1. Time diversity reception is applied to both the address signal and message signal constituting a call signal.

La réception à diversité dans le temps est appliquée à la fois au signal d'adresse et au signal de message constitutifs du signal d'appel.

2. As ACK messages for the starter of a transaction, two types of ACK messages, i. e. , an S-ACK message representing the reception of a start message and a U-ACK message representing the response of a responder to the start message are defined.

Selon l'invention, deux types de messages ACK permettant de démarrer une opération sont définis: un message S-ACK correspondant à la réception d'un message de départ et un U-ACK correspondant à la réponse d'un appelé au message de départ.

3. The alarm signal may include a combination of an audible signal (90), a text message (60) and a flashing lamp (H1-H4).

Le signal d'alarme peut être une combinaison d'un signal audible (90), d'un message textuel (60) et d'une lampe clignotante (H1-H4).

4. The transmission signal from the remote paging unit can be an acknowledgment message in response to a message transmitted by the paging terminal or an unsolicited message.

Le signal de transmission en provenance du récepteur à distance peut se présenter sous forme d'un message d'accusé de réception en réponse à un message transmis par le terminal ou d'un message non requis.

5. The urgency signal and the urgency message may be addressed to all stations or to a specific station.

Le signal durgence consiste en trois répétitions du groupe « PAN PAN », le mot « PAN » étant prononcé comme le mot français « panne ».

6. The safety signal and the safety message may be addressed to "ALL STATIONS" or to a specific station.

Le signal de sécurité et le message de sécurité qui le suit peuvent être adressés à « TOUTES LES STATIONS » ou à une station déterminée.

7. Every article that was conveyed to the intermediate storage area (Af) prior to the generation of the start signal (start) is removed from the intermediate storage area (Af).

Chaque objet ayant été transporté dans le stock intermédiaire (Af) avant production du signal de début (Start), est prélevé du stock intermédiaire (Af).

8. The liquid crystal display device outputs a start signal and is coupled to the switch module (4).

Le dispositif d'affichage à cristaux liquides génère un signal de départ et est couplé au module de commutation (4).

9. A differential signal is formed between a first channel signal and a second channel signal of a PCM signal input.

Selon l'invention, un signal différentiel est formé entre un signal d'un premier canal et un signal d'un second canal d'une entrée de signal PCM.

10. The asynchronous signal is in ASCII protocol, even parity, with seven bits per character, one start and one stop bit.

• WW Avertissements météorologiques 1.3.2 Formats et protocoles alphanumériques En raison du large volume de données et du coût connexe des services de communications à vitesse rapide, le SEA a choisi de transmettre les données des bulletins à 4800 BPS.

11. Alternatively, or in addition, the stored digital message may be reconverted (42) into an electrical audio signal and played by via the loudspeaker (18) of the television receiver.

En variante, ou en plus, ce message numérique stocké peut être reconverti (42) en signal audio électrique et lu par l'intermédiaire du haut-parleur (18) du téléviseur.

12. A bandpass sampling receiver is proposed for receiving RF signals, comprising: the first ADC, for converting the RF signal into the first path of digital signal under the control of the first sampling clock signal; the second ADC, for converting the RF signal into the second path of digital signal under the control of the second sampling clock signal; a signal separating unit, for separating the in-phase signal and the quadrature signal in the first path of digital signal and the second path of digital signal; wherein the frequency of said first sampling clock signal and said second sampling clock signal is 1/N of that of said RF signal, and N is a natural number.

La fréquence dudit premier signal d'horloge d'échantillonnage et dudit deuxième signal d'horloge d'échantillonnage est 1/N de celle dudit signal HF, et N est un entier naturel.

13. This reconstructed signal is then subtracted from the composite received signal to obtain a received signal of interest.

Ce signal reconstruit est ensuite soustrait du signal composite reçu afin d'obtenir un signal reçu particulier.

14. The signal to noise ratio of data signal and tracking error signal are improved at the same time.

Ceci permet d'améliorer en même temps le rapport signal/bruit du signal de données et du signal d'erreur de piste.

15. The Urgency signal indicates that the calling station has a very urgent message to transmit concerning the safety of a ship, aircraft or other vehicle, or the safety of a person.

Le signal d’urgence indique que la station appelante a un message très urgent à transmettre concernant la sécurité d’un navire, d’un aéronef, d’un autre véhicule ou d’une personne.

