1. Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Freilich muss der Sozialstaat neuen Anforderungen stets Rechnung tragen.

2. Each account shall be assigned an account identification code.

Jedem Konto wird eine Kontokennung zugeteilt.

3. Member State where the account is maintained (please indicate the country code):

Mitgliedstaat, in dem das Bankkonto geführt wird (bitte den Ländercode angeben):

4. These plans should take into account the specificities of each Member State

Diese Regelungen sollten den spezifischen Gegebenheiten der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung tragen

5. Opening of an account

Kontoeröffnung

6. Validates an account closure

Validierung der Schließung eines Kontos

7. The term “Financial Account” does not include any account that is an Excluded Account.

Der Ausdruck ‚FINANZKONTO‘ umfasst keine Konten, bei denen es sich um AUSGENOMMENE KONTEN handelt.

8. Refusal to open or update an account or to nominate an account/authorised representative:

Ablehnung der Eröffnung bzw. Aktualisierung eines Kontos oder der Ernennung eines Bevollmächtigten

9. Refusal to open an account

Ablehnung einer Kontoeröffnung

10. The following symbols, colours and typefaces indicate the state of items in your account.

Die folgenden Symbole, Farben und Schriftarten zeigen den Status der Elemente in Ihrem Konto an.

11. This liability to the beneficiary ACP State was included as account payable in the balance sheet

Diese Verbindlichkeit gegenüber dem AKP-Empfängerstaat wurde in der Bilanz als Abrechnungsverbindlichkeit ausgewiesen

12. The date of payment shall be the date on which the State Treasury's account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

13. The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State

Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des Mitgliedstaats

14. The date of payment shall be the date on which the State Treasury’s account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

15. Decisions are taken by each Member State individually taking full account of the Code of Conduct.

Die Entscheidungen der einzelnen Mitgliedstaaten tragen dem Verhaltenskodex uneingeschränkt Rechnung.

16. I'm an account executive and a partner.

Kundenbetreuerin und Partnerin.

17. An absorbing state is a state from which a system cannot escape.

Ein absorbierender Zustand ist ein Zustand, dem sich ein System nicht entziehen kann.

18. An algorithm is developed for the calculation of steady-state currents and fluxes in nonlinear electromagnetic AC networks taking into account nonlinearity and losses in ferromagnetic elements.

Unter Berücksichtigung der Nichtlinearitäten und der Hysterese der Magnetika wird ein Algorithmus zur Untersuchung stationärer Vorgänge von Wechselströmen in nichtlinearen elektromagnetischen Systemen angegeben.

19. Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):

Mitgliedstaat(en), in dem/denen das Bankkonto/die Bankkoten geführt wird/werden (bitte den/die Ländercode(s) angeben):

20. – a differentiation of threshold per Member State to take into account their response to the restructuring regime.

– für die Mitgliedstaaten wurden unterschiedliche Schwellen festgesetzt, um zu berücksichtigen, in welchem Umfang sie jeweils von der Umstrukturierungsregelung Gebrauch gemacht hatten.

21. The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time-limits.

Die Kommission berücksichtigt jedes von dem Mitgliedstaat innerhalb der vorgegebenen Frist vorgelegte Beweismaterial.

22. The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.

Die Kommission berücksichtigt jedes von dem Mitgliedstaat innerhalb der vorgegebenen Frist vorgelegte Beweismaterial.

23. John recorded an account that really encourages me.

Johannes zeichnete eine Begebenheit auf, die mir großen Mut macht.

24. In the analysis of the results, the geographic position of each Member State should be taken into account.

Bei der Analyse der Ergebnisse sollte die geographische Lage der einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.

25. Payment shall be made to a bank account denominated in euro, designated by the Member State of identification

Der Betrag wird auf ein auf Euro lautendes Bankkonto überwiesen, das vom Mitgliedstaat der Identifizierung angegeben wird

26. However, when transposing schemes from one Member State to another, local circumstances have to be taken into account.

Bei Übertragung von Maßnahmen auf andere Mitgliedstaaten ist jedoch den jeweiligen Besonderheiten Rechnung zu tragen.

27. Above all, we must ensure that these provisions take the absorption capacity of each Member State into account.

Wir müssen vor allem gewährleisten, dass diesbezügliche Regelungen der Aufnahmekapazität der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung tragen.

28. In levying any such contribution only the turnover in the Member State concerned shall be taken into account.

Zur Erhebung eines solchen Beitrags wird ausschließlich der in dem betreffenden Mitgliedstaat erzielte Umsatz herangezogen.

29. Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty's reserve holdings are maintained.

NZB-Geschäftstag (NCB business day) : Jeder Tag, an dem die nationale Zentralbank eines bestimmten Mitgliedstaats zur Ausführung von geldpolitischen Operationen des Eurosystems geöffnet ist.

30. Navigate to an engine account, campaign or ad group.

Rufen Sie ein Engine-Konto, eine Kampagne oder eine Anzeigengruppe auf.

31. A checking account with an average balance of £ 800.

Ein Girokonto mit einem durchschnittlichen Guthaben von £ 800.

32. To whom must each individual Christian render an account?

Wem muß jeder einzelne Christ Rechenschaft ablegen?

33. But he could've opened an account on another computer.

Aber er könnte sonst wo noch ein anderes Konto haben.

34. Displays information about the sync status of an account.

Diese Spalte enthält Informationen über den Synchronisierungsstatus eines Kontos.

35. Furthermore, it clearly indicates the amount of restructuring expenses charged to the State account under each of these headings.

Zudem ist dort klar die Höhe der Umstrukturierungskosten angegeben, mit denen das Konto des Staates sowohl in der einen als auch in der anderen Hinsicht belastet wurden.

36. Please send an email or use the contact form to get an account.

Mit einer E-Mail oder über unser Kontaktformular .

37. Note, only an agency manager or advertiser manager can create an engine account.

Nur Agenturmanager und Werbetreibenden-Manager können ein Engine-Konto erstellen.

38. on an aggregate basis for the Member State:

aggregiert für den Mitgliedstaat:

39. Crew members in an unknown state of acclimatisation

Besatzungsmitglieder in einem unbekannten Akklimatisierungszustand

40. When you import a backup file, the parts of your account that were archived are restored to their previous state.

Durch den Import einer Sicherungsdatei werden die Teile Ihres Kontos wiederhergestellt, die Sie zuvor zum Archivieren ausgewählt haben.

41. In this state, the alloy loses its polycrystalline structure and reflectivity and assumes an amorphous state.

In diesem Zustand verliert die Legierung ihre polykristalline Struktur, nimmt einen amorphen Zustand an und verliert ihre Reflexionskraft.

42. Sign into Skype or create an account from the device.

Bei Skype anmelden oder über das Gerät ein Konto einrichten.

43. Paul has an account there under the name Pavel Medved.

Paul hatte dort ein Konto auf den Namen Pavel Medved.

44. Well, I could use an account and he's been generous.

Ich könnte einen Kunden gebrauchen und er ist großzügig.

45. Receives an account operation (creation, update, ...) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)

Liefert das Ergebnis einer Kontobearbeitung (Einrichtung, Aktualisierung, ...), also „accepted“ oder „rejected“

46. In order to use location groups, you need a linked Google My Business Account or an account-level affiliate setup.

Sie benötigen ein verknüpftes Google My Business-Konto oder ein Affiliate-Konto.

47. (c) on an aggregate basis for the Member State:

c) aggregiert für den Mitgliedstaat:

48. (e) an account established in connection with any of the following:

e) ein Konto, das eingerichtet wird im Zusammenhang mit

49. An account must have one and only one secondary authorised representative.

Ein Konto muss genau einen ►C1 Nebenbevollmächtigten ◄ haben.

50. Solid-state actuator drive apparatus having a circuit for detecting an actuator signal of a solid-state actuator

Festkörperaktor-antriebsvorrichtung mit einer schaltung zum erfassen eines aktorsignals eines festkörperaktors

51. After registering you received from us an e-mail „ open account“.

Nach der Registrierung haben Sie ein Email "Account eröffnen" von uns erhalten.

52. Note that certain Nest products continue to work without an account.

Beachten Sie, dass bestimmte Nest-Produkte weiterhin ohne Konto funktionieren.

53. This address is used as an account name for your counter.

Diese Adresse wird als Kontoname für deinen Counter verwendet.

54. Why is it an unwarranted assumption that mutations account for evolution?

Warum ist die Vermutung ungerechtfertigt, Mutationen seien für die Evolution verantwortlich?

55. Characterization of an act of a State as internationally wrongful

Beurteilung der Handlung eines Staates als völkerrechtswidrig

56. Wrong is an absolute state and not subject to gradation.

Falsch ist ein absoluter Zustand, für den es keine Steigerung gibt.

57. To unlink any product account, including Google Ads, from a GMP organisation, you need to be an admin for that product account.

