1. That is the realistic view that we must accept as a starting point.

Das ist die realistische Sichtweise, von der wir ausgehen müssen.

2. The nitrolic acid is the starting point for the anomalous production of gas.

Die Nitrolsäure ist der Ausgangspunkt für die anomale Gasentwicklung.

3. These findings were the starting point for further analysis of in-situ data requirements.

Diese Erkenntnisse waren der Ausgangspunkt für die weitere Analyse der In-situ-Datenerfordernisse.

4. The starting point of the world's longest sledding course is adjacent to the Park.

Er eignet sich ebenfalls hervorragend für Schulen, Gruppen und Individualtouristen, die hier ideale pädagogisch wertvolle Schulungsbedingungen und ein sportliches Freizeitbetätigungsfeld finden.

5. This definition of the quite ambiguous term “network” is the starting point of this paper.

Dieses Verständnis des schillernden Begriffs „Netzwerk“ ist der Ausgangspunkt des Artikels.

6. Central Aircraft Studies were formed to be the new starting point for the aircraft factory.

Gründung des Zentralen Konstruktionsbüros für die Luftfahrt als Ausgangspunkt für den Bau der neuen Flugzeugfabrik.

7. This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.

Das in diesem Jahre verabschiedete Gesetz zur Reformierung des Gesundheitswesens (Affordable Care Act (ACA)) ist ein Anfang.

8. The analysis of the political and security situation included in Country Strategy Papers provides a starting point.

Die in den LSP enthaltene Analyse der politischen und sicherheitspolitischen Lage stellt einen Ausgangspunkt dar.

9. (18) A baseline acts as a reference starting point for a controlled management of the system evolution.

(18) Eine Baseline dient als Ausgangspunkt für ein kontrolliertes Systementwicklungsmanagement.

10. A text of this kind constitutes a starting point, an anchor and a compass for future relations.

Ein solcher Text ist ein Ausgangspunkt, eine Grundlage und eine Orientierungshilfe für die künftigen Beziehungen.

11. For global reform of ownership and control to advance, the logical starting point is the trans-Atlantic market.

Logischer Ausgangspunkt einer globalen Reform von Eigentum und Kontrolle ist der transatlantische Markt.

12. The starting-point for understanding indulgences is the abundance of God's mercy revealed in the Cross of Christ.

Der Ausgangspunkt, um den Ablaß zu verstehen, ist die Überfülle des Erbarmens Gottes, die am Kreuz Christi offenkundig wurde.

13. The central location of the Hotel AGON Opera is an ideal starting point for activities of any kind.

Durch seine zentrale Lage ist das Hotel AGON Opera der ideale Ausgangspunkt für Unternehmungen und Aktivitäten jeder Art.

14. In making this assessment, the combined market shares of the parties can be regarded as a starting point.

Zur Ermittlung dieser Frage können die gemeinsamen Marktanteile der Vertragspartner als Ausgangspunkt genommen werden.

15. The starting point for answering the national court’s question is, once again, the ancillary nature of interest claims. ( 54 )

Ausgangspunkt für die Beantwortung der Frage des vorlegenden Gerichts ist wiederum der akzessorische Charakter von Zinsansprüchen ( 54 ).

16. The HI Hostel Alberg de la Comella is the perfect starting point to discover this tiny country squeezed between France and Spain.

Das HI Hostel Alberg de la Comella ist der perfekte Ausgangspunkt, um das winzige Land zwischen den großen Nachbarn Frankreich und Spanien zu kennenzulernen.

17. The resulting classification can be used as a starting point for more detailed analyses such as agglomerative clusting with relocation and principal component analysis.

Die Ergebnisse können auch vom Computer auf Lochkarten dargestellt werden, und das Verfahren kann für eine Auswahl der Aufnahmen und mit einem höheren Schwellenwert wiederholt werden.

18. In contrast to the phase models, which concern Freud's retrograde clarification of ambivalent relationships, schema loss is seen as the inescapable starting point of grief.

Im Gegensatz zu den Phasenmodellen, in denen es um die von Freud vorgeschlagene retrograde Klärung einer ambivalenten Beziehung geht, wird ein unvermeidlicher kognitiver Schemazerfall am Beginn der Trauer angenommen.

19. Afterwards, the advance pipes (4) are withdrawn from the borehole to the starting point (1), whereby the product pipeline (9) is simultaneously drawn into the borehole.

Anschliessend werden die Vortriebsrohre (4) aus dem Bohrloch zum Startpunkt (1) zurückgezogen, womit gleichzeitig der Produktrohrstrang (9) in das Bohrloch eingezogen wird.

20. If you turn left it is just a short walk to the harbour. The Braeckfoest Hostel is the ideal starting point to explore Rostock and the perfect place to relax afterwords!

Es liegt im Zentrum der Stadt unweit des Marktplatzes.

21. Given this, it is no longer appropriate to judge the machine as a new segment that, with its starting point in the abstract human being in keeping with this development, follows the tool.

Dies zugestanden, geht es nicht mehr an, die Maschine als neues Segment zu beurteilen, das, jener Entwicklung entsprechend, die ihren Anfangspunkt im abstrakten Menschen setzt, auf das Werkzeug folgt.

22. Highlighting the importance of the extra-pituitary mechanisms of adrenocortical regulation, be them neural or immune, is a worthwhile starting point for a more complete analysis of the human stress system in vivo.

