1. Social assistance pension (Law of # on State Social Allowances, Article

Sozialhilferente (Gesetz aus dem Jahr # über staatliche Sozialbeihilfen, Artikel

2. The author provides absolutely no warranty, to the extent permitted by applicable state law.

Der Autor gibt keinerlei Gewährleistung für Funktion oder Fehlerfreiheit der Hard- oder Software und haftet in keinem Fall für direkte oder indirekte Schäden, insbesondere -aber nicht beschränkt auf- Geräteschäden, die z.B. durch Fehlfunktion von Hard- oder Software oder Bedienungsfehler verursacht werden.

3. Budget: No budget directly allocated to the map

Haushaltsmittel: Kein unmittelbar bewilligter Mittelansatz für die Karte der Fördergebiete

4. Since 2014, it has its own line in the state budget and this is considered sufficient to finance current activities.

Seit 2014 verfügt sie über eine eigene Haushaltslinie im Staatshaushalt, was zur Finanzierung der laufenden Aktivitäten als ausreichend erachtet wird.

5. (a) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State;

a) Der Erwerb solcher Vermögenswerte muss dem Recht eines EU-Mitgliedstaats unterliegen;

6. ‘court’ means a court of law or an administrative or arbitral tribunal established by a Contracting State;

„Gericht“ bedeutet ein von einem Vertragsstaat eingerichtetes ordentliches Gericht, Verwaltungs- oder Schiedsgericht;

7. In failing to notify or in notifying belatedly, the Member State is acting contrary to Community law .

Die unterlassene, beziehungsweise verspätete Mitteilung stellt sich als ein gemeinschaftswidriges Verhalten des Mitgliedstaats dar .

8. The JNF purchased these lands from the State of Israel between 1949 and 1953, after the state took control of them according to the Absentee Properties Law.

Der JNF kaufte diese Grundstücke zwischen 1949 und 1953 vom Staat Israel, nachdem sie gemäß dem Absentee Properties Law in Staatsbesitz überführt wurden.

9. No additional budget

Keine zusätzlichen Haushaltsmittel

10. A new defamation law does more than just place the President and four top state officials above criticism.

Aufgrund eines neuen Verleumdungsgesetzes ist nicht nur jede Kritik am Präsidenten und an vier hohen Würdenträgern unzulässig.

11. No additional budget or staff resources will be required from the EU budget.

Aus dem EU-Haushalt werden keine zusätzlichen Budget- oder Personalressourcen benötigt.

12. Budget commit-ments (C)

Mittelbindungen (C)

13. Budget: Variable, yearly allocation

Haushaltsmittel: Unterschiedlich, jährliche Zuweisung

14. The classic rules of international law are premised on the concept of sovereignty, the power -- absolute power of the state.

Die klassischen Regeln des internationalen Rechts beruhten auf dem Konzept der Souveränität, auf der absoluten Macht des Staates.

15. Administration- Title # of the budget

Verwaltung- Titel # des Haushaltsplans

16. Budget coordination for advertising initiatives

Durchführung von Etatkoordination für Werbemaßnahmen

17. Adoption of the 2013 budget

Feststellung des Haushaltsplans 2013

18. Implementation of the administrative budget

Ausführung des Verwaltungshaushaltsplans

19. The State establishes the objectives of these bodies (Article 2 of AMA law), their management structure (Articles 4-17 of AMA law), and the composition of the management board (see also recital 118).

Der Staat legt die Ziele dieser Einrichtungen (§ 2 des AMA-Gesetzes), deren Verwaltungsstruktur (§ 4 bis 17) und die Zusammensetzung des Verwaltungsrats fest (siehe auch Erwägungsgrund 118).

20. ENISA’s budget shall become final following the definitive adoption of the general budget of the Union.

Der Haushaltsplan der ENISA wird endgültig, sobald der Gesamthaushaltsplan der Union endgültig festgestellt ist.

