph.

Le Boscolo Aleph Luxury Hotel propose 96 superbes chambres.

28. Martha Cameron had a summer contract to maintain the airport runway.

Martha Cameron avait en été la charge d’entretenir la piste d’atterrissage.

29. Actual dens are usually constructed for pups during the summer period.

Les tanières sont habituellement construites pour les louveteaux pendant la période estivale.

30. They released their third album, Summer in Abaddon, later that year.

Leur troisième album, Summer in Abaddon, sort dans les bacs un peu plus tard la même année.

31. Enjoy a relaxing stay with plenty of attractions within walking distance.

Offrez-vous un séjour reposant et découvrez les sites touristiques situés à une courte distance de l'hôtel.

32. Caroline's going to stay with him; Make sure Alaric stays Alaric.

Caroline reste avec lui pour s'assurer qu'Alaric reste Alaric.

33. Is there a way Donald could stay on the altar boys?

Existe-t-il un moyen pour Donald de rester chez les enfants de choeur?

34. Higher cellulolytic activity occurred in the winter than the summer leaf litter.

L'activité cellulolytique est plus élevée dans la litière d'hiver que dans celle d'été.

35. I don't have to stay around here and take all this abuse.

Je ne vais pas rester là à écouter ces insultes.

36. Charleston ski area in winter, hiking up to alpine zone in summer.

Du camping, des visites guidées ainsi que divers randonnées vous y sont offert. Le Grand Canyon a une profondeur moyenne de 1 300 mètres (4 000 pieds), une longueur de 445 km (277 miles) et une largeur de 6 à 24 km (4 à 15 miles).

37. All right, pharmaceutical speed to get up, make weight and stay alert.

Cocktail pharmaceutique pour se lever, maintenir le poids et l'attention.

38. These items are perfect if you plan to stay in simple accommodations.

Ces articles sont particulièrement utiles si vous prévoyez de loger dans des établissements très modestes.

39. We need the discipline to stay well within our ability to pay.

Nous devons faire preuve de discipline pour rester solvables.

40. When would you like to stay at the Boscolo Aleph Luxury Hotel?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Boscolo Aleph Luxury Hotel ?

41. There are several things one can do to stay awake and abreast.

Il est plusieurs choses à faire pour rester éveillé et suivre le mouvement.

42. Lack of economic independence forces many women to stay in violent relationships.

La dépendance économique oblige grand nombre de femmes à vivre dans des situations de violence.

43. Both burrow into the sediment and aestivate when the habitat dries in summer.

Les deux espèces s'enfouissent dans les sédiments et entrent en période d'estivation au moment où l'habitat s'assèche, en été.

44. Enforce the regulations allowing a maximum stay of three months in emergency blocks;

De faire appliquer la réglementation selon laquelle la durée de séjour maximum autorisée dans un foyer d’urgence est de trois mois;

45. Again, monetary policy needs to stay accommodative, to get the growth we need.

Je le répète, il faut que la politique monétaire reste accommodante, pour produire la croissance dont nous avons besoin.

46. The idyllic beer garden provides the chance of alfresco dining in the summer.

Par beau temps, vous pouvez aussi profiter de la brasserie en plein air.

47. Stay in stylish, modern budget accommodation with great facilities and relaxing lounge areas.

Pour un séjour qui a du style avec de bons services dans un cadre relaxant. Venez à Clink261.

48. It has casting and tone problems, but it has all summer to fix them."

Il a des problèmes de distribution et de tonalité, mais il a tout l'été pour les régler. ».

49. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acorn Hotel .

Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Acorn Hotel .

50. There are a number of issues currently threatening our industry’s ability to stay competitive.

Certains problèmes menacent actuellement la capacité de l’industrie de demeurer concurrentielle.

51. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Afrit 28 .

Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Afrit 28 .

52. Most people have natural buoyancy, and will readily stay afloat if panicking is avoided.

La plupart des gens flottent naturellement. Ils ne couleront pas s’ils ne s’affolent pas.

53. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alif .

Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alif .

54. The Rhone River recharges the alluvial aquifer only during the summer high-water period.

En période de hautes eaux durant l'été, seul le Rhône recharge l'aquifère alluvial.

55. In the summer of 2005 the Program will add a CBS Officer in Madrid.

Au cours de l’été 2005, un agent canadien viendra s’ajouter à Madrid.

56. • There is continued summer crowding on the shorelines of Lake Louise and Moraine Lake.

• L’été, les rives des lacs Louise et Moraine sont toujours bondées.