Darüber hinaus zeigen neuere Daten, dass die immun-endokrine Regulation der Kortisol- und DHEA-Produktion möglicherweise in der Pathophysiologie der Rheumatoiden Arthritis und anderer Autoimmunerkrankungen von Bedeutung ist.

23. The invention relates to a method for laying pipes without digging trenches, during which a drilling (5) is carried out by means of a controlled advancing of pipes from a starting point (1) to a destination (6).

Bei einem Verfahren zum grabenlosen Verlegen von Rohren wird zunächst mittels gesteuertem Rohrvortrieb eine Bohrung (5) von einem Start- (1) zu einem Zielpunkt (6) durchgeführt.

24. Hotel Alcyone is situated in Venice's historic centre, only 200 metres from the Rialto bridge and 300 metres from the splendid St. Mark's square, an ideal starting point to discover all of the city's major sights and attractions.

Das Hotel Alcyone, liegt im historischen Zentrum von Venedig, 200 Meter von der Rialtobrücke und 300 Meter vom Markusplatz entfernt.

25. A starting point for the debate on the costs of non-social policy at the mid-term review conference will therefore be that the labour market does not deal with goods and abstract production factors but with people and social relations.

Die Debatte über die Kosten einer unzureichenden Sozialpolitik bei der Konferenz zur Halbzeitüberprüfung wird daher von der Prämisse ausgehen, dass es auf dem Arbeitsmarkt nicht um Güter und abstrakte Produktionsfaktoren, sondern um Menschen und soziale Beziehungen geht.

26. The duration of its participation in the infringement is the same as ABB's and will be reflected by an increase in the amount determined as the 'starting point` by a coefficient of × 1,4 giving a basic amount of ECU 14 million.

Løgstør war über denselben Zeitraum wie ABB an der Zuwiderhandlung beteiligt, weshalb der als "Ausgangspunkt" festgesetzte Betrag durch Anwendung eines Koeffizienten von x 1,4 auf einen Grundbetrag von 14 Mio. ECU erhöht wird.

27. An opening (7) positioned at the front of the tip of the casing body (4) forms the starting point of an adjoining axial segment (7, 10, k1) of an injection canal (38, 39, 10, 24, 25) for the second substance.

Eine nach vorne orientierte Öffnung (7) einer Spitze des Hülsenkörpers (4) ist als ein Beginn eines sich anschliessenden axialen Segments (7, 10, k1) eines Einspritzkanals (38, 39, 10, 24, 25) für den zweiten Werkstoff ausgebildet.

28. Note: If the CMPA peak is sufficiently separated from other peaks valley-to-valley baseline allocation should be used, otherwise use dropping perpendiculars to a common baseline, which should have starting point close to the CMPA peak (thus not at t = 0 min!).

Anmerkung: Wenn der CMPA-Peak hinreichend von anderen Peaks abgegrenzt ist, sollte eine Zuordnung gemäß der Basislinie von Tal zu Tal erfolgen; ansonsten sind Senkrechten auf einer gemeinsamen Basislinie einzuzeichnen, die in der Nähe des CMPA-Peak (und somit nicht bei t = 0 min!) beginnen sollte.

29. Our Casa is a starting point for fun and adventurous excursions: the south coast with impressive rock formations, peaceful beaches on the west coast, tours with dolphins, picturesque villages like Silves and Caldes de Monchique and wonderful walks through the adjacent National Park of Serra de Monchique.

Unsere Casa bietet einen idealen Ausgangspunkt für tolle und abenteuerliche Ausflüge: die Südküste mit ihren beeindruckenden Felsen, die außerordentlich ruhigen Strände der Westküste, Besuche bei den Delphinen, ursprüngliche Orte wie Silves und Caldas de Monchique sowie herrliche Wanderungen durch die Naturgebiete der Serra de Monchique.

30. An appropriate volume of 0,01 M CaCl2, e.g. 100 cm3, is agitated during 4 h with a weight of soil, e.g. 20 g, of high adsorbability, i.e. with high organic carbon and clay content; these weights and volumes may vary depending on analytical needs, but a soil/solution ratio of 1:5 is a convenient starting point.

Ein angemessenes Volumen 0,01 M CaCl2, z.B. 100 cm3, wird mit einer Masse Boden, z. B. 20 g, hoher Adsorptionsfähigkeit, d. h. mit hohem organischen Kohlenstoff- und Tongehalt 4 Stunden geschüttelt. Diese Massen und Volumen können je nach Analysenanforderung variieren, doch ist ein Boden-Lösungs-Verhältnis von 1:5 ein geeigneter Ausgangswert.

31. Stresses that a new thematic programme on ‘Investing in People’ must focus on – but not be limited to – the achievement of those MDGs which are most off-track, with particular attention to countries and regions with critical MDG indicators; emphasises that basic education and alphabetisation are the starting point for the process of awareness raising and for development ownership; therefore calls for the programme to include a focus on education as a tool for emancipation and participation;

betont, dass ein neues thematisches Programm unter dem Motto „In Menschen investieren“ den Schwerpunkt auf die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele legen muss, die noch am weitesten von der Zielsetzung entfernt sind, jedoch nicht darauf beschränkt sein darf, und Ländern und Regionen mit kritischen MDG-Indikatoren besondere Aufmerksamkeit schenken muss; betont, dass Grundbildung und Alphabetisierung die Ausgangspunkte für den Sensibilisierungsprozess und die Eigenverantwortung der Menschen für die Entwicklung sind; fordert daher, dass in dem Programm ein Schwerpunkt auf Bildung als Mittel der Emanzipation und Teilhabe gesetzt wird;