1. These expenses are sometimes classified as manufacturing overhead, selling and distributive overhead, and general and administrative overhead.

(199802-16) (foreign currency component) mouvements de trésorerie Guide des approvisionnements Version 07-1

2. Method of dynamic overhead channel power allocation

Procédé d'attribution de puissance de canal de surdébit dynamique

3. Adjustable overhead rocker cam

Came reglable de culbuteur sureleve

4. However, the underlying principle behind overhead allocation is critical: security activities will drive a certain degree of overhead.

Néanmoins, le principe sous-jacent est critique, car les activités liées à la fonction de sécurité génèrent inévitablement des frais généraux.

5. Geometry of overhead contact line for AC systems

Géométrie des lignes aériennes de contact pour systèmes à c.a

6. Overhead transmission for adsl modems

Techniques optimisees de multiplexage de surcharge d'informations pour des modeles adsl dmt

7. Administrative overhead (13 per cent)

Frais généraux d’administration (13 %)

8. Overhead projector with achromatic fresnel lens

Retroprojecteur a lentilles de fresnel achromatiques

9. Improvement of management of administrative overhead cost per United Nations staff

Amélioration de la gestion des frais généraux d’administration par fonctionnaire des Nations Unies

10. Agitation device: overhead shaker or equivalent equipment

agitateur: agitateur vertical ou équipement équivalent

11. Overhead message and channel hashing method using the same

Message auxiliaire et procede de hachage de canal utilisant un tel message

12. Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions 11.

◦ Agence des douanes et du revenu du Canada, publication B-067 Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la Taxe sur les produits et services (TPS)

13. This option would reduce the administrative workload and overhead costs of the ASPP.

En l’absence de nouvelles ressources financières, cette option maximiserait l’incidence globale du programme à mesure que croîtra la demande des services offerts par ce programme.

14. Airless spray gun having overhead valve and removable head

Pistolet de pulvérisation sans air comportant une soupape en tête et une tête amovible

15. Overhead Costs of indirect labour and benefits, general and administrative expenses are eligible.

Frais administratifs Les coûts associés à la main-d'oeuvre indirecte et aux avantages sociaux, ainsi que les dépenses générales et administratives sont admissibles.

16. Balustrade and facade elements of glass for building, glass roofs, including overhead glazing

Rambardes et éléments de façades en verre pour la construction, toitures en verre, y compris vitrages pour coupoles

17. How do administration and overhead ratios compare with those of other, similar programs?

Pour l’ensemble des espèces et des habitats?

18. Overhead areas are defined by areas of the satellite footprint without active traffic channels.

Les zones aériennes sont définies par les zones de l'empreinte du satellite sans canaux de trafic actifs.

19. *We have allocated the cost of administrative and other overhead expenses to each subactivity.

* Nous avons imputé le coût des dépenses administratives et des frais généraux à chacune des sous-activités.

20. HARMONIC CHARACTERISTICS AND RELATED OVERVOLTAGES ON THE OVERHEAD CONTACT LINE

CARACTÉRISTIQUES HARMONIQUES ET SURTENSIONS DE LA LIGNE AÉRIENNE DE CONTACT

21. Method and apparatus for performing overhead crane rail alignment surveys

Procede et dispositif pour effectuer un releve d’alignement de rail de pont roulant

22. • costs of services or overhead charges such as advertising, insurance, depreciation, interest, contract services;

• le coût des services et les frais généraux, par exemple pour la publicité, l'assurance, la dépréciation, les intérêts et les services contractuels;

23. Methods and systems for processing overhead reduction for control channel packets

Procédés et systèmes pour la réduction de la charge de traitement de paquets de canal de commande

24. The embodiment of the present invention can save the overhead for feeding back channel information.

Le mode de réalisation de la présente invention permet d'éviter une perte d'efficacité pour renvoyer des informations de canal.

25. The administrative overhead for the EU would be in the range of 2 % of its operational contribution.

Les frais administratifs à la charge de l'UE s'élèveraient à environ 2 % de sa contribution au fonctionnement.

26. • Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions - Circular No. 1995-3

• Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations au Conseil du Trésor - Circulaire No. 1995-3

27. Estimated proportional distribution of wages to administrative staff, direct labour and indirect labour and indirect overhead.

Estimation de la distribution proportionnelle des salaires au personnel administratif, la main-d'_uvre directe et indirecte et les frais généraux indirects.

28. The inner header compression reduces header overhead and improves the bandwidth efficiency of the information channels.

Cette compression des en-têtes internes réduit les surcoûts des en-têtes et améliore l'efficacité de la largeur de bande des canaux d'informations.

29. Optical channel control information is inserted into the overhead bytes of the ODU and/or OTU.

Des informations de commande de canal optique sont insérées dans les octets de surcharge de l'ODU et/ou OTU.

30. Method of minimizing feedback overhead using spatial channel covariance in a multi-input multi-output system

Procédé de minimisation de surdébit de rétroaction à l'aide d'une covariance de canal spatial dans un système entrées multiples sorties multiples

31. However, aerial methods (i.e., helicopter) can be used to install overhead lines.

Toutefois, les méthodes aériennes (hélicoptère) peuvent être utilisées pour installer les lignes aériennes.