57. Keep your immune system strong: eat well, stay active and get lots of sleep.

Favorisez la santé de votre système immunitaire en mangeant bien, en restant actif et en vous reposant bien.

58. Do your risk specialists have the opportunity to stay abreast of technological and methodological advances?

Vos spécialistes en gestion du risque ont-ils la possibilité de se tenir au fait des progrès sur le plan de la technologie et des méthodes?

59. By mid-late summer, the bright red clumps of the bunchberry fruit are very common.

Vers le milieu et la fin de l'été, il est très courant d'y voir les grappes rouge vif des fruits du cornouiller.

60. One, two or three night(s), compose your a la carte stay as you wish.

Une deux ou trois nuits, composez votre séjour à la carte, selon vos envies.

61. Stay in stylish, modern budget accommodation with great facilities and relaxing lounge areas... Read more..

Pour un séjour qui a du style avec.. Lire la Suite...

62. He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

Taro me dit qu' il serait dangereux de l' accueillir

63. The league also ran two cup competitions: the Southern League Cup and the Summer Cup.

La ligue a organisé toutefois deux autres compétitions : la Summer Cup et la Southern League Cup.

64. Accumulated seasonal ice coverage in the Western Arctic Waterway during summer, from 1969 to 2001.

Superficie accumulée des glaces estivales dans les eaux navigables de l'ouest de l'Arctique de 1969 à 2001

65. From heat waves to tornadoes - all you ever wanted to know about summer severe weather

Des canicules aux tornades: tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les phénomènes météorologiques violents de l'été

66. The big summer splash will come in the month of June with CATSA’s media blitz.

L’événement de l’été aura lieu au mois de juin au moyen de la tempête médiatique de l’ACSTA.

67. * Monetary policy should stay accommodative, and further easing should be considered if the economy falters.

* La politique monétaire doit rester accommodante, et un nouvel assouplissement devrait être envisagé si l’économie s’essoufflait.

68. Generally all vessels stay tuned on channel 16th to assist if an emergency is nearby.

Les bateaux restent généralement calés sur cette fréquence pour pouvoir venir à l’aide d’un bateau en détresse.

69. A window stay for the adjustable mounting of a window sash in a window frame.

Système de support pour fenêtre permettant le montage réglable d'un cadre de fenêtre dans un dormant de fenêtre.

70. The cause of the accident was failure to stay within the crane’s safe operating limits.

L’accident a été causé par le fait que les limites de fonctionnement sécuritaire de la grue n’ont pas été respectées.

71. In summer, use them to block out the sun's heat to save on air conditioning costs.

En été, utilisez-les pour empêcher la chaleur du soleil de pénétrer et ainsi diminuer les coûts de climatisation.

72. We are continually evolving to stay ahead of new dangers in order to protect airline passengers.

Nous évoluons sans cesse afin de devancer les nouveaux dangers pour protéger les passagers des compagnies aériennes.

73. The position is scheduled to be advertised during the summer of 2011 and is with UNICEF.”

Ce poste sera à pourvoir à l’UNICEF et devrait être publié à l’été 2011.»

74. Accumulated seasonal ice coverage in the Western Arctic Waterway during summer, from 1969 to 2001. BACK

Il ne faut donc pas s'étonner si la saison de navigation dans ces régions a augmenté dans une proportion de trois à neuf pour cent durant la même période.

75. A positive temperature gradient with inflection at 90-cm depth was observed during the summer period.

Un gradient positif de température, avec une inflexion à 90 cm de profondeur, a été observé durant l’été.

76. Body mass, sex ratio, fecundity, and population abundance were also measured in summer and autumn populations.

Des expériences en laboratoire ont été effectuées en été et en automne 1988 afin de déterminer si les différences dans la tolérance thermique pouvaient expliquer le remplacement de ces deux espèces présentant des caractéristiques écologiques similaires.

77. After being exposed to the sun and breezes all summer, the wood should be fully seasoned.

Après avoir été exposé au soleil et au vent tout l’été, le bois devrait être prêt.

78. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Comme les habitations en adobes, celles-ci sont fraîches en été et chaudes en hiver.

79. Large areas would be uninhabitable without heating in the winter or air conditioning in the summer.

De vastes espaces seraient inhabitables sans chauffage durant l'hiver ou sans l'air climatisé, pendant l'été.

80. Whole-lake N fertilization did not prevent the summer blue-green algal blooms in Indian Lake.

Le traitement global du lac par application d'engrais azoté n'a pas empêché l'apparition de fleurs d'eau de cyanophycées en été dans le lac Indian.