1. Representatives from all parties concerned, including the athletes, coaches, sports doctors and journalists took part in these seminars.

Vertreter aller beteiligten Parteien, einschließlich Sportler, Trainer, Sportmediziner und Journalisten, nahmen an diesen Seminaren teil.

2. Other special coaches (conference, disco, bar, cinema, video, ambulance coaches)

Andere Sonderpersonenwagen (Konferenz-, Disko-, Bar-, Kino-, Video-, Krankenwagen)

3. Ambulances, motor buses, motor coaches, vehicles

Krankenwagen, Busse, Reisebusse, Fahrzeuge

4. Tractive units (except railcars and multiple unit motor coaches)

Triebfahrzeuge (ohne Triebwagen)

5. As for airbags on coaches the Commission notes that there is no Community manufacturer at present building coaches with airbags fitted throughout.

Zur Frage nach Airbags in Bussen merkt die Kommission an, daß gegenwärtig kein Hersteller in der Gemeinschaft Busse baut, die an allen Plätzen mit Airbags ausgerüstet sind.

6. Customised coatings for the loading bed of motor coaches

Angepasste Auskleidungen für Ladeflächen von Lastkraftwagen

7. Take the kids and get to the coaches, all of you.

Ihr lauft mit den Kindern zu den Bussen.

8. Lavrov: I congratulate all the fans, coaches and players of Spartak.

Lawrow: Ich gratuliere aller Spartak-Fans, -Leiter und -Fußballspieler.

9. bundesliga.de brings you all the coaches reactions from Matchday 25...

Fortuna Düsseldorf heißt dieser Tage zwei Gastspieler aus...

10. Sports advertising for gymnastic and sporting apparatus and for sports events and sports tours

Sportbewerbung für Turn- und Sportgeräte sowie für Sportveranstaltungen und Sportreisen

11. Masts for sailboards, tapes for sports equipment, blades for sports purposes, spars for sports equipment

Masten für Segelbretter, Bänder für Sportausrüstungen, Blätter für Sportausrüstungen, Holme für Sportausrüstungen

12. Since many passengers were expected, a great number of four-axled passenger coaches were bought, which were comparable in comfort and accoutrements with contemporary standard-gauge coaches.

Um die erwarteten Fahrgastzahlen befördern zu können, wurde eine Vielzahl vierachsiger Reisezugwagen angeschafft, welche in Ausstattung und Komfort mit zeitgenössischen Normalspurfahrzeugen vergleichbar waren.

13. Running of amusement arcades, sports halls and sports facilities

Betrieb von Spielhallen, Sporthallen und Sportanlagen

14. All the coaches to Bath and Southampton are being searched, Your Highness.

Man durchsucht alle Kutschen nach Bath und Southampton.

15. Towels, primarily intended for sports to include sports relating to water, surf, skate, snow, ski and board sports

Handtücher, vorwiegend für Sport, einschließlich Wasser-, Surf-, Schlittschuh-, Schnee-, Ski- und Snowboardsport

16. Coaches with seats and couchette cars, all classes, with bar or buffet area

Personenwagen mit Sitzplätzen und Liegewagen, alle Klassen, mit Bar oder Buffetbereich

17. Sponsoring of sports events and sports clubs in the form of advertising

Sponsoring in Form von Werbung für Sportveranstaltungen und Sportvereine

18. Amateur youth sports services, namely, organizing, providing, and managing youth sports activities

Amateurjugendsportdienstleistungen, nämlich Organisierung, Bereitstellung und Management von Jugendsportaktivitäten

19. Rupture discs for sports weapons, CO2 adapters for sports weapons, compressed air containers, pneumatic valves and pneumatic tubes for sports weapons

Berstscheiben für Sportwaffen, CO2-Adapter für Sportwaffen, Druckluftbehälter, Druckluftventile und Druckluftschläuche für Sportwaffen

20. Gauge of outwards opening doors and of opened steps for coaches and multiple units

Begrenzungslinie zwischen nach aussen öffnenden Türen und ausgefahrenen Stufen für Reisezugwagen und Triebzüge

21. Import and export of: bodies for vehicles, motor coaches and all kinds of vehicles

Import und Export von Karosserien, Reisebussen und Fahrzeugen aller Art

22. While not all coaches are abusive, many do place too much stress on winning.

Natürlich werden nicht alle Trainer ständig ausfallend, aber viele legen zuviel Nachdruck auf das Siegen.

