1. Bourran Quarter : Services and administrations of the State, private enterprises, health.

Quartier de Bourran : Services et administrations de l'État, entreprises privés, santé.

2. Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Agrarian Company of Magarach’.

À la suite d'une décision du soi-disant «cabinet des ministres» de la «République de Crimée», le statut de la société a été modifié en janvier 2016, passant d'entreprise d'État, «Agrofirma Magarach», à entreprise unitaire d'État de la République de Crimée, «Agrarian Company of Magarach».

3. Federal and state privacy legislation often provides private causes of action for money damages.

La législation fédérale et nationale sur la vie privée offre souvent des motifs privés d'actions en matière de préjudice financier

4. The Committee heard testimony from insurance consultants that Accidental Death and Dismemberment insurance is a reasonably-priced, common and popular benefit in private enterprise.

Il a reçu le témoignage d’assureurs-conseils qui lui ont dit que l’assurance en cas de mort ou de mutilation accidentelle était dans l’entreprise privée un avantage commun, populaire et à prix raisonnable.

5. In the past year, steps to open state-owned enterprises to private control advanced slowly.

Au cours de l’année écoulée, les mesures visant à ouvrir les entreprises publiques au contrôle privé ont avancé lentement.

6. Each State maintains the right to make regulations to govern the admission of private investments.

(Principes non contraignants de l'APEC relatifs à l'investissement, 1994)12 21.

7. A first enterprise requests an association with a second enterprise.

Une première entreprise demande une association avec une seconde entreprise.

8. For example, by disfavoring lending to private firms, state-owned banks distort the allocation of resources.

Par exemple, en désapprouvant les prêts aux sociétés privées, les banques publiques faussent la répartition des ressources.

9. Such a person shall not have an employment contract with the State or with a private agency

Ces personnes doivent être libres de tout contrat de travail avec l'Etat ou un organisme privé

10. Good governance is predicated on a proper balance between State action, the private sector and civil society.

"L’État est perçu de plus en plus non comme le créateur de richesses, mais comme le facilitateur et le catalyseur du développement.

11. Several delegates referred to the contribution that competition had made to poverty alleviation by reducing barriers to entry into markets which originated from government and private enterprise.

Plusieurs représentants ont évoqué la contribution qu’avait apportée la concurrence à l’atténuation de la pauvreté en réduisant les obstacles à l’entrée sur les marchés pour les entreprises publiques et privées.

12. Enterprise Vault Compliance Accelerator is a highly configurable add-on solution to Enterprise Vault.

Enterprise Vault Compliance Accelerator est un produit complémentaire d'Enterprise Vault.

13. Such a definition, though not absolute, does distinguish public ownership from private ownership and other sorts of state activity.

La définition, bien qu'elle ne soit pas absolue, présente l'avantage de distinguer la régie publique (propriété publique) de l'entreprise privée (propriété privée) et d'autres activités de l'État.

14. As was apparent in this and other policy statements, Howe was determined to advance the cause of the publicly owned Trans-Canada Air Lines at the expense of private enterprise.

Comme l'indiquait cette déclaration politique et d'autres déclarations de Howe, il était déterminé à faire progresser la cause de la société d'État Lignes aériennes Trans-Canada aux dépens de l'entreprise privée.

15. The Committee urges the State party to collect sex-aggregated data on women's vertical segregation in public and private employment

Le Comité engage l'État partie à collecter des données ventilées par sexe sur la ségrégation verticale dont sont victimes les femmes dans la fonction publique et le secteur privé

16. The Committee urges the State party to collect sex-aggregated data on women’s vertical segregation in public and private employment.

Le Comité engage l’État partie à collecter des données ventilées par sexe sur la ségrégation verticale dont sont victimes les femmes dans la fonction publique et le secteur privé.

17. Companies should not be allowed to re-establish private barriers between Contracting Parties where State barriers have been successfully abolished.

Les entreprises ne devraient pas pouvoir recréer des obstacles de nature privée entre les parties contractantes, là où les obstacles publics ont pu être éliminés.

18. Enterprise inventory asset control with transaction stacker

Contrôle des actifs de stocks d'entreprise avec empileur de transactions

19. The State shall be allowed to verify abnormal financial transactions reported to have been undertaken by any public official or private person.

