1. The Government has allotted subsidies from the State budget to help them.

Le Gouvernement a donc alloué des subventions au titre du budget de l’État pour leur venir en aide.

2. The following table shows how the State budget is allocated in this area

Le budget de l'État affecté à ce secteur se présente comme indiqué dans le tableau ci-dessous

3. The rest is financed by yield from funds and by taxes via the State Budget.

Le reste est couvert par le rendement des fonds et par l'impôt via le budget de l'Etat.

4. After federal, state, and city budget cuts, the park service here can only operate on weekends.

Les coupes budgétaires de la mairie, de l'État et du gouvernement obligent le parc à ne fonctionner que le week-end.

5. Related costs and other social expenses accounted for about 25 per cent of State budget expenditures.

À elles seules, en effet, cette assistance et les autres dépenses sociales représentaient à peu près 25 % du budget de l’État.

6. About 30 per cent of our general State budget is allocated to public health and education.

Environ 30 % du budget général de l’État est consacré à la santé publique et à l’éducation.

7. c) Budget allocated to the various activities of the State party related to the Optional Protocol

c) Budget alloué aux diverses activités de l'État partie relatives au Protocole facultatif

8. The Government has allotted additional # itas ( # ) in next years' state budget for the fight against terrorism

Le Gouvernement a ouvert un crédit supplémentaire de # millions de litas ( # dollars) au budget de l'État de l'année prochaine pour la lutte contre le terrorisme

9. In effect, though a retentionist State in law, Swaziland was abolitionist in practice.

En effet, si la peine de mort était maintenue en droit au Swaziland, le pays, dans les faits, était abolitionniste.

10. The State budget allotted a sum of 2 million lei in 1997 and 3.3 million lei in 1998.

Il leur a été alloué un crédit de 2,1 millions de lei en 1997 et de 3,38 millions de lei en 1998.

11. Budget: No budget directly allocated to the map

Budget: Aucune dotation budgétaire directe pour la carte

12. • construction or re-construction of a State that operates according to the rule of law;

• construction ou reconstruction d’un État qui fonctionne selon la règle du droit;

13. The State party should guarantee every asylum-seeker access to the procedures established by law.

L’État partie devrait garantir à toute personne demandant l’asile l’accès aux procédures prévues par la loi.

14. The State party should guarantee every asylum-seeker access to the procedures established by law

L'État partie devrait garantir à toute personne demandant l'asile l'accès aux procédures prévues par la loi

15. This term refers to matters “addressed by international law rules outside the framework of State responsibility”,

Ce terme renvoie à des questions qui «relèvent de règles du droit international qui sont extérieures au cadre de la responsabilité des États»

16. Some tasks of the State administration may be transferred to a self-governing region by law.

Certaines tâches administratives de l’État peuvent être déléguées à une région autonome par une loi.

17. a) Acts that interrupt the time-bar computation in accordance with the law of the requesting State

a. les actes interruptifs de prescription selon le droit de l'Etat requérant

18. Chaos arises when we allow each state to act as a law unto itself in world affairs

C'est le chaos assuré si on permet à chaque État de se faire justice dans le domaine international

19. The Republic of Lithuania Law on Compensation for Damage Caused by Illegal Actions of State Institutions (No.

Le loi sur l’indemnisation pour dommages causés par les actions illicites des institutions publiques (No.

20. (a) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State;

a) l’acquisition de ces actifs doit être régie par la législation d’un État membre de l’Union européenne;

21. A budget and accounting cycle already exists for the support budget.

Pour le budget d’appui, il existe déjà un cycle budgétaire et comptable.

22. A new defamation law does more than just place the President and four top state officials above criticism.

Une nouvelle loi sur le «blasphème» ou la diffamation place le président et quatre hauts fonctionnaires au-dessus de toute critique.

23. (a) “Budget” includes public revenue mobilization, budget allocation and expenditures of States;

a) Par « budget » on entend la mobilisation des recettes publiques, les allocations de crédits budgétaires et les dépenses des États ;

24. A bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the conception of international law."

Il y déclare : « L'invasion de l'Irak était un acte de banditisme, un acte de terrorisme d'État flagrant, la preuve d'un mépris absolu pour le droit international.