16. 4.4 Message flow The following diagram indicates the lifecycle of the message states.

Déplacement des messages Le diagramme suivant explique le cycle de vie de l’état des messages.

17. The adjustor (240) lowers the input signal and/or limits its high levels to form the adjusted signal when levels of the input signal and/or the adjusted signal exceed the reference signal (225).

Le dispositif de réglage (240) abaisse le signal d'entrée et/ou limite ses niveaux les plus élevés en vue de générer le signal réglé lorsque les niveaux du signal d'entrée et/ou du signal réglé sont supérieurs au signal de référence (225).

18. The digital audio signal is at least one of a pulse code modulated signal without compression, and a Bluetooth signal.

Le signal audio numérique est au moins un élément parmi un signal modulé par code d'impulsion sans compression et un signal Bluetooth.

19. An A/D converter (14) similarly determines the signal level of the returning optical signal and sends the signal level to the shaping signal pattern generating circuit (15).

Un convertisseur A/N (14) détermine de manière similaire le niveau du signal optique de retour et envoie ce niveau de signal au circuit générateur de motif de signal de mise en forme (15).

20. A signal transmission line includes a signal conductor and an array of resonators.

Selon l'invention, une ligne de transmission de signal comprend un conducteur de signal et un ensemble de résonateurs.

21. The acoustic signal and the at least one refracted signal form a received signal.

Le signal acoustique et le ou les signaux réfractés forment un signal reçu.

22. A calibration feedback signal is generated to adjust a driving signal of the wireless power transmitter based on the received signal.

Un signal de réaction d'étalonnage est généré pour ajuster un signal de commande du transmetteur d'énergie sans fil sur la base du signal reçu.

23. A first gate circuit (104) outputs a logical product signal (AO) of the timing signal (TM) and the sync signal (SY).

Un premier circuit de porte (104) génère un signal correspondant au produit logique (AO) du signal de synchronisation (TM) et du signal d'alignement (SY).

24. The transmitter may receive the control signal and adjust a power of the RF input signal based on the control signal.

L'émetteur peut recevoir le signal de commande et ajuster une puissance du signal d'entrée HF sur la base du signal de commande.

25. The power control message comprises a basic power control message and an Optional extended power control message.

Le message de réglage de puissance comprend un message de réglage de puissance basique et un message de réglage de puissance étendu facultatif.

26. The signalling message is converted into a Media Gateway Control Protocol (MGCP) message including a parameter indicating the priority of the associated signalling message.

Le message de signalisation est converti en message protocole de contrôle de passerelle de média (MGCP) comprenant un paramètre indiquant la priorité du message de signalisation associé.

27. No acknowledgement of my signal?

Aucune confirmation à mon message?

28. A desired acoustic signal is extracted from a noisy environment by generating a signal representative of the desired signal with processor (30).

Selon l'invention, un signal acoustique désiré est extrait d'un environnement bruyant par génération d'un signal représentant le signal désiré, à l'aide d'un processeur (30).

29. Method and signal processor for intensification of speech signal components in a hearing aid

Procede et processeur de signaux destines a intensifier les composants d'un signal vocal dans un appareil auditif

30. Adaptively processing an input signal, such as an input signal of a hearing aid.

La présente invention concerne le traitement adaptatif d'un signal d'entrée, tel qu'un signal d'entrée d'une aide auditive.

31. Type of optical alarm signal

Type de signal optique

32. If the acknowledge signal is transmitted during the correct frame and time slot, the paging system can determine that the paging unit has received the paging message correctly.

Si le signal d'accusé de réception est émis au cours d'une trame et d'une tranche de temps correctes, le système de recherche de personnes peut déterminer que l'unité de recherche de personnes a reçu le message correctement.

33. The web server includes a message notification system (432) with message alert type selection and incoming message filtering.

L'utilisateur indique, soit à partir d'un ordinateur, soit par téléphone, les types de messages pour lesquels il souhaite être avisé.

34. Systems comprising sensing devices (SD), a signal combiner (SC), signal subtractors (SS), and signal multipliers (SM).

L'invention porte sur des systèmes comprenant des dispositifs de détection (SD), un combineur de signaux (SC), des soustracteurs de signaux (SS), et des multiplicateurs de signaux (SM).

