1. The accuracy of economic forecasts is the starting point.

La précision des prévisions économiques constitue notre point de départ.

2. That is the realistic view that we must accept as a starting point.

C’est le point de vue réaliste que nous devons accepter comme point de départ.

3. The political sphere, which after all addresses such issues, provides a useful starting point

La sphère politique, qui après tout traite de toutes ces questions, est un point de départ utile

4. This legislation was intended as the starting point for addressing post Cold War defence requirements.

Cette loi était prévue en tant que point de départ permettant d'aborder les exigences en matière de défense d'après-guerre froide.

5. This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.

La législation de la réforme de santé votée cette année, le Affordable Care Act (ACA, Loi des Soins Abordables, ndt), est un point de départ.

6. Monitoring and reporting of abuses against children is an essential starting point to ensure their protection.

La surveillance et le rapport des abus contre les enfants constituent un point de départ essentiel à l’assurance de leur protection.

7. The Delphinion is accepted as the starting point of the Sacred Road connecting Miletus and Didyma.

Le Delphinion est accepté comme le point de départ de la Route Sacrée connectant Miletus et Didyma.

8. (a) Taking the CES Recommendations as a starting point and allocating the indicators to the SDG targets;

a) En prenant comme point de départ les recommandations de la Conférence et en affectant des indicateurs aux cibles des objectifs de développement durable;

9. In making this assessment, the combined market shares of the parties can be regarded as a starting point.

Pour l'appréciation de cet élément, on peut prendre comme point de départ les parts de marché cumulées des parties.

10. Second, it could form the starting point for the development of a “technician” level of accounting espertise, specifically for SMEs

Deuxièmement, ces règles simplifiées pourraient déboucher sur la création, dans la profession de comptable, d'un niveau de «technicien», spécialement à l'intention des PME

11. Second, it could form the starting point for the development of a “technician” level of accounting expertise, specifically for SMEs

Elles pourraient aussi déboucher sur la création, dans la profession de comptable, d'un niveau de «technicien» spécialement à l'intention des PME

12. Second, it could form the starting point for the development of a “technician” level of accounting expertise, specifically for SMEs.

Ensuite, elles pourraient ouvrir sur la création dans la profession de comptable du niveau de «technicien», spécialement à l’intention des PME.

13. Second, it could form the starting point for the development of a “technician” level of accounting espertise, specifically for SMEs.

Deuxièmement, ces règles simplifiées pourraient déboucher sur la création, dans la profession de comptable, d’un niveau de «technicien», spécialement à l’intention des PME.

14. The HI Hostel Alberg de la Comella is the perfect starting point to discover this tiny country squeezed between France and Spain.

L’auberge HI Alberg de la Comella est le point de départ idéal pour découvrir ce minuscule pays coincé entre la France et l’Espagne.

15. Afterwards, the advance pipes (4) are withdrawn from the borehole to the starting point (1), whereby the product pipeline (9) is simultaneously drawn into the borehole.

Ensuite, les conduites de creusement (4) sont extraites du trou de forage par le point de départ (1), ce qui permet simultanément d'introduire la ligne de conduites (9) de produit dans le trou de forage.

16. Unlike the "Global Tools" movement which postulated a tabula rasa, this studio proposes to take into account the client’s brief and its many constraints as a starting point for devising objects.

Cet atelier propose de prendre en compte la commande et ses multiples contraintes comme point de départ de la conception d'objets.

17. Situated in the tri-border region in the Markgräflerland, which is known for its many vineyards, it is the ideal starting point for trips to the neighbouring country of Switzerland and to the Alsace.

Il se situe au cœur de la région viticole formée par les 3 frontières du Markgräfler Rebland.

18. Basic accruals-based historical accounting in a simple form is compatible with IAS and therefore suitable as the starting point for small companies, without any need for them formally to apply IAS as such

Une comptabilité d'exercice simplifiée fondée sur le coût historique est compatible avec les normes IAS et peut donc servir de point de départ aux petites entreprises sans que celles-ci aient à les appliquer rigoureusement

19. Basic accruals-based historical accounting in a simple form is compatible with IAS and therefore suitable as the starting point for small companies, without any need for them formally to apply IAS as such.

Une comptabilité d'exercice simplifiée fondée sur le coût historique est compatible avec les normes IAS et peut donc servir de point de départ aux petites entreprises sans que celles‐ci aient à les appliquer rigoureusement.

20. Believing in the importance of the pre‐academic programs for promoting access to higher education for groups having a low starting point and the opening up of new horizons for educational and professional advancement, the Committee recommended that:

Sachant combien les programmes propédeutiques peuvent promouvoir l'accès à l'enseignement supérieur au profit de groupes pour qui le point de départ est situé très bas et sachant aussi que ces programmes élargissent considérablement l'horizon des études et de la progression professionnelle, le Comité a formulé les recommandations ci-après :

21. The duration of its participation in the infringement is the same as ABB's and will be reflected by an increase in the amount determined as the 'starting point` by a coefficient of × 1,4 giving a basic amount of ECU 14 million.

La durée de sa participation à l'infraction est la même que pour ABB, ce qui justifie une majoration du montant de l'amende déterminée comme point de départ par l'application d'un coefficient de × 1,4 et donne un montant de base de 14 millions d'écus.

22. "It is my sincere hope that women's groups, researchers, policy analysts and decision-makers, community organizations, businesses and other interested women and men will find in this guide, a helpful starting point in their efforts to advance gender equality," said Dr. Fry.

« J'espère sincèrement que les groupes de femmes, les chercheuses et les chercheurs, les analystes de politiques et les décisionnaires, les organisations communautaires, les entreprises et l'ensemble des femmes et des hommes que la question intéresse trouveront dans ce guide un point de départ utile dans leurs efforts en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes », d'ajouter Mme Fry.

23. The Co-Chairs noted that, in advancing its work on the elaboration of the elements for a draft negotiating text, the ADP would continue to adhere to the common starting point that the 2015 agreement will be under the Convention and be guided by its principles, and that the work would cover all elements contained in decision 1/CP.17, paragraph 5.

Les Coprésidents ont fait observer qu’en poursuivant ses travaux d’élaboration des éléments d’un projet de texte de négociation, le Groupe de travail spécial continuerait de s’en tenir au point de départ commun selon lequel l’accord de 2015 relèverait de la Convention et serait guidé par les principes de cette dernière et les travaux porteraient sur tous les éléments énoncés au paragraphe 5 de la décision 1/CP.17.

24. A highlight is the rustic and comfortable Spree Wald cellar with skittle alley and the fireplace room for a romantic Candle Light dinner near the open fireplace or just a good glass of wine in the evening. The Best Western Park hotel Branitz and Spa is a perfect starting point for interesting excursions to the fascinating biosphere reserve Spree Wald.

Parmi les exclusivités de l'hôtel figurent la cave Spreewald comprenant une piste de quilles et la salle avec cheminée, pour un dîner romantique au coin du feu ou simplement un verre de bon vin dans la soirée.Le Best Western Parkhotel Branitz and Spa est le point de départ idéal d'excursions vers la remarquable réserve naturelle du Spreewald.