1. • Standard tenders Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure

• Appels d’offres rapides

2. Curing: // Air curing in barns suitable for this purpose; no subsequent fire curing.

Séchage: // à l'air dans des séchoirs convenant à l'« air curing »; pas de post-séchage au feu.

3. Curing: // Air curing for three weeks under plastic: then fire curing using coke or gas for fuel.

Séchage: // à l'air pendant trois semaines sous couverture plastique ou tunnel poursuivi d'un séchage artificiel au feu, utilisant le coke ou le gaz comme combustible.

4. Epoxy resin composition, curing agent, and curing accelerator

Composition de résine époxy, agent de vulcanisation et accélérateur de vulcanisation

5. Curing: // Air curing in rudimentary sheds constructed from various materials.

Séchage: // à l'air libre dans des locaux rudimentaires de structure et de matériaux divers.

6. Curing: // Air curing in barns suitable for this purpose // 2.6.

Séchage: // à l'air libre dans des séchoirs convenant à « l'air curing ».

7. 2 Test the sample according to the procedure in ASTM Standard Test Method D1230-61.

Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politique et procédures de laboratoire

8. Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.

Le prélèvement des échantillons est effectué selon la procédure prévue par la norme internationale ISO 707.

9. For acid casein, the sample preparation procedure described in IDF-Standard 73A/1985 may be used alternatively.

Pour la caséine acide, la procédure de préparation d'échantillon décrite dans la norme IFL 73A: 1985 peut être utilisée comme solution de rechange.

10. The dicarboxylic acid polyanhydride curing agent can be used in curing of the powder coating.

Le durcisseur de polyanhydride d'acide dicarboxylique peut être utilisé pour faire durcir le revêtement en poudre.

11. Standard addition means a procedure in which the test sample is divided in two (or more) test portions.

Ajout dosé: méthode dans laquelle l'échantillon d'essai est divisé en deux fractions à analyser (ou plus).

12. After ageing-curing, hams may be:

À l’issue de la période maturation — affinage, les jambons peuvent être présentés:

13. PROCEDURE 7.1 Collect and enrich samples Prepare samples according to a standard method for the food type, as follows:

MARCHE À SUIVRE 7.1 Prélèvement et enrichissement des échantillons Préparer les échantillons selon une méthode normalisée pour le type d’aliment, comme suit : Type d’échantillon Pré-enrichissement Régénération

14. The present invention addresses the problem of providing a novel curing agent or curing accelerator for epoxy resin.

L'invention a pour objectif de fournir un nouvel agent de durcissement ou un accélérateur de durcissement pour résine époxy.

15. • Develop faster curing adhesives for appearance products, with a method to evaluate bond strength before curing is complete.

• Élaborer et mettre en œuvre une méthode permettant de mesurer et de moduler la pression appliquée aux joints.

16. Bonding method with curing by reflected actinic rays

Procédé de collage avec durcissement par des rayons actiniques réfléchis

17. The disclosed formulations exhibit accelerated curing times.

Les formulations de l'invention présentent des temps de prise accélérés.

18. Curing: // Air cured in barns with regulated openings.

Séchage: // à l'air « air curing », dans des séchoirs à volets réglables.

19. Curing accelerator, curable resin composition, and electronic part/device

Accelerateur de durcissement, composition de resine durcissable et dispositif/piece electronique

20. Use of guanidine derivatives as curing accelerators for epoxy resins

Utilisation de dérivés de guanidine comme accélérateurs de durcissement de résine époxy

21. Finally an ultraviolet curing lacquer is applied to the boards.

Enfin, une laque de traitement ultraviolet est appliquée sur les planches.

22. A curing radiation source can accelerate binding of powder together.

Une source de rayonnement de durcissement peut accélérer la liaison de poudres les unes aux autres.

23. Sequestering CO2 by accelerated curing of concrete (McGill and others)

Séquestration du dioxyde de carbone par la cure accélérée du béton (McGill et coll.) [trad.]

24. A highly fluid, solventless heat curable resin is formulated from an admixture comprising a polyglycidyl aromatic amine, a polycarboxylic acid anhydride curing agent, and a curing accelerator.

Une résine thermopolymérisable sans solvants, hautement fluide, se compose d'un mélange comprenant une amine aromatique de polyglycidiles, d'un agent de polymérisation d'anhydride d'acide polycarboxydique et d'un accélérateur de polymérisation.