23. Amateur youth sports services

Amateurjugendsportdienstleistungen

24. Sports cleats and spikes

Stollen für Sportschuhe und Spikes

25. Maintaining, indexing and electronically distributing advertising and promotional material relating to sports and sports personalities

Pflege, Indexierung und elektronische Verbreitung von Werbe- und verkaufsfördernden Materialien in Bezug auf Sport und Persönlichkeiten des Sports

26. After child care, there followed hordes of private tutors, test coaches, and university admissions consultants.

Nach der Kinderbetreuung folgten dann Horden von Privatlehrern, Nachhilfelehrern und Studienberatern.

27. The company sees its strength as lying above all in the development and production of touring coaches.

Die Firma habe ihre Stärke vor allem in der Entwicklung und Produktion von Reisebussen gesehen.

28. No, it's a sports analogy.

Es ist ein Sportvergleich.

29. Hoarding advertising in sports stadia

Bandenwerbung in Sportstadien

30. Football teams are now like multinational franchises, with coaches and players from all over the world.

Fußballvereine sind heute multinationale Konzerne mit Trainern und Spielern als aller Welt.

31. Path, court, sports ground and road building, including road, sports ground and path repair, including in gardens

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau, inkl. Straßen-, Sportstätten- und Wegereparatur, auch in Gärten

32. — cultural, artistic, sports or advertising activities.

— kulturelle, künstlerische, sportliche oder Werbetätigkeiten.

33. Cleats for attachment to sports shoes

Stollen zur Befestigung an Sportschuhen

34. Sports cars, aerodynamic structures for vehicles

Sportwagen, aerodynamische Konstruktionen für Fahrzeuge

35. Agency services for promoting sports personalities

Werbeagenturdienste für Sportler

36. cultural, artistic, sports or advertising activities.

- kulturelle, künstlerische, sportliche oder Werbetätigkeiten.

37. In the European Tennis Academy Brand you will be individually trained by our professional and talented team of coaches.

In der European Tennis Academy Brand werden Sie individuell von einem spielstarken und professionellen Trainerteam betreut.

38. –the use of buses and coaches designed to carry passengers for the transport of goods for commercial purposes;

–die Nutzung von Kraftomnibussen, die zur Beförderung von Fahrgästen ausgelegt sind, für die gewerbliche Güterbeförderung;

39. Pulse meters for sporting purposes [measuring apparatus], Safety restraints [other than for vehicle seats and sports equipments], Protective sports helmets for use in aquatic sports, Shin protectors for protection against injury, Shock absorption pads for protection against injury [other than parts of sports suits]

Pulsmesser für sportliche Zwecke [Messapparate],Sicherheitsgurte [ausgenommen solche für Fahrzeugsitze oder Sportausrüstungen], Schutzhelme zur Verwendung beim Wassersport,Schienbeinschützer zum Schutz vor Verletzungen, Stoßdämpfungspolster zum Schutz vor Verletzungen [ausgenommen Teile von Sportanzügen]

40. Vehicles of category M2 or M3 other than buses or coaches are considered to be special purpose vehicles (e.g.: ambulances).

Andere Fahrzeuge der Klasse M2 oder M3 als Kraftomnibusse gelten als Spezialfahrzeuge (z. B. Krankenwagen).

41. 3.1 All heavy goods vehicles, buses and coaches driving through road tunnels shall be equipped with fire extinguishers.

