1. Log splitting machines

Machines à fendre du bois

2. Splitting of headform test zone

épartition de la zone d'impact de la tête factice

3. Abrasion-type splitting unit for splitting an ingot (143) made of hard material into a plurality of plates.

Unité de clivage par abrasion pour la découpe d'un lingot (143) de matériau dur en une pluralité de plaquettes.

4. Tannery machines - Splitting and bandknife shearing machines - Safety requirements

Machines de tannerie - Machines à refendre et tondeuses à ruban - Prescriptions de sécurité

5. Antenna splitting method and controller in active antenna system

Procédé de répartition d'antenne, et contrôleur, dans un système d'antenne active

6. Additional payouts can be achieved by receiving and splitting Aces.

Des paiements supplémentaires peuvent être obtenus en recevant et séparant des as.

7. A simplified average stress criterion allows predicting the onset of splitting.

L'amorçage de la fissuration est prédit par l'utilisation d'un critère simplifié prenant en compte la contrainte moyenne sur une distance supposée caractéristique du matériau.

8. Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling

Système de dilution en dérivation avec diviseur à tubes multiples, mesure de la concentration et échantillonnage fractionné

9. Food processing machinery — Automatic back splitting machines of butchery carcasses — Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires — Machines automatiques à fendre les carcasses d’animaux de boucherie — Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène

10. Conceptually, the problem of splitting certain aggregates reported by enterprises among constituent establishments still remains.

D'un point de vue conceptuel, la difficulté de répartir certaines données agrégées déclarées par les entreprises entre les établissements qui les constituent demeure entière.

11. The tools required for building houses included sledgehammers, adzes, hand mauls and wedges for splitting wood.

Pour bâtir ces maisons, on utilisait, entre autres, des marteaux de forgeron, des herminettes, des maillets et des coins pour fendre le bois.

12. A broadcast banyan network (12) performs the packet replication according to a Boolean interval splitting algorithm.

Un réseau banyan (12) de diffusion effectue la reproduction du paquet selon un algorithme de coupure d'intervalle Booléen.

13. The splitting mirror may comprise two adjoining concave spherical sections which have mutually non-coincident focal points.

Le miroir de division peut comprendre deux sections sphériques concaves adjacentes présentant des points focaux non coïncidants mutuellement.

14. We're now allowing income splitting allowed for seniors, and more and bigger personal tax deductions for seniors.

Nous autorisons dorénavant le fractionnement du revenu pour les personnes âgées ainsi que des déductions fiscales personnelles plus nombreuses et plus importantes pour ces personnes.

15. Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines — Splitting, skiving, cutting, cementing and cement drying machines — Safety requirements

Machines de fabrication de chaussures et d'articles en cuir et en matériaux similaires — Machines à refendre, à parer, à couper, à encoller et à sécher l'adhésif — Prescriptions de sécurité

16. Advice provided to DGEAS and DGIMPD personnel resulted in payrolling, contract splitting and improper use of contracting vehicles.

Ce contrat avait été en vigueur pendant très longtemps.

17. Aerys saw traitors everywhere.

Aerys voyait des traîtres partout.

18. We take into account, in particular, nonconforming approximations and the splitting of the bilinear formb(·,·), intob1(·,·) andb2(·,·).

Nous étudions en particulier l'effet de l'emploi d'une approximation non conforme et celui de la décomposition de la formeb(·,·) enb1(·,·) etb2(·,·).

19. Key words: concrete, accelerated strength, tensile strength, admixtures, curing, splitting tensile strength, modulus of rupture, strength correlations.

Mots clés : béton, résistance accélérée, résistance en traction, additif, durcissement, résistance en traction par fendage, module de rupture, relation entre les résistances.

20. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Machines à fendre, trancher ou dérouler, pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires

21. Method for adjusting a photodetector array, and a beam-splitting and detector structure for a line scan camera

Procede de reglage d'un groupement de photodetecteurs, et structure de division de faisceau et de detection destinee a une camera a balayage lineaire

22. In 1918, Mandelstam theoretically predicted the fine structure splitting in Rayleigh scattering due to light scattering on thermal acoustic waves.

Dès 1918, Mandelstam avait prédit théoriquement la dissociation en structure fine par diffusion Rayleigh de la lumière dans les ondes thermo-acoustiques.

23. Shoe accessory for a saw

Accessoire de sabot pour une scie

24. A disk controller in the disk drive uses a byte position accumulator (BPA) (84) when splitting a data block (16).

Une unité de commande de disques contenue dans l'unité de disques utilise un accumulateur de position d'octet (BPA) (84) lors du fractionnement d'un bloc de données (16).

25. The absence of any significant differences in site splitting implies the absence of any dipolar interaction effects on these splittings.

L'absence de différences importantes dans le dédoublement des sites implique l'absence de tout effet d'interaction dipolaire sur ces dédoublements.

26. Abi, we've dropped the saw trick.

M. Ayhan, on arrête le tour de la femme sciée.

27. I saw it from the cliff.

Je l'ai aperçu de la falaise.

28. There is an additional level splitting in the excited 3E state due to the orbital degeneracy and spin-orbit interaction.