25. Actual expenditure in 2003, regular budget for 2004 and proposed budget for 2005

Dépenses effectives de 2003, budget ordinaire de 2004 et projet de budget pour 2005

26. Allotted Day-Budget Surplus

Jour désigné-L'excédent budgétaire

27. Actual expenditure (budget basis)

Dépenses effectives (convention budgétaire)

28. PSD income statement — 2003 actual, 2004 approved budget, 2004 latest estimates and 2005 proposed budget

Compte de résultat de la Division du secteur privé : 2003 (montants effectifs), 2004 (budget approuvé et estimations les plus récentes) et projet de budget pour 2005

29. Budget allotments issued to individual divisions are also $ # lower than the approved budget of $ # million

Les allocations de crédit aux différentes divisions sont en outre inférieures de # dollars au budget approuvé de # millions de dollars

30. The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.

Ce budget devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

31. Administration expenses/biennial support budget

Dépenses d’administration/budget d’appui de l’exercice biennal

32. Adoption of the 2013 budget

Adoption du budget 2013

33. One possible approach to budget analysis consists of mapping the main beneficiaries of some budget allocations.

Une conception possible de l’analyse budgétaire consiste à répertorier les principaux bénéficiaires de certaines affectations budgétaires.

34. One possible approach to budget analysis consists of mapping the main beneficiaries of some budget allocations

Une conception possible de l'analyse budgétaire consiste à répertorier les principaux bénéficiaires de certaines affectations budgétaires

35. ENISA’s budget shall become final following the definitive adoption of the general budget of the Union.

Le budget de l’ENISA devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

36. In addition, the Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.

L’autorité budgétaire de la BCE est exercée par le Conseil des gouverneurs, qui adopte le budget de la BCE, sur proposition du Directoire.

37. Production levies significantly reduce the system's actual budget cost, as against even the gross budget amount.

Par le système des cotisations à la production, le coût effectif budgétaire du régime est considérablement réduit vis-à-vis même du montant brut du budget.

38. The budget accounts shall record all budget revenue and expenditure operations provided for in Title IV.

La comptabilité budgétaire enregistre tous les actes d'exécution budgétaire en recettes et en dépenses prévus au titre IV.

39. Its funding will shift from the Headquarters support account budget to the United Nations Logistics Base budget

Son financement passe du budget du compte d'appui au Siège au budget de la Base de soutien logistique

40. The budget for the special purpose funds are adjusted to reflect accurate budget distribution between substantive divisions.

Les crédits budgétaires réservés à des fins spéciales ont été ajustés pour correspondre à la répartition des budgets entre divisions fonctionnelles.

41. Programme planning, budget and accounts: coordination and preparation of the ECE biennial programme plan and programme budget;

Planification des programmes, budget et comptabilité : coordination et établissement du plan-programme biennal et du budget-programme de la CEE;

42. Its funding will shift from the Headquarters support account budget to the United Nations Logistics Base budget.

Son financement passe du budget du compte d’appui au Siège au budget de la Base de soutien logistique.

43. budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;

les lignes budgétaires correspondant aux opérations en question et le total des engagements budgétaires et des paiements au titre du budget;

44. Budget absorption and cost-effectiveness 8

Application et gestion 8

45. • Data accumulates over the budget cycle

• Les données s’accumulent au cours du cycle budgétaire

46. • promoting efficient investment and budget allocation,

• la promotion d'un investissement efficient et d'une affectation budgétaire,

47. • Compare Actual Expense to Budget Dollars

• Comparer les dépenses réelles aux montants prévus au budget

48. Administration — Title II of the budget

Administration — Titre II du budget

49. Utilize the excess of actual miscellaneous income over budget estimates, if any, under the United Nations regular budget

Utilisation du montant excédentaire éventuel des recettes accessoires inscrites au budget ordinaire de l’Organisation

50. In early 1991, facing further budget deficits, the Government of Canada ordered an across-the-board budget cut.

En 1991, face au déficit budgétaire, le gouvernement canadien opère des coupes budgétaires.

51. Other courts include the Commercial Court, which handles bankruptcy and insolvency; the State Administrative Court (Pengadilan Tata Negara) to hear administrative law cases against the government; the Constitutional Court (Mahkamah Konstitusi) to hear disputes concerning legality of law, general elections, dissolution of political parties, and the scope of authority of state institutions; and the Religious Court (Pengadilan Agama) to deal with codified Islamic Law (sharia) cases.

Parmi les autres cours, on peut citer la Cour de Commerce, qui s'occupe des problèmes de faillite et d'insolvabilité ; la Cour Administrative, qui s'occupe des cas légaux mettant en cause le gouvernement ; la Cour constitutionnelle qui débat de la légalité de la loi, des élections, des dissolutions de partis politiques et de l'envergure de l'autorité des institutions d'état ; et la Cour religieuse qui traite les cas religieux spécifiques.

52. The panel will be allocated a specific budget and will be required to operate within the budget allotment.

Il disposera d’un budget défini qu’il devra respecter.

53. If you allocate budget differently and not in proportion you are making budget part of the experiment variables.

Sinon, il sera considéré comme une variable du test.

54. (6) The reports on the implementation of the budget include the budget outturn account and its corresponding notes.

(6) Les états sur l’exécution du budget comprennent le compte de résultat de l’exécution budgétaire et les notes correspondantes.

