1. However, we will accept adequate security instead of payment, such as a Bank Letter of Guarantee (Letter of Credit).

Cependant, nous accepterons une garantie suffisante au lieu d’un paiement, comme une lettre de garantie délivrée par une banque (lettre de crédit).

2. Written into virtually every letter of credit, the UCP are accepted worldwide

Insérées dans chaque lettre de crédit ou presque, les RUU sont acceptées dans le monde entier

3. Written into virtually every letter of credit, the UCP are accepted worldwide.

Insérées dans chaque lettre de crédit ou presque, les RUU sont acceptées dans le monde entier.

4. Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls Four main methods of financing exist in Mexico: advance payment, letter/line of credit, bill of exchange, and open account trading.

Les aliments préparés et les boissons sont régis par le ministère mexicain de la Santé.

5. I somehow doubt that the emperors of the Orient will accept a letter of credit.

Je doute que les empereurs d'Orient acceptent une lettre de crédit.

6. Fung opened a letter of credit on an unidentified Malaysian bank, which British American Banknote accepted as security.

Fung a ouvert une lettre de crédit tirée sur une banque malaisienne non identifiée, que British American Banknote a acceptée comme garantie.

7. Mr. Fung opened a letter of credit on an unidentified Malaysian bank, which British American Banknote accepted as security

M. Fung a ouvert une lettre de crédit tirée sur une banque malaisienne non identifiée, que British American Banknote a acceptée comme garantie

8. The Organization accepted a letter of credit in lieu of a performance bond and the retainage of funds from the contractor

Au lieu d'exiger une garantie de bonne fin ou de constituer une retenue de garantie, l'Organisation a accepté que l'entrepreneur lui remette une lettre de crédit

9. Acquisition of the underlying credit claims by the issuer

Acquisition des créances privées sous-jacentes par l'émetteur

10. The Department will treat the financial deposit for an applicant as being the sum of the amounts of each accepted letter of credit.

Le Ministère considérera le dépôt d'un requérant comme la somme des montants des lettres de crédit acceptées.

11. The evidence which National submitted suggests that no contract was ever finalised, as an acceptable letter of credit was not agreed.

Les éléments fournis par National donnent à penser qu’aucun contrat n’a été véritablement conclu, puisqu’il n’y a pas eu accord sur une lettre de crédit acceptable.

12. intermediation and acceptance of payment cards issued by credit institutions;

l’intermédiation et l’acceptation de cartes de paiement émises par des établissements de crédit;

13. The evidence which National submitted suggests that no contract was ever finalised, as an acceptable letter of credit was not agreed

Les éléments fournis par National donnent à penser qu'aucun contrat n'a été véritablement conclu, puisqu'il n'y a pas eu accord sur une lettre de crédit acceptable

14. A surety bond, a letter of credit or a personal bond that is not in the specified form will not be accepted.

Les assurances de cautionnement, les lettres de crédit ou les titres de cautionnement qui ne sont pas présentés de la manière requise ne seront pas acceptés.

15. 3.4 A letter of credit described in this section may be accepted as an alternative to bid or contract security for all contracts.

3.4 Une lettre de crédit décrite dans la présente section peut être acceptée comme solution de rechange aux garanties de soumission ou de marché pour tous les marchés.

16. Credit. Comments: Corporate vouchers accepted by prior arrangement.

Commentaires : on accordera du crédit aux entreprises dont la formule de demande remplie a été approuvée.

17. Key provisions and an example of a letter of credit are provided in Appendix B. DFO legal advice should be sought for all such documents.

On trouvera à l'annexe B les dispositions essentielles et une « lettre de crédit » type. On doit demander l'avis d'un conseiller juridique du MPO pour tout document du genre.

18. Abbreviations # otice that bank credit has been received # ecording of credit item received on bank account by Accounts Unit, Financial Services Section

Abréviations # notification que le crédit bancaire a été reçu # enregistrement du crédit porté sur un compte bancaire par le Groupe de la comptabilité de la Section des services financiers

19. Illustration # fraudster contracts to sell certain goods to a buyer, and both parties agree that seller will accept a letter of credit as payment

Illustration # n fraudeur passe un contrat avec un acheteur portant sur la vente de certaines marchandises, et les deux parties conviennent que le vendeur acceptera une lettre de crédit en paiement

20. · Benefit from credit or all similar forms of advance provided for by legislation.

· Bénéficier du crédit ou toutes formules d'avances similaires prévues par la législation.

21. Issuing of credit, loan advice, credit bureaux, granting and securing of instalment loans

Octroi de crédits, conseils en crédit, courtage de crédits, octroi et garantie de crédits de paiement partiel

22. By letter of 23 May 2007, the Commission forwarded the observations received from ABI to the Italian authorities, who replied by letter dated 22 June 2007.

Par lettre datée du 23 mai 2007, la Commission a transmis les observations de l’ABI aux autorités italiennes, qui ont répondu par lettre datée du 22 juin 2007.