L'état excité 3E présente un niveau supplémentaire de séparation des niveaux d'énergie en raison de la dégénérescence des orbitales et de l'interaction spin-orbite.

29. I even saw the adjutant general.

J'ai même vu le chef d'état-major.

30. You saw his shoes when he was dragging you.You saw his face when he had you on the ground

Il allait l' encaisser pour moi, mais

31. I saw them as plain as day.

Je les ai clairement vus.

32. Manship saw the opportunity and seized it.

Manship a vu la possibilité et l'a saisie.

33. A splitting up of ionospheric layers often can be observed though this phenomenon has not found much consideration in literature as yet.

On peut observer fréquemment ce dédoublement de la couche iono-sphérique bien que l'on y ait accordé que peu d'attention jusqu'ici dans la littérature.

34. You saw their eyes aglitter round the table.

Vous avez vu le scintillement de leurs yeux autour de la table.

35. I saw the Abominable Snowman himself, hmm? Hmm.

J'ai vu l'abominable homme des neiges lui-même, d'accord?

36. So when I saw your advert I thought

Donc quand j' ai vu votre annonce

37. I saw an alarm panel by the front door.

J'ai vu une alarme à l'entrée.

38. Water-soluble working fluid for fixed-abrasive wire saw

Fluide de travail hydrosoluble pour machine à scier à fil abrasif fixe

39. Bevel adjustment mechanism for a push-pull table saw

Mécanisme de réglage de biseau pour une scie à table à mouvement alternatif

40. I saw May access his flight logs this morning.

Ce matin j'ai vu May vérifier les vols qu'il a pris.

41. Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

Le dimanche, le thermomètre a dépassé les 20 °C.

42. Shift-splitting with part-timers is also a way of dealing with overloads and overflows in the workload and covering telephones after regular working hours.

Lorsque des employés réguliers tombent malades ou que la charge de travail fluctue de façon inattendue, on peut faire entrer des employés à temps partiel, pour accuser le coup.

43. Water-soluble processing oil for free-abrasive-grain wire saw

Huile de traitement soluble dans l'eau pour fil hélicoïdal à grains abrasifs libres

44. I saw an access port in one of the corridors.

J'ai repéré une trappe d'accés dans le couloir.

45. From the moment I saw you, I was absolutely taken.

Depuis le moment où je t'ai vue, j'ai été amoureux de toi.

46. Coming to Canada from Swiss Federal Institute of Technology (ETH) Zurich, Switzerland Research involves Examining non-abelian Galois cohomology and splitting properties of the corresponding algebraic groups.

En provenance de Institut fédéral suisse de technologie, Zurich, Suisse Objet de la recherche Étude de la cohomologie non abélienne de Galois et des propriétés de fractionnement des groupes algébriques correspondants.

47. Between 275 and 350‡ the thermal decomposition is due to the splitting of the acetoxy groups of the grafted chains and the elimination of acetic acid.

Entre 275 et 350‡ la décomposition thermique est due au départ des groupes acétoxy des chaÎnes greffées et à l'élimination de l'acide acétique.

48. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Quand je m'apprêtais à partir, j'ai vu Debra près de la fenêtre de Ty.

49. Tool accessories including saw blades, screwdriver bits, abrasive tools and files

Accessoires d'outils y compris lames de scie, mèches de tournevis, outils abrasifs et limes

50. They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

On a découvert que le placenta était bas lors de l'écho.

51. Treatment of materials, Namely abrasion, Millworking, Sawing [saw mill], Grinding, Soldering

Traitement de matériaux, À savoir meulage, Fraisage, Sciage, Meulage, Soudure

52. The focus of Dr. Chernousov's present research is on a particular mathematical framework called "non-abelian Galois cohomology" and on the splitting properties of the corresponding algebraic groups.

La recherche actuelle de M. Chernousov porte sur un cadre mathématique particulier qu'on appelle la cohomologie non abélienne de Galois, et sur les propriétés de fractionnement des groupes algébriques correspondants.

53. Fantastic, totaly on the level of what we saw in that trailer.

Rah la la, après tant d'attente ! Enfin du nouveau pour BD !

54. Saw blades, spiral drills, milling devices and measuring rods for surgical purposes

Lames de scies, foreuses en spirale, fraiseuses et étalons à usage chirurgical

55. Local companies saw an increase in sales for construction materials and accommodations.

Des entreprises locales ont connu une augmentation de leurs ventes de matériaux de construction et d'installation.

56. saw a sequence of curbs being imposed on the availability of abortion

L'année # a été marquée par l'application d'une succession de freins à la possibilité d'avorter

57. Our accident investigators saw no signs of a collision, no skid marks.

Nos enquêteurs n'ont relevé aucune trace de collision, ni marques de dérapage.

58. Saw blades for surgical purposes, in particular for knee and hip endoprothesis

Lames de scies à usage chirurgical, en particulier pour les prothèses de genou et de hanche

59. O quantum well to tune acoustic velocity in the SAW delay line.

O, en vue de régler la rapidité acoustique dans la ligne à retard SAW.

