1. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Warum die Herzen aus reiner Spekulation flattern lassen?

2. Effective measures against food price volatility and uncontrolled land acquisition: limit speculation in food and agricultural commodity markets

Wirksame Maßnahmen gegen die Volatilität der Nahrungsmittelpreise und den unkontrollierten Landerwerb: Begrenzung der Spekulationen auf den Märkten für Nahrungsmittel und Agrarrohstoffe

3. The current speculation is that it came from the condition code bits on a 8080 microcomputer - Even_Parity, Negative, Zero, Overflow.

Die gängige Spekulation sagt, daß es von den Conditioncodebits auf einem 8080 Microcomputer kommt - Even_Parity, Negative, Zero, Overflow.

4. If it is argued that abiogenesis does not occur now but did occur in bygone ages, that is merely speculation.

Wenn argumentiert wird, es gebe jetzt keine Abiogenesis mehr, doch habe es sie in vergangenen Zeitaltern gegeben, so ist das lediglich Theorie.

5. The purpose of this type of anti-speculation clause is to prevent purchasers from cashing in the advantage acquired straight away.

Der Sinn einer solchen Anti-Spekulationsklausel ist eben gerade zu verhindern, daß der erworbene Vorteil nicht gleich zu Geld gemacht wird.

6. Proponents of a tax on international currency transactions argue that it would contribute to exchange rate stability by reducing arbitrage and speculation.

Die Befürworter einer Steuer auf internationale Devisengeschäfte argumentieren, eine solche Steuer würde zu Wechselkursstabilität beitragen, da sie Arbitrage und Spekulation verringere.

7. calls on the Member States to ensure that all citizens can afford housing by basing rent increases on an objective system which ensures moderate increases in property prices and adapting tax policy to limit speculation;

ersucht die Mitgliedstaaten sicherzustellen, dass sich alle Bürgerinnen und Bürger eine Wohnung leisten können, indem Mieterhöhungen auf einer Objektivierung der Preise – einer Methode, die gemäßigte Erhöhungen der Immobilienpreise gewährleistet – basieren werden und indem die Steuerpolitik angepasst wird, um Spekulationen einzudämmen;

8. Calls on the Member States to ensure that all citizens can afford housing by basing rent increases on an objective system ensuring moderate increases in property prices and by adapting tax policy to limit speculation;

fordert die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass sich alle Bürgerinnen und Bürger eine Wohnung leisten können, indem Mieterhöhungen auf einer Objektivierung der Preise — einer Methode, die gemäßigte Erhöhungen der Immobilienpreise gewährleistet — basieren werden und indem die Steuerpolitik angepasst wird, um Spekulationen einzudämmen;

9. 55 According to the Estonian Government, it is clear that the entire stock held by an operator on 1 May 2004 can be regarded as surplus stock, where it is shown that it was acquired with a view to speculation.

55 Für die estnische Regierung liegt auf der Hand, dass der gesamte Lagerbestand, der sich am 1. Mai 2004 im Besitz eines Marktteilnehmers befunden habe, als überschüssiger Lagerbestand angesehen werden könne, sofern erwiesen sei, dass er in Spekulationsabsicht erworben worden sei.

10. I shall begin at the end because if it is found that an acquittal on the grounds that the charges were not made out does not preclude a subsequent review of ‘the same acts’, any speculation about the latter concept is superfluous.

Ich möchte mit dem Ende beginnen, da jede Untersuchung des Begriffes „dieselbe Tat“ überflüssig ist, wenn zu entscheiden ist, dass ein Freispruch aus Mangel an Beweisen einer erneuten Prüfung „derselben Tat“ nicht entgegensteht.