1. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Pourquoi cela fait trembler les coeurs pour une simple spéculation.

2. But the position is serious when enterprise becomes the bubble on a whirlpool of speculation.

Mais la situation devient sérieuse lorsque l'entreprise n'est plus qu'une bulle d'air dans le tourbillon spéculatif.

3. After months of speculation, Miley Cyrus has finally confirmed she's dating Australian actor Liam Hemsworth.

Miley Cyrus se rendra en solo a la prochaine ceremonie des Oscars ! L?heroine de Hannah Montana aurait dit-on peur que son apparition soit eclipsee, si jamais elle venait accompagnee de son cheri, l?australien Liam Hemsworth, qu?elle frequente depuis 8 mois.

4. Speculation in some commodities had had an adverse effect on the exchange rates of many developing countries.

La spéculation sur certains produits de base avait eu des effets désastreux sur les taux de change de beaucoup de pays en développement.

5. In addition, the relationship between the rate of reporting and number of actual errors is open to speculation.

Qui plus est, le lien entre le taux de déclaration et le nombre d'erreurs réelles n'a pas été clairement établi.

6. Allow countries the necessary policy space to impose capital controls and other measures to deflect speculation and ensure stability;

Laisser aux pays la marge d’action nécessaire pour imposer des contrôles des mouvements de capitaux et d’autres mesures pour empêcher la spéculation et garantir la stabilité;

7. If it is argued that abiogenesis does not occur now but did occur in bygone ages, that is merely speculation.

Si l’on prétend qu’il n’y a plus de cas d’abiogénèse aujourd’hui, mais qu’elle existait dans les âges passés, ce n’est là qu’une supposition.

8. The purpose of this type of anti-speculation clause is to prevent purchasers from cashing in the advantage acquired straight away.

L'objet d'une telle clause antispéculative est justement d'empêcher que l'avantage acquis ne soit immédiatement monnayé.

9. Transparent and timely information on market transactions will also help reduce corruption, tax evasion and speculation and support adequate rent collection

Des informations transparentes et actualisées concernant les opérations commerciales permettront aussi de limiter la corruption, la fraude fiscale et la spéculation et de promouvoir une meilleure perception de la rente

10. Transparent and timely information on market transactions will also help reduce corruption, tax evasion and speculation and support adequate rent collection.

Des informations transparentes et actualisées concernant les opérations commerciales permettront aussi de limiter la corruption, la fraude fiscale et la spéculation et de promouvoir une meilleure perception de la rente.

11. Moreover, the terms of payments for trade and nonresident balances used for current account transactions provide channels for speculation in the official exchange market.

En outre, les termes de paiement de commerce et les balances de non-résidents utilisés pour les transactions sur compte courant peuvent donner matière à spéculation sur le marché des changes officiel.

12. Steam vents were reported active at the slide source for three years, leading to speculation that the event was started with a small steam explosion.

La présence de fumerolles est rapportée durant trois ans à la source du glissement de terrain, pouvant laisser supposer que l'événement a été provoqué par une petite explosion de vapeur.

13. Given that the issuance of biometric passports also commenced in October, there has been a revival of hopeful speculation that Bosnia and Herzegovina citizens might not lag too far behind their neighbours in gaining admission to the “White Schengen” list.

Comme l’émission des passeports biométriques a commencé en octobre, on s’est repris à espérer que les citoyens de Bosnie-Herzégovine ne seront pas trop en retard sur leurs voisins pour s’inscrire sur la « liste blanche » de Schengen.

14. Conspicuous melanization of many of the spores and cysts of V. culicis and other data collected over a 27-year period support the speculation that these widespread protozoan parasites may have invaded the local population of A. polynesiensis (apparently pathogen-free until the mid-1960s except for the deliberately introduced Coelomomyces stegomyiae Keilin) following the recent accidental importation and establishment of Aedes (S.) aegypti (L.).

La mélanisation marquée d'un grand nombre de spores et de cystes de V. culicis et des données disparates accumulées durant une période de 27 ans permettent de croire que ces protozoaires parasites très répandus sont apparus au sein de la population locale d'A. polynesiensis à la suite de l'arrivée accidentelle et de l'établissement d'Aedes (S.) aegypti (L.); en effet, la population d'A. polynesiensis était apparemment libre de parasites pathogènes avant le milieu des années 1960, à l'exception de Coelomomyces stegomyiae Keilin introduit délibérément.

15. However, the allocation of scrip was fraught with problems, including fraud and land speculation, with the result that, by 1886, only a small proportion of the lands remained in the hands of the original allottees.9 Those who moved further west postponed this fate for a time, but the inevitable westward progression of surveyors, railroads and settlers and a second failed attempt at issuing scrip produced a Métis population that was largely without a land base (see Volume 4, Chapter 5).

Cependant, l’octroi des scrips a donné lieu à beaucoup de problèmes, notamment la fraude et la spéculation foncière, si bien qu’en 1886, seulement une petite proportion des terres étaient encore entre les mains des personnes à qui elles avaient été allouées à l’origine9. Les Métis qui se sont établis plus à l’ouest ont échappé quelque temps à ce destin, mais l’inexorable progression des arpenteurs, des chemins de fer et des colons vers l’ouest, ainsi qu’une deuxième tentative malheureuse de délivrance de scrips ont laissé dans une large mesure la population métisse sans assise territoriale (voir le chapitre 5 du volume 4).