25. New curing agents/accelerators for epoxy resins, curable compositions and processes

Nouveaux agents/acceleratueurs de durcissement pour des resines epoxy, compositions durcissables et leurs procedes

26. The tobacco can be burley tobacco subjected to air curing.

Le tabac peut être un tabac de type Burley, soumis au fanage à l'air.

27. Accelerator systems for low-temperature curing of epoxy resin compositions

Systemes d'accelerateur pour un durcissement a faible temperature

28. A method for accelerating the curing of concrete is disclosed.

L'invention porte sur un procédé permettant d'accélérer le durcissement du béton.

29. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I

30. Begin abort procedure.

Entamez la procédure d'abandon.

31. The reaction kinetics can be accelerated by including catalysts and curing agents.

Il est possible d'induire une accélération cinétique de la réaction en incluant des catalyseurs et des agents de traitement.

32. Following a number of amendments to be approved by the Commission and linguistic review, the standard rules of procedure will be published afresh in the Official Journal.

Le règlement intérieur type fera l'objet de plusieurs modifications que la Commission doit approuver et d'une révision linguistique avant d'être de nouveau publié au Journal officiel.

33. Hydraulic binder setting and curing accelerator and cement composition containing said accelerator

Accélérateur de prise et de durcissement de liants hydrauliques et composition cimentaire renfermant ledit accélérateur

34. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I (débat)

35. Deceleration/acceleration procedure

Procédure de décélération/d'accélération

36. Lewis acid-polymeric amine epoxy resin curing agents, compositions, and processes

Agents de durcissement d'acide lewis-amine polymere pour resine epoxyde, compositions et procedes

37. Calcium carbonate for use as a colorant, curing agent, and / or acidity regulator

Carbonate de calcium utilisé comme colorant, Produits de traitement, Et/ou régulateur d'acidité

38. Rapid curing aldehyde resin-polyisocyanate composition and method for producing hybrid polymer

Composition de résine d’aldéhyde-polyisocyanate à vulcanisation rapide et procédé de production de polymère hybride

39. Polyalkylene polyol esters of dialkylaminobenzoic acid and their use in photoinitiated curing processes

Esters de polyalkylene polyols et d'acides dialkylaminobenzoiques et leur utilisation dans des processus de durcissement photo-inities

40. During the curing process certain bacteria (called propionic-acid bacteria) produce carbon dioxide.

Durant l’affinage, une bactérie (dite propionique) va dégager du gaz carbonique.

41. A heat-curing coating composition comprising water, phosphoric acid and aluminium is provided.

L'invention concerne une composition de revêtement thermodurcissable qui comprend de l'eau, de l'acide phosphorique et de l'aluminium.

42. Conformable loop induction heating apparatus and method for accelerated curing of bonded members

Procede et appareil de chauffage par induction a circuit concordant pour le durcissement accelere d'elements colles

43. The sprayed curing accelerator is vaporized to fill up the vaporizing chamber (23).

L'accélérateur de durcissement pulvérisé est vaporisé afin de remplir la chambre de vaporisation (23).

44. Nurse, abort the procedure.

Interrompez la procédure.

45. Abort the dialling procedure.

Annulez la procédure.

46. Addition of the aqueous accelerator to the silicone composition allows accelerated curing.

L'addition de l'accélérateur aqueux à la composition de silicone permet d'accélérer le durcissement.

47. Insulated concrete slip form and method of accelerating concrete curing using same

Coffrage glissant pour béton isolé et procédé d'accélération de la prise du béton utilisant celui-ci

48. Heat treatment for removal of bauschinger effect or to accelerate cement curing

Traitement thermique pour l'élimination de l'effet bauschinger ou pour l'accélération du durcissement du ciment

49. Execute station activation procedure.

Enclenchez l'activation de la station.

50. Abort the dialling procedure

Annulez la procédure en cours

51. Preferably, the washed and rinsed aggregate is again subjected to curing/hydro-thermal calcining.

De préférence, on soumet à nouveau l'agrégat lavé et rincé à une cuisson/calcination hydrothermique.

52. The tobacco processing methods include air-, sun-, flue- and fire-curing, ageing and fermentation.

Parmi les méthodes utilisées pour le traitement du tabac, on compte le séchage à l’air, le séchage au soleil, le séchage à l’air chaud, le séchage au feu, le vieillissement et la fermentation.

53. Other variations provide a method of curing an adhesive joint through an opaque barrier.

D'autres variantes de procédé de durcissement d'un joint adhésif à travers une barrière opaque sont en outre décrites.