L’État doit être autorisé à vérifier les transactions financières anormales qui auraient été réalisées par tout agent public ou toute personne privée.

20. The State shall be allowed to verify abnormal financial transactions reported to have been undertaken by any public official or private person

L'État doit être autorisé à vérifier les transactions financières anormales qui auraient été réalisées par tout agent public ou toute personne privée

21. In establishments with # or more paid employees in # roughly # % of private sector or public enterprise employees legally paid at the SMIC rate were actually receiving a total hourly wage higher than the SMIC

En # dans les établissements de # salariés et plus # % environ des salariés légalement au SMIC, travaillant dans le secteur privé et les entreprises publiques, perçoivent de fait un salaire horaire total supérieur au SMIC

22. For example, reducing the size of the state-enterprise sector is necessary, yet would be certain to depress aggregate demand at a time when demand is already soft.

Ainsi, la réduction de la taille du secteur public est une nécessité, mais elle déprimerait la demande agrégée à un moment où la demande est molle.

23. A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its relevant laws and, in any case, after six years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would have accrued to an enterprise of that State.

Pour déterminer l'ajustement à faire, il est tenu compte des autres dispositions du présent Accord et à cet effet les autorités compétentes des États contractants se consultent en cas de besoin.

24. According to Decree No #-# of # March # on the LNE, the resources accruing to the enterprise include grants from the central government, regional or local authorities, public institutions and public or private bodies of all kinds

Le décret no #-# du # mars # relatif au LNE dispose que les ressources de l’établissement comprennent notamment: [...] les subventions de l’État, des collectivités locales, des établissements publics et de tous organismes publics ou privés [...]

25. c) the absence of fiscal and other supportive mechanisms at Community and Member State level to mobilise private and institutional savings into SME investments;

c) l'absence de mécanismes de soutien fiscal ou autre au niveau de la Communauté et des États membres, permettant de mobiliser l'épargne privée et institutionnelle au profit d'investissements dans les PME;

26. After the word “investment”, add the words “enterprise activities”.

Après les mots « de l’investissement », ajouter les mots « , des activités des entreprises »;

27. Private (Pte) Able Seaman (AB) Private Recruit (Pte (Recruit)) Ordinary Seaman (OS)

soldat (sdt) Matelot de 2e classe (mat 2) soldat recrue (sdt (recrue)) Matelot de 3e classe (mat 3)

28. One year later, Cooper acquired Enterprise Engine aftermarket services business.

Un an plus tard, Cooper acquiert le service après-vente Enterprise Engine.

29. The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.

Le bénéficiaire de l’aide, Alas Slovakia, s.r.o., est une grande entreprise.

30. Terrorism is a violent version of an "agile virtual enterprise."

Le terrorisme est la version violente d'une "entreprise virtuelle agile."

31. Red Hat Enterprise Linux also includes support for access control lists.

Red Hat Enterprise Linux prend également en charge des listes de contrôle d'accès ou ACL (de l'anglais access control lists).

32. Integrating enterprise search systems with custom access control application programming interfaces

Intégration de systèmes de recherche d'entreprise avec des interfaces de programmation d'applications de commande d'accès personnalisées

33. Through the PSOD, the ADB directly supports private enterprises, private equity funds and financial institutions.

Par l’intermédiaire du Groupe, la BAsD soutient directement les entreprises privées, les fonds de placement en actions privés et les institutions financières.

34. Service oriented architecture within an enterprise service bus with advanced virtualization

Architecture orientée service dans un bus de service d'entreprise avec virtualisation avancée

35. Control tower reading, sir.Control, this is Enterprise requesting permission to depart

Enterprise à contrôle, demande autorisation départ

36. LEDA was able to tap the enterprise of local industrial/ economic bodies.

Programme Aide au développement économique local (1980 à 1983)

37. Bhandari Builders (Private) Limited: NIL

Bhandari Builders (Private) Limited: NÉANT

38. Able Seaman (AB) Private (Pte)

Matelot de 2e classe (mat 2) Soldat (sdt)

39. The categories of travellers include private boats, private and corporate aircraft and travellers arriving by air.

Les diverses catégories correspondent aux voyageurs arrivant en bateau privé, en avion privé ou de société, et les voyageurs empruntant des lignes aériennes.