Wenn Sie die Verknüpfung eines Produktkontos (einschließlich Google Ads) mit einer GMP-Organisation aufheben möchten, müssen Sie ein Administrator dieses Produktkontos sein.

58. If there is no problem, an account is opened for the customer

Die Kontoeröffnung wirft keine Probleme auf: Eröffnung des Kundenkontos.

59. Specials | Advanced Search | Imprint | Create an Account | Log In | Privacy Notice | F.A.Q.

Angebote | erweiterte Suche | Impressum | Neues Konto | Anmelden | Privatsphäre und Datenschutz | Häufig gestellte Fragen und Antworten.

60. I'll put your share in an interest-accruing instant access account, Lex.

Ich zahle deinen Anteil einfach auf ein festverzinsliches Tagesgeldkonto.

61. He could force her to transfer the money to an offshore account.

Er konnte sie nicht dazu bringen, das Geld auf ein Auslandskonto zu überweisen.

62. Journalist Zorayda Gallegos with El País gave an account of what happened:

Sobald die Nachricht veröffentlicht wurde, sprach sich die Journalistin und Akademikerin Gabriela Warkentin auf folgende Weise aus:

63. An installation shall be linked to one operator holding account identification code

Eine Anlage wird mit einer Betreiberkontokennung verknüpft

64. account holder name and account holder ID of the transferring account;

Name des Kontoinhabers und Kontokennung des Auftraggeberkontos;

65. Account identifier (given by account holder)

Kontoname (vom Kontoinhaber frei wählbar)

66. (a)repeatedly attempted to access an account or a process using an incorrect username and password; or

b)wiederholt versucht hat, sich mit einem falschen Nutzernamen oder Passwort Zugang zu einem Konto bzw. einem Vorgang zu verschaffen; oder

67. (b) repeatedly attempted to access an account or a process using an incorrect username and password; or

b) wiederholt versucht hat, sich mit einem falschen Nutzernamen oder Passwort Zugang zu einem Konto bzw. einem Vorgang zu verschaffen; oder

68. An entity shall account as follows for the reclassification of an instrument in accordance with paragraph 16E:

Die Umgliederung eines Instruments gemäß Paragraph 16E ist von dem Unternehmen wie folgt zu bilanzieren:

69. The EUTL provides an accurate state of play of actual allocation.

Das Transaktionsprotokoll der Europäischen Union (EUTL) enthält den genauen Stand der tatsächlichen Zuteilung.

70. The ASCBs shall open a specific technical account for such an ancillary system.

Die Nebensystem-Zentralbanken des Eurosystems eröffnen ein gesondertes technisches Konto für das Nebensystem.

71. - an "outturn account" detailing all the expenditure and income in the financial year;

- ein ,Ergebniskonto", in dem sämtliche Ausgaben und Einnahmen des Jahres ausgewiesen sind;

72. If you’ve bought an app on the wrong account, contact the app developer.

Sollten Sie eine App über das falsche Konto gekauft haben, wenden Sie sich an den App-Entwickler.

73. If you have an invoiced billing account, this information doesn’t apply to you.

Wenn Sie ein Rechnungskonto mit monatlicher Abrechnung haben, gelten diese Informationen nicht für Sie.

74. An entity shall account for each business combination by applying the acquisition method.

Jeder Unternehmenszusammenschluss ist anhand der Erwerbsmethode zu bilanzieren.

75. If you’ve bought an app on the wrong account contact the app developer.

Sollten Sie eine App über das falsche Konto gekauft haben, wenden Sie sich an den App-Entwickler.

76. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

Abschlussprüfer/Prüfungsgesellschaften führen eine Mandantendatei.

77. I'm setting an alarm, in case there's any activity in John's bank account.

Ich richte einen Alarm ein, für den Fall irgeneiner Aktivität auf John`s Bankkonto

78. In such an extraordinary crisis situation, the question of state sovereignty is an absolutely inhuman concept.

In einer solchen außerordentlichen Krisensituation ist die Überbetonung der staatlichen Souveränität eine völlig inhumane Auffassung.

79. If you are an Org admin or User admin who needs to restore access to an Analytics account:

So stellen Sie als Organisations- oder Nutzeradministrator den Zugriff auf ein Analytics-Konto wieder her:

80. When you link an Optimize account to an organization, Org admins don't inherit specific permissions, but they can:

Wenn Sie ein Optimize-Konto mit einer Organisation verknüpfen, erhalten Administratoren der Organisation nicht automatisch bestimmte Berechtigungen, können aber Folgendes tun: