1. b) Teachers in all disciplines and of all kinds (except sports coaches

b) Enseignants quels qu'ils soient et quelle que soit la discipline (à l'exception des entraîneurs sportifs

2. As for airbags on coaches the Commission notes that there is no Community manufacturer at present building coaches with airbags fitted throughout.

En ce qui concerne l'airbag, la Commission constate qu'il n'y a dans la Communauté aucun constructeur équipant en série des autocars avec des airbags.

3. Lavrov: I congratulate all the fans, coaches and players of Spartak.

Lavrov: Je félicite tous les fans, les dirigeants et les footballeurs de Spartak.

4. Take the kids and get to the coaches, all of you.

Prenez les enfants et que chacun d'entre vous rejoignent les cars.

5. It's all about the boys, the coaches, and the dads.

Tout tourne autour des garçons, des coachs et des pères.

6. Sports advertising for gymnastic and sporting apparatus and for sports events and sports tours

Publicité sportive pour appareils de gymnastique et de sport ainsi que pour des manifestations et des voyages sportifs

7. Masts for sailboards, tapes for sports equipment, blades for sports purposes, spars for sports equipment

Mâts pour planches à voile, rubans pour équipements de sport, lames de sport, espars pour équipements de sport

8. Sponsoring of sports events and sports clubs in the form of advertising

Parrainage sous forme de publicité de manifestations sportives et de clubs sportifs

9. Model railway accessories including coaches, wagons, railway track, bridges, tunnels, figurines and model buildings

Accessoires pour modèles réduits de voies ferrées y compris voitures, wagons, rails, ponts, tunnels, figurines et modèles réduits de bâtiments

10. Sports equipment and accessories

Equipements et accessoires de sport

11. Our congratulations to the coaches, players and all the volunteers who made this victory possible

Nos félicitations aux entraīneurs, aux joueurs et à tous les bénévoles qui ont rendu cette victoire possible

12. Maintaining, indexing and electronically distributing advertising and promotional material relating to sports and sports personalities

Entretien, indexation et distribution électronique de matériel publicitaire et promotionnel lié aux sports et aux personnalités du sport

13. After child care, there followed hordes of private tutors, test coaches, and university admissions consultants.

Après les métiers tournés vers l'enfance, sont apparus ou réapparus des hordes de répétiteurs de cours particuliers, de coachs préparant aux examens ou à l'admission aux universités.

14. Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Harness Racing Print Version

Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Course attelée Pour imprimer

15. Remotely actuatable sports timing system

Systeme de chronometrage de sport declenche a distance

16. The line became so popular that a second locomotive, Polar Bear and additional coaches were purchased.

Elle connut un tel succès qu'il fallut bientôt acheter une nouvelle locomotive Polar Bear (en) et des wagons supplémentaires.

17. Design and development of medical and orthopaedic equipment for physical and gymnastic exercises, sports and fitness apparatus, orthopaedic articles, sportswear, sports shoes and sports accessories of all kinds

Conception et développement d'appareils médicaux et orthopédiques pour les exercices physiques et les exercices de gymnastiques, appareils de sport et de remise en forme, articles orthopédiques, vêtements de sport, chaussures de sport et accessoires de sport en tout genre

18. b) Preparing a special programme for sports activities throughout # in the form of sports competitions and tournaments

b) La préparation de programmes sportifs spéciaux exécutés tout au long de l'année scolaire # sous la forme de compétitions et de tournois

19. — cultural, artistic, sports or advertising activities.

— activités de nature culturelle, artistique, sportive ou publicitaire.