21. (c) where the budget for the action or the operating budget reveals a surplus ex post.

c) wenn das Maßnahmen- oder Betriebsbudget nachträglich einen Überschuss aufweist.

22. (d) has its own appropriate budget allocations, with autonomy in the implementation of the allocated budget.

d) über ihre eigenen Haushaltmittel verfügt und bei der Verwendung der zugewiesenen Mittel eigenständig ist.

23. You can also view all the budget plans that have been set up in the budget groups.

Sie können sich auch alle Budgetpläne ansehen, die in den Budgetgruppen eingerichtet wurden.

24. budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;

die Haushaltslinien der jeweiligen Transaktionen und den Gesamtbetrag der Mittelbindungen und Zahlungen aus dem Haushalt;

25. Budget absorption and cost-effectiveness 8

Umsetzung und Verwaltung 8

26. Administrative expenditure (Part A of Budget)

Verwaltungsausgaben (Teil A des Haushaltsplans)

27. Administration — Title II of the budget

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

28. If you allocate budget differently and not in proportion you are making budget part of the experiment variables.

Falls Sie das Budget anders (nicht proportional) zuweisen, ist es ein Teil der Testvariablen.

29. (6) The reports on the implementation of the budget include the budget outturn account and its corresponding notes.

(6) Die Übersichten über den Haushaltsvollzug enthalten die Haushaltsergebnisrechnung und die zugehörigen Erläuterungen.

30. The Algemene Ouderdomswet (general old age pensions act, abbreviated AOW) is a 1956 Dutch law that installed a state pension for all elderly.

Unter Drees wurde das Allgemeine Rentengesetz (Algemene Ouderdomswet, AOW) eingeführt, das jedem niederländischen Steuerzahler eine Grundrente ab dem 65. Lebensjahr zusicherte.

31. The fact that these monies are collected from private individuals, as argued by Germany, does not, in any event, contradict the finding that Mabb's budget ranks as State resources.

Die Tatsache, dass diese Gelder von Privatpersonen eingezogen werden, wie Deutschland argumentiert, steht in jedem Fall nicht im Widerspruch zu der Feststellung, dass die Haushaltsmittel der Mabb als staatliche Mittel anzusehen sind.

32. (d) adopt the budget of this Treaty;

d) den Haushaltsplan für diesen Vertrag zu verabschieden;

33. Inadequacy of budget management and accountancy practices

Unzulänglichkeit der Haushaltsführung und der Buchhaltung

34. The Accounting Officer's Department in DG Budget

Abteilung Rechnungsführung in der Generaldirektion Haushalt

35. The Agency implements the administrative budget autonomously.

Die Agentur führt den Verwaltungshaushalt autonom aus.

36. The appropriations for these budget lines in the 2003 budget will then be reduced by the amount brought forward to 2002.

Bei den betreffenden Haushaltslinien werden dann die Mittelansätze für 2003 jeweils um den Betrag der auf 2002 vorgezogenen Ausgaben gekürzt.

37. Administrative arrangements, revised budget and longer-term objectives

Verwaltungsregelungen, revidierter Haushaltsplan und längerfristige Ziele des

38. Statement of Comparison OF Budget and Actual amounts ||

Wichtige Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden 14

39. STATEMENT OF COMPARISON OF BUDGET AND ACTUAL AMOUNTS

ÜBERSICHT ÜBER DEN VERGLEICH ZWISCHEN HAUSHALTSPLAN UND HAUSHALTSVOLLZUG

40. BUDGET ITEM 3371 " IMPLEMENTATION OF CONCERTED ACTION PROJECTS "

Posten 3371 " Durchführung konzertierter Aktionen "

41. POLICY AREA: COMPARISON OF BUDGET AND ACTUAL COMMITMENTS

POLITIKBEREICH: VERGLEICH ZWISCHEN HAUSHALTSPLAN UND TATSÄCHLICHEN MITTELBINDUNGEN

42. Filming in 3D added 20% to the budget.

Die Aufnahmen in 3D verschlangen 20 Prozent des Budgets.