40. Displaying and posting aggregated social activity on a piece of enterprise content

Affichage et postage d'activités sociales agrégées sur un élément de contenu d'entreprise

41. Enterprise resource planning software modules and add-ons ($700,000), and maintenance fees ($5,995,100);

À l’acquisition de modules et d’additifs PGI (700 000 dollars) et à la maintenance y relative (5 995 100 dollars);

42. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets.

Une entreprise peut arrêter l'exploitation d'une activité par abandon sans vendre la quasi-totalité de ses actifs.

43. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets

Une entreprise peut arrêter l

44. An enterprise should prepare its financial statements under the accrual basis of accounting.

Une entreprise doit établir ses états financiers selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

45. Private companies forwarding documents and parcels.

Sociétés privées d'acheminement de documents et de colis.

46. Financial services in the nature of private investment activities, namely, the management and operation of private equity funds

Services financiers sous forme d'activités d'investissement privées, à savoir, gestion et exploitation de fonds de capital d'investissement

47. The agencies collaborating in this unique multicountry enterprise are listed in Figure 3.

Les organismes qui ont collaboré à la réalisation de ce projet unique entrepris par plusieurs pays sont énumérés à la figure 3.

48. A feasibility assessment for a value-added enterprise differs from a business plan.

L'évaluation de faisabilité pour une entreprise de produits à valeur ajoutée est différente d'un plan d'entreprise.

49. • Regularly update and monitor risk information that can be aggregated at enterprise level

• Effectuer régulièrement des mises à jour et un suivi des informations liées aux risques qui puissent être consolidés au niveau de l’entité;

50. Enterprise and Entrepreneurship are essentially about being pro-active, turning ideas into action.

La capacité d'initiative et l'esprit d'entreprise sont fondamentalement à considérer comme une disposition d'esprit active, c'est-à-dire la capacité à transformer des idées en action.

51. • Four new enterprise guides were completed: equipment dealers, feed mills, food processing and abattoirs.

• Quatre nouveaux guides d’entreprise ont été mis au point : concessionnaires d’équipement, provenderies, abattoirs et transformation alimentaire.

52. — for undertaking Advent International: private equity investment,

— Advent International: société de capital-investissement,

53. Searching and accessing documents on private networks

Recherche et acces a des documents sur des reseaux prives a utiliser avec des captures dans des documents rendus

54. Hangzhou Qiantang River Electric Group Co., Ltd. (Abbr: QRE) is adjacent to Hangzhou Xiaoshan International Airport. Founded in May 1976, QRE is a state-level key high-tech enterprise and one of the top ten transformer enterprises in China.

Hangzhou Qiantang River Electric Group Co., Ltd.

55. No private provider should be allowed to establish for-profit education and aggrandize private interests to the detriment of public interest.

Aucun prestataire privé ne devrait être autorisé à mettre en place un enseignement à but lucratif et à faire passer des intérêts privés devant l’intérêt public.

56. This concept of a state design, state interpreted and state taught religion I find absolutely repugnant

Je trouve tout bonnement exécrable cette notion de religion conēue, interprétée et enseignée par l'État

57. Addis Admass is a private Amharic Language newspaper.

Addis Zemen est un journal quotidien éthiopien de langue amharique.

58. They have private suites in all their hotels

Oui, ils ont des suites privées dans tous leurs hotels

59. Liberalization of the press has led to the appearance of an abundance of private newspapers, magazines and radio and television stations expressing diverse political opinions, and also to open debate in the State media.

En effet, la libération de la presse a entraîné au Togo, d’une part, l’apparition d’une floraison de presses et de stations de radio et télévisions privées exprimant des opinions politiques diverses, et d’autre part la tenue de débats contradictoires sur les médias d’état.

60. Liberalization of the press has led to the appearance of an abundance of private newspapers, magazines and radio and television stations expressing diverse political opinions, and also to open debate in the State media

En effet, la libération de la presse a entraîné au Togo, d'une part, l'apparition d'une floraison de presses et de stations de radio et télévisions privées exprimant des opinions politiques diverses, et d'autre part la tenue de débats contradictoires sur les médias d'état

61. 1.1 at section and section aggregates level and without breakdown by size of the enterprise;

1.1 au niveau des sections et des agrégats de sections et sans ventilation par taille des entreprises,

62. If an enterprise ceases operation, its female employees with children must be found alternative employment

Une entreprise qui cesse ses activités est tenue de reclasser ses employées mères de famille

63. But the position is serious when enterprise becomes the bubble on a whirlpool of speculation.

Mais la situation devient sérieuse lorsque l'entreprise n'est plus qu'une bulle d'air dans le tourbillon spéculatif.