23. The line of credit is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables

Sa ligne de crédit est garantie par l'ensemble de ses créances et de ses stocks existants et futurs

24. The line of credit is secured by all of ABC’s existing and future inventory and receivables.

Sa ligne de crédit est garantie par l’ensemble de ses créances et de ses stocks existants et futurs.

25. Please provide further information about access to credit by rural women

Veuillez fournir de plus amples renseignements sur l'accès des femmes rurales au crédit

26. The line of credit is secured by all of ABC’s existing and future receivables and inventory.

Sa ligne de crédit est garantie par l’ensemble de ses créances et de ses stocks existants et futurs.

27. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

28. the class of credit rating which the credit rating agency expects to endorse; and

type de notations de crédit qu’il est prévu d’avaliser; et

29. ITEM OVERDRAFT OR OTIIER CREDIT FACILITiES BY CENTRAL BANK TO PUBLIC ENTTIES

Oui (d) automatique Non

30. By credit lines we mean overdrafts, long term loans, leasing, factoring, etc.

Par lignes de crédit, nous entendons les facilités de caisse, les prêts à long terme, le crédit-bail, l’affacturage, etc.

31. as per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating of covered bond

selon la méthode des agences de notation de crédit pour maintenir la notation de crédit externe actuelle de l’obligation garantie

32. Consent occurs in signing the credit application (filed by Motovan for proof of signature – accounting dept.

Avant de devenir un concessionnaire, Motovan envoie à chaque nouvelle société une demande de crédit. Au dos de ce document, une mention indique que tous les nouveaux concessionnaires de Motovan feront partie de la base de données marketing.

33. Non-aggregated data of this type may be collected, subject to adequate confidentiality safeguards, on a borrower-by-borrower or loan-by-loan basis from credit registers operated by the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB) (hereinafter ‘central credit registers’ or ‘CCRs’), or from other granular data sources, including credit registers, or alternative statistical collections.

Des données non agrégées de ce type peuvent être recueillies, sous réserve de mesures adéquates de protection de la confidentialité, emprunteur par emprunteur ou prêt par prêt, auprès des registres des crédits gérés par les banques centrales nationales (BCN) du Système européen de banques centrales (SEBC) (ci-après les «registres centraux des crédits») ou auprès d'autres sources de données granulaires, y compris les registres du crédit ou d'autres ensembles statistiques.

34. • Importers prefer direct lines of credit but will accept flexible letters of credit payable through U.S. banks.

• Les importateurs préfèrent avoir recours aux lignes de crédit directes, mais ils acceptent aussi les lettres de crédit souples délivrées par une banque américaine.

35. • Credit adjustments

• Redressements de crédits

36. Letters of credit are not accepted.

Nous n'acceptons aucun paiement par lettre de crédit.

37. No current accounts of credit institutions

Valeur nominale ou coût (pension)

38. Letters of credit under the revolving credit facility amounted to $318 million at March 31, 2003.

Dans l’éventualité où le programme serait interrompu avant l’échéance prévue, la Compagnie prévoit avoir suffisamment de liquidités dans sa facilité de crédit renouvelable pour répondre à ses obligations de paiement. La Compagnie a l’intention de renouveler ou de remplacer le programme à son expiration.

39. Spillover from intraday credit into overnight credit on the RTGS account at TARGET close of business

Transformation du crédit intrajournalier en crédit à vingtquatre heures sur le compte RBTR à la clôture des opérations de TARGET

40. As manufacturer we cannot stand by and let performance of the dealer agreement be jeopardised by beggar-my-neighbour pricing behaviour.

En tant que constructeur, nous ne pouvons pas tolérer qu'un comportement tarifaire ruineux mette en péril l'exécution du contrat de concession.

41. (32) An adjustment to normal value was claimed by one producer/exporter in respect of credit costs.

(32) L'un des producteurs/exportateurs a demandé un ajustement de la valeur normale au titre des coûts du crédit.

42. The holder shall however inform the competent body of such modifications by registered letter.

Le titulaire doit toutefois informer l'organisme compétent de ces modifications par lettre recommandée.

43. Residents are advised by letter of the new monthly rate they will be charged.

Les bénéficiaires sont avisés par lettre du nouveau taux mensuel qui leur sera chargé.

44. It may also be made by adjustment of credit balance where the provisions in force so allow.

Il peut être effectué par voie de compensation lorsque les dispositions en vigueur le prévoient.

45. By Kabbalistic tradition, each letter of the Hebrew alphabet has its own numerical value.

Selon la tradition kabbalistique, chaque lettre de l'alphabet hébreu a sa propre valeur numérique.

46. Please find attached a letter addressed to you by Mr.

J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par M.

47. Excited by the amount of the sale, the merchant accepts several different credit card numbers as payment.

Enchanté par le montant de la commande, le vendeur accepte que le paiement soit effectué avec plusieurs cartes de crédit différentes.

