1. Subject to paragraph 10, the Member State responsible for managing an account shall not change.

Sous réserve des dispositions du paragraphe 10, l’État membre responsable de la gestion d’un compte ne change pas.

2. Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Bien évidemment, l'État social doit sans cesse tenir compte des nouvelles exigences.

3. Opening of an Operator Account/Operator Holding Account:

Ouverture d'un compte d'exploitant/compte de dépôt d'exploitant:

4. Each account shall be assigned an account identification code.

Un code d'identification de compte est attribué à chaque compte.

5. Finally, the State party considers implausible the complainant’s account of his detention.

Enfin, l’État partie considère que le récit qu’a fait le requérant de sa détention n’est pas plausible.

6. Member State where the account is maintained (please indicate the country code):

État membre dans lequel le compte bancaire est tenu (veuillez indiquer le code pays):

7. Opening of an account

Ouverture de compte

8. Validates an account closure

Valide une clôture de compte

9. The term “Financial Account” does not include any account that is an Excluded Account.

L'expression “Compte financier” ne comprend aucun compte qui est un Compte exclu.

10. Refusal to open or update an account or to nominate an account/authorised representative:

Refus d’ouvrir ou de mettre à jour un compte ou de désigner un représentant de compte/autorisé:

11. Refusal to open an account

Refus d’ouverture d’un compte

12. Like maybe an account book?

Vous n' auriez pas vu un petit carnet, par hasard?

13. The following symbols, colours and typefaces indicate the state of items in your account.

Les symboles, couleurs et polices de caractères suivants indiquent l'état des éléments dans votre compte.

14. The interview was held the following day and took account of his medical state.

L’entretien a eu lieu le lendemain et il a été tenu compte de l’état de santé de l’auteur.

15. According to another view, all the acts of a State should be taken into account.

Selon une autre opinion, tous les actes de l’État doivent être pris en compte.

16. The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account

L’identificateur alphanumérique attribué au compte par l’État membre, la Commission ou la personne

17. To open an account, bring your Account Initiation Form to any participating Financial Institution.

Pour ouvrir un compte, apportez votre formulaire d'ouverture de compte à une institution financière participante quelconque.

18. The kit includes activation instructions and an enrollment form for assigning an account identifier that identifies an account for receiving payroll funds due an employee.

Le kit comprend des instructions d'activation et une forme d'inscription pour attribuer un identificateur de compte qui identifie un compte pour recevoir des fonds de salaire dus à un salarié.

19. The present revised report takes into account * written commentary and information received from one member * State *.

. Le présent rapport révisé tient compte des* observations orales et écrites communiquées par un État membre* .

20. This liability to the beneficiary ACP State was included as account payable in the balance sheet

Ce passif vis-à-vis de l'État ACP bénéficiaire était inscrit dans le bilan comme une dette

21. The date of payment shall be the date on which the State Treasury's account is credited.

La date de paiement correspond à la date à laquelle le compte du Trésor public est crédité.

22. The date of payment shall be the date on which the State Treasury’s account is credited.

La date de paiement correspond à la date à laquelle le compte du Trésor public est crédité.

23. Decisions are taken by each Member State individually taking full account of the Code of Conduct.

Les décisions sont prises par chaque État membre individuellement, en tenant pleinement compte des dispositions du code de conduite.

24. Here's an example of creating an account-level callout extension.

Cet exemple illustre la création d'une extension d'accroche au niveau du compte.

25. I'm an account executive and a partner.

Je suis responsable de comptes et associée.

26. Savings account of an UNODC country office

Compte d’épargne d’un bureau de pays de l’UNODC

27. 5.2 The State party, for example, refers to several contradictions in his account of facts and events.

Or, certaines d’entre elles s’expliquent aisément.

28. – a differentiation of threshold per Member State to take into account their response to the restructuring regime.

- une différenciation du seuil par États membres qui tienne compte des réactions de chaque État au régime de restructuration.

29. The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time-limits.

La Commission tient compte de tout élément de preuve fourni par l'État membre dans les délais impartis.

30. The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.

La Commission tient compte de tout élément de preuve fourni par l’État membre dans les délais mentionnés ci‐dessus.

31. • State unemployment budgets should accommodate new policy approaches which take the specific needs of artists into account.

• Les budgets nationaux de traitement du chômage devraient inclure de nouvelles approches politiques prenant en compte les besoins spécifiques des artistes.

32. Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):

État(s) membre(s) dans le(s)quel(s) le(s) compte(s) bancaire(s) est/sont tenu(s) (veuillez indiquer le(s) code(s) pays):

33. John recorded an account that really encourages me.

L’apôtre Jean a fait le récit d’un épisode qui m’encourage énormément.

34. Return to Business Number (BN) registration Return to Do you need an account GST/HST account

Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Retour à Avez-vous besoin d'un compte Compte de TPS/TVH

35. The account has posted videos dubbing United States Secretary of State Hillary Clinton a "Maniac in a Skirt".

Le compte a publié des vidéos montrant la Secrétaire d'État des États-Unis Hillary Clinton comme une « maniaque en jupe ».

36. Above all, we must ensure that these provisions take the absorption capacity of each Member State into account.

Nous devons avant tout garantir que les réglementations en la matière tiennent compte de la capacité d'accueil des différents États membres.

37. But the authorisation procedure must take account of controls already carried out by the Member State of establishment.

Mais la procédure d'agrément doit tenir compte des contrôles déjà exercés par l'État de l'établissement.

38. In levying any such contribution only the turnover in the Member State concerned shall be taken into account.

Pour le prélèvement de cette contribution, seul le chiffre d'affaires dans l'État membre concerné est pris en considération.

39. However, when transposing schemes from one Member State to another, local circumstances have to be taken into account.

Il convient néanmoins de tenir compte des spécificités nationales en cas de transfert de certaines mesures vers d'autres États.

40. In some RFMOs special provision is made to take account of the economic status of developing State members.

Dans certaines, des dispositions particulières tiennent compte de la situation économique des États en développement membres.

41. However, this is not his first attempt at running a social media account for a state medical institution.

Ce n'est toutefois pas sa première tentative de créer une présence sur les médias sociaux pour un établissement médical public.

42. In the analysis of the results, the geographic position of each Member State should be taken into account.

Dans l'analyse des résultats, la position géographique de chaque État membre doit être prise en compte.

43. A server receives a request to register an identifier for an account.

Selon l'invention, un serveur reçoit une demande d'enregistrement d'un identifiant pour un compte.

44. Monitoring and displaying an absorption state of an absorbent article

Surveillance et affichage d'un état absorption d'un article absorbant

45. Efforts by counsel for the appellant to ascertain the exact state of the claimant's account have proven abortive.

Son avocat n’a pas réussi à déterminer le montant exact du compte.

46. Trust is an essential component of eliciting an accurate account of abuse.

Si l’on veut obtenir un récit exact d’actes de torture, la confiance est essentielle.

47. An examination of Kaya Tue’s account at Ecobank discloses no such sums being deposited into her account.

L’examen du compte de Kaya Tue à l’Ecobank montre qu’aucun montant correspondant n’a été déposé dans son compte.

48. Account calling card service for an advanced intelligent network

Service de carte d'appel associee a un compte pour reseau intelligent de pointe

49. • How can I create an account as a supervisor?

• Comment créer un compte en tant que superviseur?

50. A checking account with an average balance of £ 800.

Un compte chèques avec un solde moyen de 800 £

51. Once registered, the employer receives an EHT account number.

Une fois inscrit, l'employeur reçoit un numéro de compte d'ISE.

52. (b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.

b) Identifier les Personnes détenant le contrôle d'un Titulaire de compte.

53. File containing an account book, a schedule and notes.

Dossier contenant un livre de comptes, un horaire et des notes.

54. The appellant had an inventory account in its books.

L'appelante tenait un compte de stock dans ses livres.

55. To whom must each individual Christian render an account?

À qui chaque chrétien doit- il personnellement rendre des comptes ?

56. But he could've opened an account on another computer.

Mais il peut avoir ouvert un autre compte sur un autre ordinateur.

57. Displays information about the sync status of an account.

Elle affiche des informations sur l'état de synchronisation d'un compte.

58. Beyond that payment on account, the Commission reimburses the Member State solely on the basis of expenditure actually incurred

Au-delà de cette avance, la Commission rembourse l'État membre uniquement sur la base des dépenses effectivement encourues

59. Note, only an agency manager or advertiser manager can create an engine account.

Remarque : Seul un responsable d'agence ou un gestionnaire d'annonceurs peut créer un compte associé à un moteur.

60. The administrator of an account shall be determined for each account type as set out in Annex I.

L'administrateur du compte est déterminé pour chaque type de compte, comme indiqué à l'annexe I.

61. Crew members in an unknown state of acclimatisation

Membres d’équipage dont l’état d’acclimatation est inconnu

62. on an aggregate basis for the Member State

sur une base agrégée pour l'État membre

63. The phase change material is switchable between at least an amorphous state and a crystalline state.

Le matériau à changement de phase peut passer d'au moins un état amorphe à un état cristallin et vice versa.

64. Sign into Skype or create an account from the device.

Connectez-vous à Skype ou créez un compte sur l'appareil.

65. An adjustment to account for non-response to the SLS.

Le second rajustement visait à tenir compte des non-réponses à l'Enquête.

66. We have an account of your activities, hour by hour.

On sait ce que vous faites heure par heure.

67. ii) `ENT' indicates an account held by a legal entity

ii) "ENT" (abréviation de "entity" en anglais) indique qu'il s'agit d'un compte détenu par une personne morale

68. Well, I could use an account and he's been generous.

Eh bien, je pourrais utiliser un compte et il a été généreux.

69. Receives an account operation (creation, update, ...) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)

Reçoit le résultat («accepted» ou «rejected») d'une opération relative à un compte (création, mise à jour...)

70. (c) on an aggregate basis for the Member State:

c) sur une base agrégée pour l'État membre:

71. ** The State party will submit an additional updated report.

** L’État partie soumettra un rapport supplémentaire comportant des données actualisées.

72. This material has an amorphous and a crystalline state.

Le matériau a un état amorphe et un état cristallin.

73. No State has introduced an advance passenger information system.

Aucun n’a mis en place un système de renseignements préalables concernant les voyageurs.

74. No State fully implements an advance passenger information system.

Aucun État n’a mis en place de système complet de renseignements préalables concernant les voyageurs.

75. ◦ an account executive or an investment counsellor who advises and handles orders for clients; or

◦ un directeur de compte ou un conseiller en placement qui traite les ordres des clients;

76. It's an alarm clock that is connected to your bank account.

C'est un réveil qui est connecté à votre compte bancaire.

77. Q: Is there any cost to open an account with you?

Q: Est-ce qu'il y a des frais d'ouverture de dossier ou autre?

78. * An account group is a set of accounts that share an identical 5-character root.

*Un groupe de comptes est un ensemble de comptes qui ont la même racine de cinq caractères.

79. “Each of us will render an account for himself to God.”

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.

80. When you remove an account, it's only removed from the device.

Lorsque vous supprimez un compte, il est uniquement supprimé de l'appareil.