60. The killer saw the size of the bug's dick and became insanely jealous.

La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.

61. Only the segment of LNG carriers saw an increase in absolute order volume.

Seul le segment des transporteurs de gaz naturel liquéfié (GNL) a enregistré une augmentation du volume absolu de commandes.

62. The splitting of some rotational lines due to a predicted hydrogen atom migration in protonated acetylene, , was not observed in the first pure rotational spectroscopy experiment in the vibrational ground state.

Le dédoublement de certaines transitions de rotation lié à la migration des atomes d'hydrogène dans l'acétylène protoné, , n'a pas été observé lors des premiers travaux en spectroscopie rotationnelle dans l'état fondamental de vibration.

63. Yes, but what you saw may literally be a figment of your imagination.

Oui, mais ce que tu as vu peut être le fruit de ton imagination.

64. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

65. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

La semaine dernière, chez lui, j'ai vu la veste de l'équipe.

66. In a plating process for constructing a nickel embedded abrading particle saw blade on a saw blade substrate, the step of plating abrading particles onto and within the supporting copper substrate is disclosed.

Dans un procédé de plaquage destiné à la fabrication d'une lame de scie à particules abrasives intégrées dans du nickel sur un substrat de lame de scie, l'étape consistant à plaquer des particules abrasives sur le substrat de support en cuivre et dans ce dernier est décrite.

67. The company started off as a partnership with its parent company, Arbel Pulse and Grain, which manufactures the proprietary technology for splitting red lentils, the final value add for the product.

Elle a démarré sous forme de partenariat avec sa société mère, la Arbel Pulse and Grain, qui fabrique la technologie pour le cassage des lentilles roses dont elle a la propriété, valeur ajoutée finale pour le produit.

68. The system for recording media content includes a segmenter (303) for splitting transport stream data and index data corresponding to the media content into discrete files at periodic intervals on access point boundaries.

Le système d'enregistrement de contenu multimédia comprend un dispositif de segmentation (303) pour scinder des données de flux de transport et des données d'index correspondant au contenu multimédia en fichiers discrets à intervalles périodiques sur des frontières de point d'accès.

69. SAW (surface acoustic wave) filters are electromechanical devices commonly used in radio frequency applications.

Un filtre SAW (de l'anglais Surface Acoustic Wave, « onde acoustique de surface ») est un système électromécanique utilisé généralement dans des applications utilisant les ondes radio.

70. Let's now take that additional increase in noise that we saw comes from shipping.

Considérons maintenant l'augmentation du bruit qui provient de la navigation, comme nous l'avons vu.

71. breach - division, splitting, splitting up — division - dissension — dissension - disunity — désunion - divergence — divergence - altercation, argument, conflict, contention, difference, difference of opinion, dispute, misunderstanding, strife — altercation, contestation, désaccord, différend, différends ''m plural'', dispute, divergence d'opinions, malentendu - dissentiment - mésintelligence - electricity, nervous tension, strain, stress, tenseness, tension, voltage — tension - mésentente - froid - friction - décalage - frottement - déphasage - dissidence - divorce - fossé - opposition - diplomatic incident — incident, incident diplomatique - réticence - fâche - differences in religion, religious differences, religious division — dissensions religieuses [Spéc.

breach (en) - division - dissension - désunion - divergence - altercation, contestation, désaccord, différend, différends ''m plural'', dispute, divergence d'opinions, malentendu - dissentiment - mésintelligence - tension - mésentente - froid - friction - décalage - frottement - déphasage - dissidence - divorce - fossé - opposition - incident, incident diplomatique - réticence - fâche - dissensions religieuses [Spéc.

72. When I saw that girl fly through the air like that that was sick.

Quand j'ai vu cette fille voler dans les airs c'était mortel.

73. Allottees saw this as a disincentive to settle on the land allotted to them.

Les attributaires y ont vu une désincitation à s’établir sur les lots qui leur avaient été assignés.

74. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Ciselets, outils de taille et de coupe, scies à main, lames pour scie à main, ciseaux et alésoirs

75. Shaping can be done using a wire saw, etching, ultrasonic shaping or other technique.

Le façonnage peut être réalisé à l'aide d'une scie à fil, d'un procédé de gravure, d'un façonnage par ultrasons ou d'une autre technique.

76. They “saw” the things promised: Abraham and others imagined the things Jehovah had promised.

Ils « ont vu » les choses promises : Abraham et d’autres ont imaginé les choses promises par Jéhovah.

77. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Une annonce que j'ai vue sur Adweek m'a intéressé, et je me suis dit:

78. Statistical evaluation and investigation of near accidents established great risks for power saw work.

Les données statistiques, l'étude des “presque-accidents” on révélé des risques élevés pour les travaux avec la scie à moteur.

79. Cleveland, we saw a rat the size of an all-wheel-drive, wagon-style minivan.

On a vu un rat de la taille d'une roue de minivan 4x4!

80. An abrasive saw (10) having an associated cutting wheel (W) is used for cutting objects.

L'invention porte sur une scie abrasive, qui a une roue de coupe associée, et qui est utilisée pour couper des objets.