43. We had a budget of $ 2,000, with advertising.

Mit 2000 Dollar, Werbung inklusive.

44. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

45. This particular budget constraint appears to be absolutely binding.

Dieser besondere Haushaltszwang scheint absolut bindend zu sein.

46. Dave, you've got to consider raising your advertising budget.

Dave, du solltest das Werbebudget erhöhen.

47. Bank accounts for budget implementation and other term deposits

Bankkonten für den Haushaltsvollzug und sonstige Termineinlagen

48. Some have already allocated parts of their development budget.

Einige haben bereits Teile Ihres Entwicklungshilfeetats zugewiesen.

49. Administrative expenditure (Section III, Part A of the budget)

Verwaltungsausgaben (Teil A des Einzelplans III des Gesamthaushaltsplans)

50. - Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.

- Ausbau der Verfahren für die Vorbereitung und Ausführung des Haushalts und die Rechnungslegung.

51. [19] Administrative expenses are spread over three budget years..

[19] Verwaltungsausgaben erstrecken sich über drei Haushaltsjahre.

52. This will require additional resources under budget line 12.0404.01

Dazu sind im Rahmen der Haushaltslinie 12 04 04 01 zusätzliche Mittel erforderlich.

53. We're also gonna double down on the advertising budget.

Wir verdoppeln den Werbeetat.

54. Use viewability information to optimize your digital advertising budget.

Anhand der Informationen zur Sichtbarkeit können Sie Ihr Budget für digitale Werbung optimieren.

55. ‘Does Article [21 TFEU] preclude legislation pursuant to which the competent authorities of a Member State refuse to recognise the surname of an (adult) adoptee, determined in another Member State, in so far as it contains a title of nobility which is not permissible under the (constitutional) law of the former Member State?’

Steht Art. 21 AEUV einer Regelung entgegen, wonach die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats es ablehnen, den Nachnamen – soweit er ein im Mitgliedstaat (auch verfassungsrechtlich) unzulässiges Adelsprädikat enthält – eines (erwachsenen) Adoptivkindes anzuerkennen, der in einem anderen Mitgliedstaat bestimmt wurde?

56. Administrative expenditure (Section iii, Part a of the budget)

Verwaltungsausgaben (Einzelplan III Teil A des Haushaltsplans)

57. As regards accounting and the presentation of accounts, it should be stipulated that the accounts comprise general accounts and budget accounts and it should be added that the general accounts are based on a system of accrual accounting whereas the budget accounts are intended to draw up the budget outturn account and the reports on implementation of the budget.

Zur Rechnungsführung und Rechnungslegung: Es empfiehlt sich, klarzustellen, dass die Rechnungsführung eine Finanzbuchführung und eine Buchführung über die Haushaltsvorgänge umfasst. Erstere zeichnet die Vermögenssituation der Organe nach; Letztere wird der Ergebnisrechnung und den Berichten über die Ausführung des Haushaltsplans zugrunde gelegt.

58. They absorb 5.35% of the budget of the Structural Funds.

Auf sie entfallen 5,35% der Haushaltsmittel der Strukturfonds.

59. Change in actual and cyclically adjusted budget balances in 1999

Veränderung der tatsächlichen und konjunkturbereinigten Haushaltssalden 1999

60. Political groups (review of accounts and procedures — budget Item 3701)

Fraktionen (Überprüfung der Haushaltsrechnungen und Verfahren — Haushaltslinie 3701)

61. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

62. (Microsoft Advertising only) Defines a monthly budget for a campaign.

Nur für Microsoft Advertising: In dieser Spalte ist ein Monatsbudget für eine Kampagne angegeben.

63. Since 2010 staff expenses are financed under the administrative budget.

Seit 2010 werden Personalkosten aus dem Verwaltungshaushalt finanziert.