55. Current budget for 2016 and proposed budget for 2017 for headquarters - by programme support and management and administration

Budget actuel de 2016 et projet de budget de 2017 pour le Siège - pour l’appui aux programmes, et la gestion et l’administration

56. Tight financial management of income and budget expenditure will result in quarterly budget adjustments, as may be required.

La gestion rigoureuse des recettes et des dépenses donnera lieu, le cas échéant, à des ajustements trimestriels du budget.

57. This article does not adversely affect the rights of persons in possession of money under [the enacting State to specify the relevant law].

Le présent article ne porte pas atteinte aux droits dont jouissent les personnes se trouvant en possession d’espèces en vertu de [l’État adoptant renverra à la loi pertinente].

58. Such action would also be contrary to international law, which required respect for State sovereignty and non-interference in a country's internal affairs

Une telle action serait contraire au droit international qui exige le respect de la souveraineté des États, ainsi que la non-ingérence dans leurs affaires internes

59. Total proposed budget Expenses excluding administration costs:

Budget total Dépense admissible, mis à part les frais d’administration :

60. Total regular budget allotment under section 18

Allocation au titre du chapitre 18 du budget régulier (total)

61. - TB directed frozen allotment - Communications Budget (1.2)

- Gel des affectations budgétaires décrété par le CT - Budget des communications (1,2)

62. While some reduction in bartering occurred since # following the allocation of Iraqi budget funds to import light petroleum products, the Iraqi State Oil Marketing Organization continued to undertake bartering in

Bien que la pratique du troc ait relativement diminué en # après que des fonds ont été alloués dans le budget iraquien à l'importation de produits pétroliers légers, l'Organisme d'État pour la commercialisation du pétrole (OECP) a continué de procéder à de tels échanges en

63. • In-year funding adjustments. Funded within budget.

• Redressement du financement en cours d'exercice Prévues au budget Gestion budgétaire :

64. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

65. It applies only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the Clause and not to breaches of international law.

Elle ne joue que dans le cas de différends nés d’un contrat conclu entre un étranger et l’État hôte et prévoyant ladite clause et non en présence de violations du droit international.

66. It applies only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the Clause and not to breaches of international law

Elle ne joue que dans le cas de différends nés d'un contrat conclu entre un étranger et l'État hôte et prévoyant ladite clause et non en présence de violations du droit international

67. Equality of rights under the law shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex.

L'égalité des droits en vertu de la loi ne peut être dénié ou restreint, ni par les États-Unis, ni par aucun État, en raison du sexe.

68. Appendix B—Budget Allocation of CFLI Sample *

Annexe B — Allocation budgétaire de l’échantillon du FCIL *

69. It applied only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the clause, and not to breaches of international law.

Elle ne jouait que dans le cas de litiges nés d’un contrat la contenant conclu entre un étranger et l’État d’accueil, et non en cas de violation du droit international.

70. Revised administrative arrangements for the ITC budget

Arrangements administratifs révisés pour le budget du Centre de commerce international

71. Allocation of New Funding from Budget 2007

Affectation des nouveaux fonds du budget de 2007

72. • advertising budget for measures to be promoted;

• budget publicitaire pour les actions à promouvoir;

73. However, the term “positive action” is used in yet another sense in international human rights law to describe “positive State action” (the obligation of a State to initiate action versus a State’s obligation to abstain from action).

Cependant, on parle également d’« action positive » en droit international relatif aux droits de l’homme pour décrire l’obligation d’agir qu’a un État, par opposition à l’obligation qu’il peut avoir de s’abstenir d’agir.

74. The State party indicated in paragraph 248 of its written replies that a bill modifying the 2009 law on alternative service was currently under consideration.

L’État partie indique dans ses réponses écrites (par. 248) qu’un projet de loi portant modification de la loi de 2009 sur le service civil de remplacement est actuellement à l’étude.

75. Administrative arrangements, revised budget and longer-term objectives

Arrangements administratifs, budget révisé et objectifs à long terme

76. Method for optimizing allocation of an advertising budget

Systemes, appareils, procedes et produits de programmes informatiques pour optimiser l'affectation d'un budget publicitaire qui maximise les ventes et/ou profits et pour permettre a des annonceurs d'acheter des medias en ligne

77. Budget allotted to Police Family Protection Unit and

Budget alloué au service de la protection familiale (police)

78. In aspects, devices are allotted a power budget.

Des aspects du sujet décrit concernent une structure de données pour établir un budget de puissance pour des dispositifs multiples.

79. Additional measures will be forthcoming in Budget 2006.

Le budget de 2006 contiendra d’autres mesures en ce sens.

80. Conference services, administration, oversight (regular budget and extrabudgetary):

Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires) :