20. –the use of buses and coaches designed to carry passengers for the transport of goods for commercial purposes;

–à l’utilisation d’autobus et d’autocars conçus pour le transport de voyageurs pour l’acheminement de marchandises à des fins commerciales;

21. Pulse meters for sporting purposes [measuring apparatus], Safety restraints [other than for vehicle seats and sports equipments], Protective sports helmets for use in aquatic sports, Shin protectors for protection against injury, Shock absorption pads for protection against injury [other than parts of sports suits]

Pulsomètres à usage sportif [appareils de mesure],Dispositifs de retenue de sécurité [autres que pour sièges de véhicules et équipements de sport], Casques de protection pour le sport destinés aux sports aquatiques,Protège-tibias pour la protection contre les blessures, tampons amortisseurs pour la protection contre les blessures [autres que parties de tenues de sport]

22. Air mattresses for wave-riding (sports equipment)

Matelas pneumatiques pour le surf [appareils de sport]

23. Path, court, sports ground and road building

Construction de chemins, espaces, salles de port et routes

24. All right, guys, it's time for organized sports.

Bon, les gars, c'est le moment de faire du sport.

25. My Sports On-Air Is Sick As A Dog.

Mon journaliste sportif est malade comme un chien.

26. Sports training apparatus comprising an automatic geometry control system

Appareil d'entrainement sportif avec un systeme d'asservissement de sa geometrie

27. Sports and Recreation IMPORTANT NOTICES Copyright All rights reserved.

Sports et loisirs AVIS IMPORTANTS Droits d'auteur Tous droits réservés.

28. My sports on-air is sick as a dog.

Mon journaliste sportif est malade comme un chien.

29. Swimming pool, sports ground and dances enliven your stay.

Piscine, terrain multisports et soirées dansantes agrémenteront votre séjour.

30. MSK English’s language and accent softening courses use native speakers as coaches and everyday language to naturally and quickly improve your pronunciation.

Nous voulons faire de vous le parfait golfeur avec l’œil du tigre. Votre confiance et votre débit lors d’une conversation s’amélioreront à une vitesse incroyable.

31. Binding agents for path, court, sports ground and road building

Liants pour la construction de chemins, espaces, salles de port et routes

32. In addition, some argue that playing team sports builds character.

De plus, certains affirment que jouer dans une équipe forme le caractère.

33. Golf clubs, golf club heads, golf club shafts, golf balls, golf club grips, golf bags, golf tees, head covers for golf clubs, golf ball markers, golf gloves, sports balls, bags specially adapted for carrying sports equipment and sports balls, divot repair tool for golfers

Clubs de golf, têtes de clubs de golf, manches de clubs de golf, balles de golf, poignées de clubs de golf, sacs de golf, tés de golf, capuchons de clubs de golf, marqueurs pour balles de golf, gants de golf, ballons de sport, sacs adaptés aux équipements de sport et ballons de sport, outils pour réparer les mottes de gazon pour golfeurs

34. Spectacles, alidades, spectacle cases, goggles for sports, swim vests, swim belts

Lunettes, alidades pour lunettes, étuis de lunettes, lunettes de sport, gilets de natation, ceintures de natation

35. All for use in conjuction with wrestlers, wrestling and sports entertainment

Tous utilisés en rapport avec les lutteurs, la lutte et les divertissements sportifs

36. Shows and entertainment every night, Free sports activities, supermarket, bus service.

Une piscine spéciale et des divertissements sont disponibles pour les plus petits.

37. One day after sports practice, Coach Z noticed Homestar Runner looking dejected.

Un jour après l'entrainement de sport, Coach Z a remarqué qu'Homestar Runner avait l'air perturbé.

38. All the aforementioned goods in relation to wrestlers, wrestling and sports entertainment

Tous les produits précités concernant les lutteurs, la lutte et les divertissements sportifs

39. Advisory services all relating to entertainment centres, sports centres and amusement parks

Services de conseils en matière de centres de divertissement, centres sportifs et parcs d'attractions

40. 4.1 Policy AAP cards are allocated to the following types of sports:

4.1 Politique Les brevets du PAA sont octroyés aux types de sports suivants :

41. Many sports activities involve an element of risk —some more than others.

De nombreuses activités sportives s’accompagnent de risques, plus ou moins importants.