54. To sequester CO2 in concrete products through accelerated early-age curing in production.

Séquestrer du CO2 dans des produits en béton au moyen d’une cure accélérée.

55. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

À la différence de la procédure de règlement 4, cette procédure de règlement 5 fonctionne sur la base du «tout ou rien».

56. The herbal formulation prepared according to present invention is effective for curing jaundice.

La formulation d'origine végétale préparée selon la présente invention est efficace dans le traitement de l'ictère.

57. Samples prepared according to # standard for application of # standard

Echantillons préparés selon la norme # pour l'application de la norme

58. Powder coating compositions based on epoxy functional copolymers and polycarboxylic acid curing agents are disclosed.

L'invention concerne des compositions de revêtement en poudre à base de copolymères époxy-fonctionnels et d'agents de durcissement à l'acide polycarboxylique.

59. Curing of water-containing unsaturated polyester resins involving a cobalt accelerator and a complexing compound

Polymerisation de resine de polyester aqueuse insaturee impliquant un accelerateur au cobalt et un compose de complexation

60. The major reason for autogenous shrinkage—self-desiccation—cannot be eliminated by traditional curing methods.

La raison principale du retrait endogène—l'auto-dessiccation—ne peut être éliminée par les méthodes conventionnelles de cure.

61. EAGF Clearance of accounts procedure: |

Corrections financières pour le développement rural: |

62. Researchers have also analysed the release of amino acids during the dry curing of meats.

Les chercheurs ont aussi analysé l'administration d'acides aminés pendant la salaison à sec de viande.

63. Curing must take place in premises with little ventilation and no artificial air-conditioning.

La maturation doit avoir lieu dans des locaux peu aérés et dépourvus de tout conditionnement forcé.

64. Loss of dry inhibitor for coating compositions and accelerator for curing unsaturated polyester resin

Inhibiteur de perte de rapidite de sechage pour compositions de revetement et accelerateur pour polymerisation de resine polyester insaturee

65. II.11.4 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.

Est constitutive d'une irrégularité substantielle toute violation d'une disposition conventionnelle ou réglementaire résultant d'un acte ou d'une omission par le coordinateur ou un co-bénéficiaire, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget communautaire.

66. Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.

Le durcissement rapide en présence de vapeur d'eau dans l'air élimine le MDI.

67. Skin compatible curing adhesives for adhering devices or appliances to mammalian body are disclosed.

L'invention concerne des adhésifs durcissants compatibles avec la peau, destinés à faire adhérer des dispositifs ou appareils sur le corps d'un mammifère.

68. An EU initiative introduced an accelerated concrete curing system with significantly reduced energy consumption.

Une initiative de l'UE a présenté un système de durcissement accéléré du béton avec une consommation d'énergie considérablement réduite.

69. II.11.3 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.

II.11.3 Modalités de terminaison La procédure est engagée par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.

70. Procedure for the examination of accounts

Procédure d'examen des comptes

71. Moisture-curing hot-melt adhesives containing terminal alkoxysilane groups and their use as adhesives and sealants

Colles a fusion a terminaisons alkoxysilanes reticulables sous l'effet de l'humidite et leur utilisation comme masses de collage et d'etancheite

72. “Cement” is an adhesive solution to hold new materials in place prior to the curing process.

“Ciment”, une solution adhésive destinée à maintenir en place les nouveaux matériaux avant le processus de vulcanisation.

73. This procedure is implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.

Cette procédure se déroule conformément aux dispositions énoncées dans la loi régissant la procédure administrative générale.

74. Driers including curing driers, thinners, colouring matters, all being additives for paints, varnishes or lacquers

Siccatifs, y compris siccatifs de séchage, diluants, matières tinctoriales, tous étant des additifs de peintures, vernis et laques

75. Procedure aboveboard, results... under the table.

Procèdures, résultats... tout en dessous de table.

76. 2.1. Canister ageing test procedure A

2.1 Procédure A pour l’essai de vieillissement de la cartouche de carbone

77. The procedure has proved absolutely effective.

La procédure s’est révélée fort efficace.

78. Water in emulsified asphalt evaporates during curing while the emulsifier is retained in the asphalt.

L'eau dans l'émulsion bitumineuse s'évapore durant le traitement, alors que le produit dispersant demeure dans le bitume.

79. Standard air ducting: ...

Carénage de série: ...

80. After curing, these impregnation materials show a high toughness level combined with an excellent resistance to cracks.

Après durcissement, ces matières d'imprégnation présentent un niveau de dureté élevé combiné avec une excellente résistance aux fissures.