1. Splitting of headform test zone

épartition de la zone d'impact de la tête factice

2. Abrasion-type splitting unit for splitting an ingot (143) made of hard material into a plurality of plates.

Unité de clivage par abrasion pour la découpe d'un lingot (143) de matériau dur en une pluralité de plaquettes.

3. Log splitting machines

Machines à fendre du bois

4. A simplified average stress criterion allows predicting the onset of splitting.

L'amorçage de la fissuration est prédit par l'utilisation d'un critère simplifié prenant en compte la contrainte moyenne sur une distance supposée caractéristique du matériau.

5. Acoustic pick-up assemblies are described for use in long-term monitoring heart or lung sounds within a patient's body.

L'invention concerne des ensembles de capture acoustique destinés à être utilisés dans la surveillance à long terme de sons cardiaques ou pulmonaires dans le corps d'un patient.

6. Tannery machines - Splitting and bandknife shearing machines - Safety requirements

Machines de tannerie - Machines à refendre et tondeuses à ruban - Prescriptions de sécurité

7. Antenna splitting method and controller in active antenna system

Procédé de répartition d'antenne, et contrôleur, dans un système d'antenne active

8. Food processing machinery — Automatic back splitting machines of butchery carcasses — Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires — Machines automatiques à fendre les carcasses d’animaux de boucherie — Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène

9. Additional payouts can be achieved by receiving and splitting Aces.

Des paiements supplémentaires peuvent être obtenus en recevant et séparant des as.

10. Conceptually, the problem of splitting certain aggregates reported by enterprises among constituent establishments still remains.

D'un point de vue conceptuel, la difficulté de répartir certaines données agrégées déclarées par les entreprises entre les établissements qui les constituent demeure entière.

11. Advice provided to DGEAS and DGIMPD personnel resulted in payrolling, contract splitting and improper use of contracting vehicles.

Ce contrat avait été en vigueur pendant très longtemps.

12. Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling

Système de dilution en dérivation avec diviseur à tubes multiples, mesure de la concentration et échantillonnage fractionné

13. We take into account, in particular, nonconforming approximations and the splitting of the bilinear formb(·,·), intob1(·,·) andb2(·,·).

Nous étudions en particulier l'effet de l'emploi d'une approximation non conforme et celui de la décomposition de la formeb(·,·) enb1(·,·) etb2(·,·).

14. Key words: concrete, accelerated strength, tensile strength, admixtures, curing, splitting tensile strength, modulus of rupture, strength correlations.

Mots clés : béton, résistance accélérée, résistance en traction, additif, durcissement, résistance en traction par fendage, module de rupture, relation entre les résistances.

15. The absence of any significant differences in site splitting implies the absence of any dipolar interaction effects on these splittings.

L'absence de différences importantes dans le dédoublement des sites implique l'absence de tout effet d'interaction dipolaire sur ces dédoublements.

16. He's armed, sounds extremely agitated.

Lui est armé et semble très agité.

17. The tools required for building houses included sledgehammers, adzes, hand mauls and wedges for splitting wood.

Pour bâtir ces maisons, on utilisait, entre autres, des marteaux de forgeron, des herminettes, des maillets et des coins pour fendre le bois.

18. A broadcast banyan network (12) performs the packet replication according to a Boolean interval splitting algorithm.

Un réseau banyan (12) de diffusion effectue la reproduction du paquet selon un algorithme de coupure d'intervalle Booléen.

19. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Autres troubles non précisés de l’appareil circulatoire, par exemple myocardiopathies, péricardite, arrêt cardiaque

20. The splitting mirror may comprise two adjoining concave spherical sections which have mutually non-coincident focal points.

Le miroir de division peut comprendre deux sections sphériques concaves adjacentes présentant des points focaux non coïncidants mutuellement.

21. We're now allowing income splitting allowed for seniors, and more and bigger personal tax deductions for seniors.

Nous autorisons dorénavant le fractionnement du revenu pour les personnes âgées ainsi que des déductions fiscales personnelles plus nombreuses et plus importantes pour ces personnes.

22. Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines — Splitting, skiving, cutting, cementing and cement drying machines — Safety requirements

Machines de fabrication de chaussures et d'articles en cuir et en matériaux similaires — Machines à refendre, à parer, à couper, à encoller et à sécher l'adhésif — Prescriptions de sécurité

23. Portable electronic device for instrumental accompaniment and evaluation of sounds

Dispositif electronique portable pour un accompagnement instrumental et une evaluation des sons

24. Sounds like an accidental death, Sir.

Cela ressemble à un décès accidentel.

25. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Machines à fendre, trancher ou dérouler, pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires

26. A splitting up of ionospheric layers often can be observed though this phenomenon has not found much consideration in literature as yet.

On peut observer fréquemment ce dédoublement de la couche iono-sphérique bien que l'on y ait accordé que peu d'attention jusqu'ici dans la littérature.

27. Devices to generate sounds and sound waves

Dispositifs pour générer des sons et des ondes sonores

28. Sounds a bit above my pay grade.

Ça semble au-dessus de mes moyens.

29. Rhythmic device for the production, playing, accompaniment and evaluation of sounds

Dispositif rythmique servant a produire et a jouer des sons, a realiser un accompagnement et a evaluer la performance de l'utilisateur

30. Method for adjusting a photodetector array, and a beam-splitting and detector structure for a line scan camera

Procede de reglage d'un groupement de photodetecteurs, et structure de division de faisceau et de detection destinee a une camera a balayage lineaire

31. Heart/pericardium

Cœur/Péricarde

32. Between 275 and 350‡ the thermal decomposition is due to the splitting of the acetoxy groups of the grafted chains and the elimination of acetic acid.

Entre 275 et 350‡ la décomposition thermique est due au départ des groupes acétoxy des chaÎnes greffées et à l'élimination de l'acide acétique.

33. Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative.

Ça fait plus mystérieux, plus menaçant, l'allitération.

34. In 1918, Mandelstam theoretically predicted the fine structure splitting in Rayleigh scattering due to light scattering on thermal acoustic waves.

Dès 1918, Mandelstam avait prédit théoriquement la dissociation en structure fine par diffusion Rayleigh de la lumière dans les ondes thermo-acoustiques.

35. Similarities between the acoustical characteristics of sustaining sounds and percussive sounds are exploited using a variable sampling rate technique to substantially reduce the memory budget of a wavetable synthesizer.

On exploite les similitudes existant entre les caractéristiques acoustiques des sons prolongés et des sons à percussion en mettant en oeuvre un procédé à cadence d'échantillonnage variable de façon à réduire sensiblement le coût en occupation mémoire d'un synthétiseur de table d'échantillonnage.

36. Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative

Ça sonne mieux, plus mystérieux, plus menaçant

37. The user can add up to 26 other sounds of their choosing.

L'utilisateur peut ajouter jusqu'à 26 autres sons de son choix.

38. A disk controller in the disk drive uses a byte position accumulator (BPA) (84) when splitting a data block (16).

Une unité de commande de disques contenue dans l'unité de disques utilise un accumulateur de position d'octet (BPA) (84) lors du fractionnement d'un bloc de données (16).

39. Coming to Canada from Swiss Federal Institute of Technology (ETH) Zurich, Switzerland Research involves Examining non-abelian Galois cohomology and splitting properties of the corresponding algebraic groups.

En provenance de Institut fédéral suisse de technologie, Zurich, Suisse Objet de la recherche Étude de la cohomologie non abélienne de Galois et des propriétés de fractionnement des groupes algébriques correspondants.

40. a visual inspection of the pericardium and heart;

examen visuel du péricarde et du cœur;

41. Acoustic panel for receiving, emitting or absorbing sounds

Panneau acoustique destine a recevoir, emettre ou absorber des sons

42. Apparatus for global processing and adjustment of effects and sounds in musical instruments

Appareils pour le traitement et le réglage global des effets et du son d'instruments de musique

43. The new section 204 covers all forms of media; picture, sounds, texts etc.

Le nouvel article 204 couvre toutes les formes de médias – images, sons, textes, etc.

44. There is an additional level splitting in the excited 3E state due to the orbital degeneracy and spin-orbit interaction.

L'état excité 3E présente un niveau supplémentaire de séparation des niveaux d'énergie en raison de la dégénérescence des orbitales et de l'interaction spin-orbite.

45. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) examen visuel du péricarde et du cœur;

46. Shift-splitting with part-timers is also a way of dealing with overloads and overflows in the workload and covering telephones after regular working hours.

Lorsque des employés réguliers tombent malades ou que la charge de travail fluctue de façon inattendue, on peut faire entrer des employés à temps partiel, pour accuser le coup.

47. You know, " tricking out " sounds a lot like accessorizing.

En fait, " customiser ", ça fait vraiment " tuning ".

48. Thus, the quality of decoded sounds is improved after the error is corrected.

La qualité des sons décodés est ainsi améliorée après la correction d'erreur.