42. Snow sports on the skiressort ALETSCH leave absolutely nothing to be desired.

Bien au coeur des Alpes, là où les hivers d'antan sont mémorables, rigoureux et uniques.

43. Technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

Conseils techniques sur la construction de chemins, espaces, salles de port et routes

44. Winter Sports Resorts Grenoble: a town in the foothills of the Alps

Le développement de l’activité touristique intéresse davantage le territoire

45. Play and sports equipment, in particular swings, climbing equipment, see-saws, ropeways

Appareils de jeu et de sport, en particulier bascules, appareils d'escalade, balançoires, funiculaires

46. Providing sporting facilities and sports training grounds, fitness studios, swimming pools and saunas

Exploitation d'installations sportives et de salles de sport, clubs de fitness, piscines et saunas

47. Improved sub surface aeration system, apparatus and method for a recreational sports area

Système, appareil et procédé améliorés d'aération sous-surface pour espaces pour sports de récréation

48. Providing holiday camp, sports camp, training camp and adventure camps facilities (temporary accommodation)

Exploitation de camps de vacances, de sport, de formation et de découverte (organisation de logement temporaire)

49. Schools should encourage physical activities that can last a lifetime, not necessarily competitive sports.

Les écoles devraient encourager les activités physiques qu’il est possible de poursuivre toute la vie, plutôt que les sports de compétition.

50. (3) - As in other combat sports, athletes are divided into categories according to weight.

(3) - De même que dans d'autres sports de combat, les sportifs sont répartis en catégories, sur la base de leur poids.

51. Installation and maintenance of apparatus for subsurface aeration of sports fields and golf courses

Installation et entretien d'appareils pour aération souterraine de terrains sportifs et parcours de golf

52. The 2 outdoor seawater swimming pools are ideal for cooling off after a morning’s sports.

Deux piscines extérieures à l'eau de mer sont idéales pour se rafraîchir après une matinée sportive.

53. Surfaces (coverings) for courts, tracks, arenas, all for sports and gymnastics (building materials, non-metallic)

Surfaces (revêtements) pour courts, pistes, arènes, tous pour le sport et la gymnastique (matériaux de construction non métalliques)

54. (a) Expansion of leisure-time and sports activities at weekends and during non-working time;

a) Multiplication des loisirs et activités sportives le week-end et lorsque les détenus ne travaillent pas;

55. Cycles for travel, touring cycles, sports cycles, all terrain cycles, mountain bikes and racing cycles

Cycles de voyage, cycles de tourisme, cycles de sport, cycles tout-terrain, Vélos tout terrain et Vélos de course

56. No information about access to open‐air sports facilities or on gymnasium equipment is available.

Nous ne disposons d’aucune information sur l’accès aux équipements sportifs de plein air ou sur le matériel des gymnases.

57. Materials for making and coating sports courts, play surfaces, play grounds, roads, paths and pathways

Matériaux pour la fabrication et le revêtement de terrains de sport, aires de jeu, terrains de jeu, route, chemins et sentiers

58. The causes of injury vary from car accidents to medical conditions to sports-related accidents.

Les causes de ces lésions peuvent être variées : accidents de la circulation, maladies ou accidents de sport.

59. Adeps participates in the promotion, development, and implementation of an ever growing number of sports activities

L'Adeps participe à la promotion, au développement et à l'animation d'un nombre toujours croissant d'activités sportives

60. Through the DPCM 28/10/2011 the National Table for Governance in sports (TANGOS) was established.

La Table ronde nationale pour la gouvernance dans le sport (TANGOS) a été instituée par le décret du Président du Conseil des ministres du 28 octobre 2011.

61. An adapter and casing apparatus (10) for an imaging device (26) such as portable sports cameras.

La présente invention concerne un appareil à adaptateur et boîtier conçu pour être utilisé sur des dispositifs d'imagerie tels que des caméras portables dédiées au sport.