3.1 Alle durch Straßentunnel fahrenden Lastkraftwagen und Omnibusse müssen mit Feuerlöschern ausgerüstet sein.

42. Air mattresses for wave-riding (sports equipment)

Luftmatratzen zum Wellenreiten [Sportgeräte]

43. Operating of amusement arcades and sports halls

Nutzung von Spielsälen und Sporthallen

44. Providing sports facilities and amusement arcade services

Betrieb von Sportanlagen, von Spielsälen

45. Services of tourism agencies organising sports programmes

Leistungen von Touristenagenturen in Verbindung mit der Veranstaltung von Sportprogrammen

46. Path, court, sports ground and road building

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

47. Vehicles of category M# or M# other than buses or coaches are considered to be special purpose vehicles (e.g.: ambulances

Andere Fahrzeuge der Klasse M# oder M# als Kraftomnibusse gelten als Spezialfahrzeuge (z. B. Krankenwagen

48. Under his responsibility as president, the regional sports federation Rhineland-Palatinate has anchored as first regional sports foundation Gender Mainstream in its statue.

In seiner Verantwortung als Präsident hat der Landessportbund Rheinland-Pfalz als erster Landessportbund in Deutschland Gender Mainstream in seiner Satzung verankert.

49. Cinema facilities, amusement arcades, sports facilities and golf facilities

Betrieb von Kinos, Spielhallen, Sportanlagen und Golfplätzen

50. Shoes, sports shoes and casual footwear, sandals, flip-flops

Schuhe, Sport- und Freizeitschuhe, Sandalen, Flip-Flops

51. — for FanDuel: online fantasy sports services to North America.

— FanDuel: Online-Sportmanagerspieldienste in Nordamerika.

52. He was also active in the workers' sports movement.

Er war auch in der Arbeitersportbewegung aktiv.

53. Advertising, marketing, sponsoring by means of automatic entertainment machines, slot machines, automatic sports machines, musical juke boxes, electronic games, games apparatus and sports apparatus

Werbung, Marketing, Sponsoring durch den Einsatz von Unterhaltungsautomaten, Spielautomaten, Sportautomaten, Musikautomaten, elektronischen Spielen, Spielgeräten und Sportgeräten

54. Binding agents for path, court, sports ground and road building

Bindemittel für den Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

55. In addition, some argue that playing team sports builds character.

Außerdem heißt es, Mannschaftssport sei charakterbildend.

56. Business management by means of affiliation or franchising. Retailing, wholesaling, on-line selling, mail order selling of clothing, clothing for sports, footwear, sports shoes, headgear, belts

Geschäftsführung in Form von Franchising, Einzelhandel, Großhandel, Online-Handel und Versandhandel mit Bekleidung, Sportbekleidung, Schuhwaren, Sportschuhen, Kopfbedeckungen, Gürteln

57. Golf clubs, golf club heads, golf club shafts, golf balls, golf club grips, golf bags, golf tees, head covers for golf clubs, golf ball markers, golf gloves, sports balls, bags specially adapted for carrying sports equipment and sports balls, divot repair tool for golfers

Golfschläger, Golfschlägerköpfe, Golfschlägerschäfte, Golfbälle, Griffe für Golfschläger, Golftaschen, Golf-Tees, Kopfhauben für Golfschläger, Golfballmarker, Golfhandschuhe, Sportbälle, Tragetaschen für Sportausrüstung und Sportbälle, Reparaturwerkzeuge für ausgehackte Rasenstücke für Golfer

58. Sports equipment, namely, tennis elbow guards, splints, and air pressure pillows

Sportausrüstung, nämlich Ellbogenschützer, Schienen und Luftdruckkissen für den Tennissport

59. Spectacles, alidades, spectacle cases, goggles for sports, swim vests, swim belts

Brillen, Diopterlineale, Brillenetuis, Sportbrillen, Schwimmwesten, Schwimmgürtel

60. All for use in conjuction with wrestlers, wrestling and sports entertainment

Alles zur Verwendung in Verbindung mit Ringern, Ringen und Sportunterhaltung

61. Activities on offer are classical sports shooting, archery, darts and blowpipe.

Nebst den klassischen Disziplinen des Schiess-Sports wird hier auch mit Pfeil und Bogen, Dart und Blasrohr gezielt.