48. A mechanism is provided that accepts payment by currency, credit card or electronically.

L'appareil est équipé d'un mécanisme qui accepte les paiements comptants, par carte de crédit ou par monnaie électronique.

49. Additional production services tax credit (line 13A multiplied by rate on line 14A) . . . . . . . . . . . . . . .

Crédit d'impôt additionnel pour services de production (ligne 13A multipliée par le taux de la ligne 14A) . . . . . . . .

50. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

51. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method.

L’obligation au titre des prestations définies est calculée par des actuaires selon la méthode des unités de crédit projetées.

52. General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems

Critères généraux d'éligibilité applicables aux ECAI en tant que systèmes d'évaluation du crédit

53. Second, it examines data on monetary and credit aggregates, as well as information on credit spreads and overall credit conditions.

• elle utilise des modèles soigneusement structurés pour établir des projections économiques et examiner différentes hypothèses concernant les variables clés; 6.

54. 13 By letter of 26 April 2002, VNLTO lodged a complaint against that adjustment notice.

13 Par lettre du 26 avril 2002, la VNLTO a introduit une réclamation à l’encontre de cet avis de redressement.

55. Requests are acknowledged by letter, e-mail or fax within 10 business days of receipt.

Par ailleurs, Environnement Canada s’est engagé à organiser des réunions régulières avec les titulaires de permis pour déclarer et étudier les frais trois ans après la mise en œuvre.

56. They may be changed from singular to plural by the addition of the letter ‘s’

Elles peuvent être changées du singulier au pluriel par l’ajout de la lettre « s ».

57. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method

L’obligation au titre des prestations définies est calculée par des actuaires selon la méthode des unités de crédit projetées

58. In one aspect, the method accesses a credit server funded by the second party.

Dans un premier aspect, le procédé accède à un serveur de crédit financé par la seconde partie.

59. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Je ne vous laisserai pas faire la cour à ma promise.

60. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

«La passivité des dirigeants mondiaux devant la bombe à retardement du diabète est alarmante.

61. letters of credit, bills of lading, bills of sale

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente

62. 23 By letter of 10 December 1993, the Commission addressed a statement of objections to the applicants.

23 Par lettre du 10 décembre 1993, la Commission a notifié aux requérantes une communication des griefs.

63. Open-end credit line in the form of an advance on a current account. Total amount of credit: EUR 2 500.

Soit une ouverture de crédit sous forme d'avance en compte courant à durée indéterminée d'un montant total du crédit de 2500 EUR.

64. The defined benefit obligation is calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.

L'obligation au titre des prestations définies est calculée par des actuaires indépendants selon la méthode des unités de crédit projetées.

65. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

66. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

67. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

68. The Commission shall notify the Contractor accordingly by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent.

paiement aux fins de vérifications complémentaires, notamment un contrôle sur place, afin de déterminer, avant le règlement, si la dépense est admissible.

69. Unfunded credit protection may be recognised as eligible by adjusting PDs subject to point 22.

Il peut être tenu compte d'une protection non financée du crédit par un ajustement des valeurs de PD, sous réserve du point 22.

70. We cannot accept payment by personal cheques, company cheques, credit card or Canadian postal orders.

Nous n'acceptons pas les chèques personnels, les chèques de compagnie, les paiements par carte de crédit et les mandats émis par la poste canadienne.

71. The national financial and credit systems (banks, credit agencies, etc) are not supportive

Les systèmes financiers et de crédit nationaux (banques, agences de crédit, etc.) n’apportent pas suffisamment de soutien

72. Other Related Documents Printable Version Acceptance of credit cards as means of payment for goods and services provided by the Government

Autres documents connexes Version imprimable Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement

73. Post-employment benefit obligations are calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.

Les engagements relatifs aux avantages postérieurs à l’emploi sont calculés par des actuaires indépendants selon la méthode des unités de crédit projetées.

74. The defined benefit obligations are calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.

Les engagements au titre des régimes de prévoyance à prestations définies sont calculés par des actuaires indépendants selon la méthode des unités de crédit projetées.

75. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

76. We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

77. By letter of 26 May 2000, France also notified the Commission of an adjustment to this financial aid.

La France a également notifié à la Commission, par lettre du 26 mai 2000, un ajustement de ces interventions financières.

78. All normal orders are placed by fax or telephone, and in some cases by ordinary letter.

Toutes les commandes normales sont passées par fax ou téléphone, plus rarement par simple lettre.

79. 2 By letter of 18 April 2000 the Commission acknowledged receipt of the applicants' request for an investigation.

2 Par courrier du 18 avril 2000, la Commission a accusé réception de la demande d'instruction des requérantes.

80. Debt collection agencies, debt recovery and debt factoring, credit services, credit mediation, claims mediation

Services dans le domaine du recouvrement de dettes, services de réclamation de dettes et de factoring, services de crédit, médiation en matière de crédits, médiation en matière de gestion de créances