49. Key words: habitual physical activity, heart rate, heart rate meter, gender, energy expenditure

Mots clés: activité physique habituelle, fréquence cardiaque, cardiofréquencemètre, sexe, dépense énergétique

50. Those related to the heart: abnormally rapid heart rate (tachycardia), high blood pressure

Effets cardio-vasculaires: accélération inhabituelle du rythme cardiaque (tachycardie), augmentation de la pression artérielle

51. The focus of Dr. Chernousov's present research is on a particular mathematical framework called "non-abelian Galois cohomology" and on the splitting properties of the corresponding algebraic groups.

La recherche actuelle de M. Chernousov porte sur un cadre mathématique particulier qu'on appelle la cohomologie non abélienne de Galois, et sur les propriétés de fractionnement des groupes algébriques correspondants.

52. Sounds like these should go in the charity pile.

Il semblerait que celles ci aillent sur la pile " charité ".

53. my heart is aflutter

mon cœur palpite

54. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Ca sonne comme une vieille musique du Chihuahua joué avec un accordéon.

55. Recharge your batteries in this rural idyll accompanied by birdsong and the sounds of nature.

Vous allez apprécier le calme de ces lieux où le chant des oiseaux et les bruits de la nature environnante accompagneront vos moments de quiétude.

56. Of course, familiar sounds add to the map, as do details acquired through the sense of touch.

Bien sûr, les sons familiers enrichissent cette carte, au même titre que les informations obtenues grâce au toucher.

57. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

signes de myocardite ou de péricardite à l’examen histologique du tissu cardiaque,

58. But eliminating the middleman, never as simple as it sounds.

c'est jamais aussi simple.

59. But it sounds to me just like your basic adultery.

Mais ça me fait penser plus à de l'adultère.

60. Is your heart still aflutter?

Ton coeur bat toujours?

61. She set my heart afire.

Elle a mis mon cœur en feu.

62. Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

63. Active heads, spraying water, will produce sounds of flowing water to which the transducers respond.

Les têtes d'extincteur activées, qui pulvérisent de l'eau, produisent des bruits d'écoulement d'eau auxquels les transducteurs répondent.

64. Blame my absent-minded heart

C'est à cause de mon coeur distrait

65. Maybe I'll add to it by making some mysterious sounds.

Je vais aussi faire des bruits étranges.

66. The rally was held under the loud sounds of heartbeats, gnashing of teeth, bells and sad funeral music.

Le rassemblement a été organisé sous les sons forts de battements de cœur, des grincements de dents, des cloches et triste musique funèbre.

67. They set my heart aflutter

Font battre mon cœur

68. Got my heart all aflutter.

Mon cœur en est tout secoué. [ Rires ]

69. (ii) significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;

ii) anomalie fonctionnelle ou symptomatique grave des valves cardiaques;

70. Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

71. That all sounds rather abstract until someone starts calculating the costs of meeting those international standards.

Tout cela paraît plutôt abstrait, jusqu’à ce qu’on commence à calculer ce qu’il en coûtera pour atteindre ces normes internationales.

72. Services relating to advertising by the dissemination of recorded messages, sounds and/or images and videos

Services relatifs à la publicité par la diffusion de messages, sons et/ ou d'images et vidéos enregistrées

73. ...... an estate agency with the interests of our customers at heart.

...... une agence immobilière qui place l’intérêt de ses clients au centre de sa démarche.

74. During the Abyssinian crisis in #, Canada had a change of heart

Pendant la crise abyssinienne de #, le Canada a opéré un revirement

75. Adena was wearing heart shaped earrings.

Adena portait des boucles d'oreille en forme de coeur.

76. " Why is my heart all aflutter?

" pourquoi mon cúur battait la chamade?

77. Imaging and decoding of the wavefronts reverse effects of the wavefront coding and produce sounds substantially free of the aberrations.

La formation d'images et le décodage inversent les effets du codage des fronts d'onde et produisent des sons sensiblement exempts des aberrations.

78. The splitting of some rotational lines due to a predicted hydrogen atom migration in protonated acetylene, , was not observed in the first pure rotational spectroscopy experiment in the vibrational ground state.

Le dédoublement de certaines transitions de rotation lié à la migration des atomes d'hydrogène dans l'acétylène protoné, , n'a pas été observé lors des premiers travaux en spectroscopie rotationnelle dans l'état fondamental de vibration.

79. Hotel Alcazar de San Juan is in the heart of La Mancha.

Hôtel Alcazar de San Juan en plein cœur de La Mancha.

80. And all those unfamiliar sights and sounds add to their culture shock.

Ces paysages et bruits inhabituels s'ajoutent au choc culturel.