62. Sports and a Third Team Freshman All-American by Phil Steele.

Sports zum First-team Freshman All-American und von Phil Steele zum Third-team Freshman All-American gewählt.

63. Internet, radio and television broadcasting services in the field of sports

Internet, Ausstrahlung von Radio- und Fernsehsendungen auf dem Gebiet des Sports

64. Along this line, non-sports-related activities should receive special attention.

Die bei älteren und alten Menschen häufiger vorkommende nicht-sportliche körperliche Aktivität bleibt weitgehend unberücksichtigt.

65. All the aforementioned goods in relation to wrestlers, wrestling and sports entertainment

Alle vorstehend genannten Waren in Bezug auf Ringer, Ringen und Sportunterhaltung

66. Advisory services all relating to entertainment centres, sports centres and amusement parks

Beratung, alles auf dem Gebiet der Unterhaltungszentren, Sportzentren und Vergnügungsparks

67. Many sports activities involve an element of risk —some more than others.

Viele Sportarten bergen ein gewisses Risiko in sich, manche mehr, manche weniger.

68. Older generation anabolic steroids are used mainly in fitness and recreational sports.

Lediglich beim Doping im Freizeit- und Fitnesssport werden noch überwiegend anabole Steroide (AAS) älterer Generationen gebraucht.

69. Trunks and travelling bags, sports bags of all types, fan club articles

Reise- und Handkoffer, Sporttaschen aller Art, Fan-Club-Artikel

70. Technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

Technische Beratung für Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

71. Installations and apparatus for subsurface aeration of sports fields and golf courses

Anlagen und Apparate zur unterirdischen Belüftung von Sportplätzen und Golfplätzen

72. Building materials (non-metallic) for path, court, sports ground and road building

Baustoffe und Baumaterialien (nicht aus Metall) für den Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

73. Turf accountancy, gaming, betting, sports betting, gambling, lottery and football pools services

Rechnungswesen im Zusammenhang mit Pferderennen, Spielen, Wetten, Sportwetten, Glücksspielen, Lotterie und Fußballtoto

74. Providing sporting facilities and sports training grounds, fitness studios, swimming pools and saunas

Betrieb von Sportanlagen und Sportübungsplätzen, Fitnessstudios, Schwimmbädern und Saunen

75. The influence of the media brought many changes in sports including the admittance of new 'trend sports' into the Olympic Games, the alteration of competition distances, changes of rules, animation of spectators, changes of sports facilities, the cult of sports heroes who quickly establish themselves in the advertising and entertaining business because of their media value and last but not least, the naming and renaming of sport stadiums after big companies.

Hierzu zählen die Aufnahme von Trendsportarten in die Olympischen Spiele, die Veränderung von Wettkampfdistanzen, Regeländerungen, Animation der Zuschauer, Veränderungen in den Sportstätten, der Starkult um Sportler, die aufgrund ihres Medienwertes rasch in der Werbung und im Unterhaltungsgewerbe reüssieren und nicht zuletzt die Umwandlung von Sportstadien in Konzernarenen.

76. Technical consultancy regarding the equipping of public houses, amusement halls and sports facilities

Technische Beratung bei der Einrichtung von Gaststätten, Spielstätten und Sportstätten

77. Construction of hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities

Bau von Krankenhäusern, militärischen Unterkünften, technischen, Verwaltungs-, Bildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen

78. Providing holiday camp, sports camp, training camp and adventure camps facilities (temporary accommodation)

Betrieb von Ferien-, Sport-, Bildungs-, und Erlebniscamos (Beherbergung)

79. During a break on the sports field, many prisoners escaped during an air raid.

Während einer Rast auf dem Sportplatz entkamen bei einem Fliegerangriff viele Häftlinge.

80. In this part administrative, social, sports and medical facilities, and the quarters are situated.

In diesem Teil sind die Verwaltungs-, Betreuungs-, Sport- und Sanitätseinrichtungen sowie die Unterkünfte gelegen.