32. However, actual costs incurred do include also the reclassified factory overhead costs.

Néanmoins, les frais réellement occasionnés prennent également en compte les frais généraux de fabrication assimilés aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.

33. in clause 4.1.2.1 ‘Geometry of overhead contact line for AC systems’, note (3) of Table 4.2 is deleted;

Au point 4.1.2.1 «Géométrie des lignes aériennes de contact pour systèmes à c.a», la note 3 du tableau 4.2 est supprimée.

34. At the same time, day labour overhead costs must also be absorbed.

En même temps, les frais généraux liés aux travaux en régie doivent également être absorbés.

35. Administrative group practices where costs, overhead, staff, etc. are shared were found in 18.3% of respondents' practices.

La pratique en groupe administratif, où les coûts, les frais généraux, le personnel, etc. sont partagés, se retrouve chez 18,3 % des répondants.

36. A resource allocation for reducing overhead in a mobile communication system is provided.

La présente invention concerne une technique d'affectation des ressources permettant de réduire les temps système dans un système de communications mobiles.

37. Factory overhead does not include administrative and selling expenses but includes depreciation expense.

Les frais d'administration et de vente comprennent kgalement les frais gknkraux de la socikte.

38. However, aerial methods (i.e., helicopter) can be used to install overhead lines. 5.

Inspecter ces ouvrages régulièrement et apporter immédiatement tout correctif nécessaire.

39. Directly estimating downlink channel quality by network side can greatly reduce the feedback overhead of user devices.

Une estimation directe de qualité de canal de liaison descendante par le côté réseau peut fortement réduire le surdébit de rétroaction de dispositifs utilisateurs.

40. This excludes indirect costs of research (e.g., library, heat and light, office furniture, overhead, administrative charges and fees).

Les coûts indirects en sont exclus (par ex. : la bibliothèque, le chauffage et l'éclairage, l'ameublement et les accessoires de bureau, le personnel de soutien, les frais et dépenses d'administration).

41. 2.7.2 Where necessary, protection shall be provided from dangerous accumulations of ice which may fall from overhead structures.

2.7.2 Lorsque nécessaire, il faut fournir une protection contre les accumulations dangereuses de glace qui peuvent tomber des structures surélevées.

42. Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropanizer overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de tête (pétrole), dépropanisation du naphta de craquage catalytique, riches en C3et désacidifiés; gaz de pétrole

43. Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropaniser overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de tête (pétrole), dépropanisation du naphta de craquage catalytique, riches en C3 et désacidifiés; gaz de pétrole

44. the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems

la géométrie des différents éléments de la ligne aérienne de contact doit empêcher que les pantographes court-circuitent ou pontent les deux systèmes électriques

45. The applicant shall revise the Plans and detailed plans of the overhead bridge to incorporate open ditches. 3.

Le demandeur devra réviser les plans ainsi que les plans détaillés du passage supérieur, pour y incorporer des fossés ouverts. 3.

46. A method and apparatus for processing ethernet physical layer operation, administration, and maintenance overhead

Procédé et appareil de traitement de surdébit d'exploitation, d'administration et de maintenance de couche physique ethernet

47. — the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems,

— la géométrie des différents éléments de la ligne aérienne de contact doit empêcher que les pantographes court-circuitent ou pontent les deux systèmes électriques,

48. Method for determining channel quality information (cqi) for physical resource blocks having reduced overhead

Procédé pour déterminer des informations de qualité de canal (cqi) pour des blocs de ressources physiques ayant un surdébit réduit

49. Includes field work, overhead, engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs

Inclut les travaux sur le terrain, frais généraux, ingénierie, économique et faisabilité, environnement, accès au territoire

50. The Authority allocates common administrative overhead expenses to its various cost centres on the basis of revenue generated.

L'Administration répartit les frais généraux administratifs communs entre ses divers centres de coût en fonction des recettes produites.

51. The electric power lines may be aerial (overhead), underground, or inside the walls, floors or ceilings of user premises.

Les lignes électriques peuvent être aériennes ou souterraines. Elles peuvent aussi passer dans les murs, les planchers ou les plafonds des locaux de l'utilisateur.

52. the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems,

la géométrie des différents éléments de la ligne aérienne de contact doit empêcher que les pantographes court-circuitent ou pontent les deux systèmes électriques,

53. Start afresh.

On repart à zéro.

54. The same Web site was used for the plant overhead and selling and administrative expenses.

Le même site Web a été utilisé pour les frais généraux d’usine et les frais généraux de vente et d’administration4.

55. Circuits, methods, and apparatus that reduce overhead and channel bandwidth required for data reception acknowledgment.

Cette invention concerne des circuits, des procédés, et des dispositifs qui permettent de réduire la surcharge système et la largeur de bande du canal nécessaire à la transmission des accusés de réception de données.