64. Actual revenue minus budgeted revenue as a percent of budget

Tatsächliche Einnahmen abzüglich der im Haushalt veranschlagten Einnahmen in Prozent des Haushalts

65. Which budget lines and sums were reserved for her activities?

Welche Haushaltslinien und welche Beträge waren für ihre Tätigkeit vorgesehen?

66. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

67. Discharge 2015: EU general budget — European Commission and executive agencies

Entlastung 2015: Gesamthaushaltsplan der EU — Europäische Kommission und Exekutivagenturen

68. Microsoft Advertising campaigns can specify a daily or monthly budget.

Für Microsoft Advertising-Kampagnen kann ein Tages- oder Monatsbudget festgelegt werden.

69. (c) adopt the programme and the budget of the Centre;

c) Annahme des Programms und des Haushalts des Zentrums;

70. Administrative expenses (section III, part A of the general budget)

Verwaltungsausgaben (Teil A des Einzelplans III des Gesamthaushaltsplans)

71. to pay special attention to the technological progress in the field of weaponisation of robotics and in particular, on the armed robots and drones and their conformity with international law; to establish a legal framework on drones and armed robots in line with the existing international humanitarian law to prevent this technology from being misused in illegal activities by state and non-state actors;

empfiehlt, dem technologischen Fortschritt auf dem Gebiet der Umwandlung von Robotertechnik in Waffen und insbesondere im Bereich Kampfroboter und -drohnen und ihrer Vereinbarkeit mit dem Völkerrecht besondere Aufmerksamkeit zu widmen; empfiehlt, einen Rechtsrahmen zu Drohnen und Kampfrobotern im Einklang mit dem bestehenden humanitären Völkerrecht zu schaffen, um zu verhindern, dass diese Technologie von staatlichen und nichtstaatlichen Akteuren für illegale Zwecke missbraucht wird;

72. Lastly, Article 107 of the Convention on the Law of the Sea regulates which State ships and aircraft are entitled to seize ships and aircraft on account of piracy.

Art. 107 der Seerechtskonvention regelt schließlich, welche Schiffe und Luftfahrzeuge der Staaten zum Aufbringen von Schiffen und Luftfahrzeugen wegen Seeräuberei berechtigt sind.

73. From 1997 the law office was run by attorney at law Ain Alvin.

Im Jahre 1997 übernahm Rechtsanwalt Ain Alvin die Kanzlei.

74. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

75. 58 The Raad van State then considered the merits of the State Secretary’s alternative reason for refusing the applicant admission to the Netherlands on grounds of public interest, on the basis of the second paragraph of Article 15 of the Netherlands Law on Aliens.

58 Sodann prüfte der Raad van State die Stichhaltigkeit der Hilfsbegründung des Staatssekretärs für die Ablehnung der Aufnahme des Klägers in den Niederlanden aus Gründen des öffentlichen Interesses auf der Grundlage von Art. 15 Abs. 2 der Vreemdelingenwet.

76. (b) security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the law of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;

b) die Durchführung von Sicherheitskontrollen bei Personen in See- oder Flughäfen durch die zuständigen Behörden nach Maßgabe des nationalen Rechts, die Verantwortlichen der See- oder Flughäfen oder die Beförderungsunternehmer, sofern diese Kontrollen auch bei Personen vorgenommen werden, die Reisen innerhalb des Mitgliedstaats unternehmen;

77. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (SECTION III, PART A OF THE BUDGET): not applicable.

VERWALTUNGSAUSGABEN (EINZELPLAN III, TEIL A DES HAUSHALTSPLANS): entfällt.

78. Including management fees for National agencies, supported through the operational budget.

Einschließlich Verwaltungsgebühren für nationale Agenturen, die aus operativen Mitteln finanziert werden.

79. The Activity Based Budget methodology will be integrated into the IRMS.

Die Methode der maßnahmenbezogenen Budgetierung wird in das System der integrierten Ressourcenverwaltung (IRMS) integriert.

80. The EU's budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.