35. Circuit for producing a measurement signal for the frequency of an alternating current signal

Circuit de production d'un signal de mesure pour la frequence d'un signal c.a.

36. A node can receive a message transmitted over the FHSS LAN regardless of the message address.

Tout n÷ud peut recevoir un message transitant par le réseau local en technologie FHSS, et cela, quelle que soit l'adresse du message.

37. The present invention relates to a signal processor and methods of using a signal processor.

L'invention concerne un processeur de signaux et des procédés d'utilisation d'un processeur de signaux.

38. Furthermore, the subtractor subtracts the feedback signal from the input signal and convey the output signal.

D'autre part, le soustracteur soustrait le signal de réaction du signal d'entrée et transfère le signal de sortie.

39. This signal is amplified, AC-coupled, sample-and-held during a stable active portion of the LED drive signal to demodulate the relevant signal.

Ce signal est amplifié, couplé à un c.a, échantillonné et bloqué dans une partie active stable du signal de commande de DEL pour démoduler le signal approprié.

40. Alien signal.

Extraterrestre.

41. The first stage (105) generates an output signal comprising harmonics of an AC input signal.

Le premier étage (105) génère un signal de sortie comprenant des harmoniques d'un signal d'entrée CA.

42. Edge detection of bar code signal

Detection des bords d'un signal de code-barre

43. Fast acquisition of a gps signal

Acquisition rapide d'un signal gps

44. Complete lost of signal on Watney.

On a perdu le signal de Watney.

45. The correction means corrects the signal level of the acoustic signal on the basis of the aforementioned gain.

Le moyen de correction corrige le niveau de signal du signal acoustique sur la base du gain mentionné ci-dessus.

46. Each of the signal contact pairs includes two of said signal contacts aligned on a respective axis (L2).

Chaque paire de contacts de signaux comporte deux contacts de signaux alignés sur un axe respectif (L2).

47. The latch generates a divided down output signal based on the oscillating input signal and the enable signal.

Le circuit à verrouillage génère un signal de sortie bas divisé en se basant sur le signal d'entrée oscillant et le signal de validation.

48. From the information signal a modulated signal is generated having successive frames, each frame including a synchronizing signal.

Un signal modulé, qui est produit à partir du signal d'information, possède des trames successives dont chacune renferme un signal de synchronisation.

49. An amplitude correction signal is created using the averaged main acoustic signal and the averaged reference acoustic signal.

Un signal de correction d'amplitude est créé à l'aide du signal acoustique principal moyenné et du signal acoustique de référence moyenné.

50. The signal may be a biometric signal generated by a biometric sensor included in the signal-activated fastener.

Le signal peut être un signal biométrique généré par un capteur biométrique intégré dans l'attache activée par signal.

51. Therefore, power on an adjacent channel signal is accurately measured upon reception of a measurement signal.

Ainsi, la puissance sur un signal de canal adjacent peut être mesurée avec précision à la réception du signal de mesure.

52. A signalling message is received at the Media Gateway Controller (4), which determines the priority of the message.

Le contrôleur de passerelle de média (4) reçoit un message de signalisation et détermine la priorité du message.

53. The digital signal processor generates a compensation signal in response to the measurement of the phase imbalance.

Le processeur de signal numérique génère un signal de compensation en réaction à la mesure du déséquilibrage de phase.

54. — 1 000 Hz: Acknowledgement of a signal

— 1 000 Hz: acquittement d'un signal

55. Confirm the activation of the warning signal.

S’assurer du bon fonctionnement du témoin d’alerte.

56. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

DÉFAILLANCE TOTALE D'UN SIGNAL INDIQUANT LA QUEUE DU TRAIN

57. A high-penetration transmission method uses a compact character set for encoding an alphanumeric message, in which the signal margin is increased by a combination of bit repetition and a relatively small increase in power.

L'invention concerne un procédé de transmission haute pénétration utilisant un jeu de caractères compact pour coder un message alphanumérique, dans lequel la marge de protection du signal est accrue au moyen d'une répétition binaire combinée à une augmentation relativement faible de la puissance.

58. Acoustic signal attenuator

Attenuateur de signaux acoustiques

59. Relay the signal.

Émettez le signal.