64. for undertaking ADC: development of products and services for telecommunications, wireless, cable and enterprise networks

ADC: développement de produits et de services destinés aux réseaux de télécommunications, aux réseaux sans fil, aux réseaux câblés et aux réseaux d'entreprise

65. The Enterprise Directorate-General has issued an invitation to tender for studies on innovation matters.

La Direction Générale Entreprises a publié un appel d'offres concernant des études dans le domaine de l'innovation.

66. Alfresco Software, Inc. is the first and leading open source alternative for enterprise content management.

Alfresco Software, Inc. est la plus ancienne et la meilleure alternative open source en matière de gestion des contenus de l'entreprise.

67. PAVE is intended for producers who are considering expanding or establishing a value-added enterprise.

Le PEPVA est offert aux agriculteurs qui envisagent l'expansion de leur entreprise ou la création d'une entreprise à valeur ajoutée.

68. Private funding should be accepted as co-financing.

Il conviendrait que la participation privée soit acceptée en tant que cofinancement;

69. YOU KNOW, HOUSES, PRIVATE JETS, AIR HOCKEY TABLES.

Vous voyez, manoir, jet privé, tables d'air-hockey.

70. communities and the private sector in the activities

DES EXPERTS, DES COMMUNAUTÉS ET DU SECTEUR PRIVÉ

71. Offers and advertisements of private and dealer, agent.

Offres et publicités privé et commerçants, agents.

72. An away team from the USS Enterprise-D found Hagan, himself either insane or rendered mute.

Hagan fut le seul survivant. Une équipe d'exploration de l' USS Enterprise-D a trouvé Hagan, soit devenu fou soit muet.

73. The Bridge project - Evolving to a mature & aligned enterprise Alignment Policies, Standards & Guidelines – processes & master data.

(5 des 22 processus d'intégration des RH) Transformation opérationnelle ministérielle.

74. Liberalization of the press has led on the one hand to the appearance of an abundance of private newspapers, magazines and radio stations expressing diverse political opinions, and also open debate on the State media.

En effet, la libéralisation de la presse a entraîné au Togo, d’une part l’apparition d’une floraison de presses et de stations de radio privées exprimant des opinions politiques diverses, et d’autre part la tenue de débats contradictoires sur les médias d’État.

75. Liberalization of the press has led on the one hand to the appearance of an abundance of private newspapers, magazines and radio stations expressing diverse political opinions, and also open debate on the State media

En effet, la libéralisation de la presse a entraîné au Togo, d'une part l'apparition d'une floraison de presses et de stations de radio privées exprimant des opinions politiques diverses, et d'autre part la tenue de débats contradictoires sur les médias d'État

76. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

77. To advance information interoperability, lead agencies are developing an enterprise information architecture and metadata management services.

Dans le but de faire progresser l'interopérabilité de l'information, les principaux organismes élaborent actuellement une architecture d'information intégrée et des services de gestion des métadonnées.

78. In addition, there may be public benefits that are not reflected in revenues to the enterprise

En outre, ces investissements peuvent présenter sur le plan collectif des avantages qui ne se traduisent pas pour l'entreprise par des recettes

79. On 23 November 2012, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of Transport and Infrastructure, AAAS and OPSPI (26) signed a Memorandum of Understanding (‘the Memorandum’) with Oltchim's creditors, i.e. various private and State-owned banks, as well as State owned undertakings such as Electrica, Salrom, CFR Marfă SA.

Le 23 novembre 2012, le ministère des finances, le ministère des affaires économiques, le ministère des transports et de l'infrastructure, l'AAAS et l'OPSPI (26) ont signé un protocole d'accord (ci-après le «protocole») avec les créanciers d'Oltchim, à savoir diverses banques publiques et privées, ainsi que des entreprises publiques telles qu'Electrica, Salrom et CFR Marfă SA.

80. Exchange differences arising on a foreign currency liability accounted for as a hedge of an enterprise

Les écarts de change relatifs à un passif en monnaie étrangère, comptabilisé en tant que couverture de l