56. The downlink signal (212) includes an overhead channel (224) having a code synchronization signal (234).

Ledit signal (212) de liaison descendante comporte une voie aérienne (224) à signal (234) de synchronisation de code.

57. (a) the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems;

a) la géométrie des différents éléments de la ligne aérienne de contact doit empêcher que les pantographes court-circuitent ou pontent les deux systèmes électriques;

58. (at the start of the academic year)

(début d’année scolaire)

59. An additional level of hierarchy may be provided, which allows further multiplication of the number of simultaneously accessed ports, with minimal area overhead.

Un niveau supplémentaire de hiérarchie peut être défini, permettant une multiplication supplémentaire du nombre de ports faisant l'objet d'accès simultanés, avec une surcharge minime par zone.

60. As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

L’immensité de la voûte céleste lui fait prendre conscience de sa petitesse, de son insignifiance.

61. 1 Includes field work, overhead, engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.

2 Inclut le charbon, le minerai de fer, les autres métaux et les non-métaux.

62. Canadians, for example, pay less than half what Americans pay for health care administration and overhead.

Les Canadiens et les Canadiennes, par exemple, paient moins de la moitié de ce que paient les Américains pour l’administration des soins de santé et les frais généraux.

63. It consists of 16 individual tools accessible through the Start Center, as well as the Windows start menu.

Cette version est composée de 16 outils accessibles depuis le menu démarrer de Windows.

64. Thus, the HS-SICH spreading factor (SF) 16 code channel overhead may be reduced by 50%.

Par conséquent, le surdébit d'un canal de code à facteur d'étalement (SF, Spreading Factor) égal à 16 du canal HS-SICH peut être réduit de 50 %.

65. isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead wires etc.,

éléments isolés surplombant le chenal navigable présentant un danger, tels que les ponts et lignes aériennes,

66. isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,

points surplombant le chenal navigable présentant un danger isolé, tels que les ponts et lignes aériennes, etc.,

67. Avoid work during wet, rainy conditions, or use aerial methods (i.e., helicopter) to install overhead lines.

Éviter les travaux sous la pluie. Toutefois, les méthodes aériennes (p. ex. hélicoptère) peuvent être utilisées pour installer les lignes aériennes.

68. — isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,

— points surplombant le chenal navigable présentant un danger isolé, tels que les ponts et lignes aériennes, etc.,

69. The overhead costs associated with Band Advisory Services are provided through the Band Support Funding program.

Les frais généraux rattachés aux Services consultatifs des bandes sont assurés par l’intermédiaire du programme de Financement du soutien des bandes.

70. V may be selected to achieve the desired spatial diversity order and channel estimation overhead order.

V peut être sélectionné de façon à obtenir l'ordre de diversité spatiale et l'ordre de marge d'estimation de voie désirés.

71. Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidised catalytic cracker and gas oil desulphuriser overhead fractionation; Refinery gas

Gaz résiduels d'absorbeur (pétrole), fractionnement des produits de tête de craquage catalytique fluide et de désulfuration du gazole; gaz de raffinerie

72. Stripper overhead vapor stream is cooled and sent to the fractionation tower as second reflux stream.

Un flux de vapeur de distillat de tête est refroidi et envoyé à la tour de fractionnement sous forme de second flux de reflux.

73. Both systems must bear the attendant administrative and other overhead costs associated with their service delivery.

Les gouvernements tant fédéral que provinciaux administrent tous des programmes d’emprisonnement et des programmes de surveillance des détenus en milieu communautaire.

74. The savings would be derived largely from a reduction in management and administrative overhead and building expenses.

7.51 Le groupe de travail a conclu, entre autres, que [TRADUCTION] « le fait de maintenir six centres de service ne permet pas de concrétiser les possibilités notables d’économie, d’efficience et d’efficacité.

75. Accessories for the aforesaid goods, including speakers, (wireless) keyboards, digital overhead projectors, supply cabinets, tablets and PCs

Accessoires pour les produits précités, tels que haut-parleurs, claviers (sans fil), rétroprojecteurs numériques, étagères, rayons et ordinateurs personnels

76. Key words: overhead costs, cost analysis, profit points, activity-based costing (ABC), management efficiency, evaluating specialty contractors.

Mots clés : coûts indirects, analyse de coûts, PPA, comptabilité par activité (CPA), efficacité de la gestion, évaluation des entrepreneurs spécialisés.

77. Overhead expenses such as indirect labour, materials and supplies, and general and administrative expenses were also eligible.

Les frais généraux, comme les coûts de main-d'ouvre, de matériel et d'équipement indirects et les frais d'administration, étaient admissibles.

78. The product stream is distilled to produce a first overhead stream comprising diisobutylene and tertiary butyl alcohol.

Le courant de produit est distillé afin de produire un premier courant de tête comprenant le diisobutylène et l'alcool tert-butylique.

79. Physical activity Start exercising!

Activité physique Commencez à faire de l’exercice!

80. And when did you start reeking of my aftershave?

Et depuis quand t'asperges-tu de mon après-rasage?