60. Indicator 1: Accuracy of the signal (GNSS)

Indicateur no 1: précision du signal (GNSS)

61. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30.

par «signal de freinage», un signal logique indiquant l’actionnement du freinage comme indiqué au paragraphe 5.2.1.30.

62. DESADV Despatch advice message

DESADV Avis d’expédition

63. It's a copy of the alien signal.

c'est une copie du signal alien.

64. The output of the adaptive filter is then subtracted from the received signal to produce an error signal.

La sortie du filtre adaptatif est, par la suite, soustraite du signal reçu afin de produire un signal d'erreur.

65. A sensor (11) comprises an inductor (18) for sensing an alternating current signal component of an observed signal.

L'invention concerne un capteur (11) comportant un inducteur (18) servant à détecter une composante de signal en courant alternatif d'un signal observé.

66. It also relates to a method of bringing the output signal into phase accurately with the trigger signal.

On décrit également un procédé permettant un accord de phase précis entre le signal de sortie et le signal de déclenchement.

67. The control facility shall convert the binary signal into a signal actuating

L’installation de commande doit convertir le signal binaire en un signal actionnant le dispositif de fermeture rapide.

68. of the screen signal (RS) can be adjusted according to the first and/or second picture data signal.

du signal trame (RS) pouvant être réglé en fonction du premier et/ou du deuxième signal de données image.

69. The signal sources each provide a reference signal for two local oscillators.

Les sources de signaux fournissent chacune un signal de référence pour deux oscillateurs locaux.

70. An AC bias signal is generated (42) and is combined (20) with the input analog signal to make a record signal.

Un signal de polarisation à courant alternatif est généré (42) et combiné (20) au signal analogique d'entrée afin de produire un signal d'enregistrement.

71. A converted voltage signal level is compared with a present reference voltage signal level, and is binary-coded depending upon whether the absolute value of the actual voltage signal level is larger than the reference voltage signal level.

On compare un niveau de signal de tension converti avec un niveau de signal de tension de référence, et on code en binaire ce signal selon que la valeur absolue du niveau du signal de tension effectif est supérieure au niveau du signal de tension de référence.

72. Abilities - Ability to check message contents for garble, completeness, misdirection and message number sequence.

Capacités - Capacité de vérifier l'ordre numérique des messages, de s'assurer qu'ils sont complets et qu'ils ne sont ni mutilés ni mal acheminés.

73. In lossy data compression of a signal using ADPCM, an adaptive decorrelation or "prediction" filter is used to reduce the amplitude of the signal, the spectral dynamic range of the signal also being reduced.

Dans la compression de données avec pertes d'un signal utilisant la modulation ADPCM, une décorrélation adaptative ou un filtre "prédictif" est utilisé(e) afin de réduire l'amplitude du signal ainsi que la plage dynamique spectrale du signal.

74. Lines (44) are disconnected by means of a capacitor (C1) for DC signal, but connected for AC signal.

Des lignes (44) sont déconnectées au moyen d'un condensateur (C1) pour un signal à courant continu, mais connectées pour un signal à courant alternatif.

75. The LPC residual signal encoding apparatus analyzes a property of an input signal, selects an encoding method of an LPC filtered signal, and encodes the LPC residual signal based on one of a real filterbank, a complex filterbank, and an algebraic code excited linear prediction (ACELP).

L'appareil de codage de signal résiduel analyse une propriété de signal d'entrée, sélectionne un procédé de codage de signal LPC filtré, et code le signal résiduel LPC en fonction d'une batterie de filtres réels, d'une batterie de filtres complexes et d'une prédiction linéaire excitée par un code algébrique (ACELP).

76. Method of radar surveillance and of radar signal acquisition

Procede de surveillance radar et d'acquisition de signaux radar

77. An inspection signal generator for an acoustic device outputs a first inspection signal.

Selon l'invention, un générateur de signal d'inspection pour un dispositif acoustique délivre en sortie un premier signal d'inspection.

78. A method for obtaining a rectified signal from a first alternating current signal.

Procédé permettant d'obtenir un signal rectifié à partir d'un premier signal de courant alternatif.

79. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

On n'a pas pu envoyer de signal parce qu'il y avait un autre signal qui le bloquait.

80. Disclosed is a method and apparatus for signal processing and signal pattern recognition.

La présente invention concerne un procédé et un appareil permettant le traitement de signal et la reconnaissance de la forme du signal.