62. Installation and maintenance of synthetic grass systems, floors and underlays, and sports surfaces of all types

Installation et entretien de systèmes de gazon synthétique, sols et thibaudes, et surfaces de sport en tous genres

63. Adeps participates in the promotion, development, and implementation of an ever growing number of sports activities.

L’Adeps participe à la promotion, au développement et à l’animation d’un nombre toujours croissant d’activités sportives.

64. For sports located over 50km away from the Olympic Village, no alternative housing solution is mentioned.

Concernant les sports situés à plus de 50 km du village olympique, aucune solution alternative d’accueil n’est mentionnée.

65. In the 1940s, he returned to Notre Dame, his alma mater, to become its Sports Information Director.

Dans les années 1940, il retourne à Notre Dame, pour devenir directeur de l'information en sport.

66. As a young boy, he enjoyed participating in all types of sports: baseball, basketball, football, and wrestling.

Jeune garçon, il aimait participer à tous les types de sports: baseball, basketball, football, et la lutte.

67. Reconstruction work was started in 1991, to build facilities for training, accommodation, sports, culture and international exchange.

Les travaux de reconstruction, qui ont commencé en 1991, ont consisté en l’édification d’installations pour l’entraînement, le logement, les sports, la culture et les échanges internationaux.

68. Design of roads, hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities and other buildings

Conception de routes, hôpitaux, logements militaires, infrastructures techniques, administratives, de formation, de réfectoires, de sports et de loisirs et d'autres bâtiments

69. Annex 5 of the Code is a detailed, 9 page code of conduct specifically for sports doctors.

L’annexe 5 du Code est un code de conduite détaillé de 9 pages consacré spécifiquement aux médecins du sport.

70. Commercial installations and advertising signs shall not be allowed in the stadia, venues or other sports grounds."

"Aucune forme d’annonce publicitaire ou autre publicité ne sera admise dans et audessus des stades, des enceintes et autres lieux de compétition qui sont considérés comme faisant partie des sites olympiques.

71. These services enhance trainees' social, psychological and physiological conditions through involvement in social, cultural and sports activities

Les services fournis permettent aussi de promouvoir l'intégration sociale des stagiaires et de renforcer leurs aptitudes psychologiques et physiques par le biais d'activités sociales, culturelles et sportives

72. The ADC only has the power to conduct doping controls on athletes belonging to these sports federations.

Le CAD peut uniquement effectuer des contrôles antidopage auprès des athlètes qui font partie de ces fédérations.

73. At least this game sports some insane scale without slowing to an absolute crawl like Oblivion does.

Puis PGR2 était subtilement placé entre arcade et simu, la c'est dit ça sera arcade...et pour un fan de simu ça le fait moins....

74. 406), information was sought on the working conditions of children in cultural, artistic, sports or advertising activities.

432), il rappelle qu’il a souhaité recevoir des informations sur les conditions de travail des enfants dans les activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires.

75. A sports pole comprises a handle, a tip and a shaft between said handle and said tip.

Un bâton pour le sport comprend un manche, une extrémité et une tige entre ceux-ci.

76. Every year, the Swiss Accident Insurance Administration is paying a considerable amount of money for sports accidents.

Chaque année, la CNA assume dans le cadre de l'assurance des accidents nonprofessionnels un nombre important d'accidents de sport.

77. Sports lovers have hundreds of choices from cycling and dune walks to all kinds of water activities.

Les sportifs auront le choix entre de nombreuses activités, du vélo à la randonnée à travers les dunes en passant par toutes sortes d'activités nautiques.

78. Articles 4 and 5 do not apply to "news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping."

Les articles 4 et 5 ne s'appliquent pas aux "informations, manifestations sportives, jeux, publicités, services de télétexte et au télé-achat."

79. Prison conditions had also improved considerably and more space had been allocated for rest, education and sports facilities.

Les conditions carcérales se sont aussi considérablement améliorées et davantage d’espace est consacré à des installations de repos, d’enseignement et de sport.

80. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

Upper East Side, personne ne trouverait bizarre de voir une vague de voiture de sport se garer dans ce parking.