1. The strength of the specific antibodies was determined individually by passive cutaneous anaphylaxis (PCA) reaction.

La puissance des anticorps spécifiques a été déterminée de façon individuelle par réaction d’anaphylaxie cutanée passive (ACP).

2. Reaction Pigmentation Sorbitol fermentation MUG reaction Acid production

Lysine décarboxylase Utilisation du citrate

3. After completion of the reaction, a reaction product discharged from the heat-conducting reaction vessel is continuously cooled.

À la fin de la réaction, un produit réactionnel déchargé depuis la cuve de réaction conductrice est refroidi en continu. .

4. Injection site reaction Pyrexia Allergic/Anaphylactic reaction Blood pressure abnormal Dizziness Pruritus Rash

Réaction au site d injection Pyrexie Réaction allergique/anaphylactique Anomalie de la pression artérielle Vertiges Prurit Rash

5. Key words: alkali-aggregate reaction, alkali-silica reaction, alkali-carbonate reaction, petrography, testing of concrete aggregates, performance of concrete, survey, remedial measures.

Mots clés : réactions alcalis-granulats, réaction alcalis-silice, réaction alcalis-carbonate, pétrographie, essais sur granulats, performance du béton, inspection, mesures correctives.

6. This may require additional vigilance on any occasion when tensions are heightened in the community outside the prison.

À cet égard, une vigilance particulière est nécessaire chaque fois que les tensions s’accroissent dans la communauté extérieure à la prison.

7. Such patients should be referred to an allergist to determine the specific cause of the allergic reaction and to assess which vaccines should be avoided and for how long.

Ces patients devraient être adressés à un allergologue qui déterminera la cause précise de la réaction allergique, et évaluera quels vaccins devraient être évités et pendant combien de temps.

8. It's probably an allergic reaction.

Elle doit être allergique.

9. Reaction Vessels, Reactors or Agitators

Récipients à réaction, réacteurs ou agitateurs

10. Serious adverse drug reaction (ADR):

La pharmacovigilance comprend également la diffusion 32

11. Absolute torque reaction power device

Dispositif de puissance de réaction de couple absolu

12. On the other hand, the enthalpies of reaction are linearly correlated to the entropies of reaction.

Des valeurs moyennes relatives à ces isomères sont données (les constantes varient de 2,0 à 4,3 et les enthalpies de −5,9 à −17,9 kJ mol−1) pour les différents cations étudiés.

13. Acedia is a form of spiritual laziness due to relaxed vigilance and a lack of custody of the heart.

L’acédie est une forme de paresse spirituelle due au relâchement de la vigilance et à la négligence du cœur.

14. Or Select "Adverse Reaction" with an (x) or (ü) if an incident caused an adverse reaction.

Ou Cocher la case « Réaction indésirable » d’un (x) ou d’un (ü) si un incident a causé une réaction indésirable.

15. Slant turns wine-red Negative reaction: Colour of slant unchanged Negative Christensen's Urea agar Urease Positive reaction:

p. ex., pâtés à la viande, repas préparés Inchangé (10) format de 100 g Combiner 25 g de chaque aliment composant le mets (le cas échéant) en une seule unité d'analyse; ajouter 9 volumes de bouillon nutritif ou d'EPT et mélanger.

16. This drawback could be largely addressed through constant vigilance by EA Program staff, at both the regional and national level.

Le personnel du Programme d'EE, au niveau régional comme au niveau national, pourrait grandement contribuer à combler cette lacune en faisant preuve d'une constante vigilance.

17. The UNITED STATES – The struggle against torture and ill-treatment by agents of the US requires absolute commitment and constant vigilance.

ETATS-UNIS – La lutte contre la torture et les mauvais traitements par les agents des Etats-Unis nécessite beaucoup d’efforts ainsi qu’une grande vigilance.

18. These reports are agency-specific, process specific (import, export, transit), and trade specific (Customs broker, transporter), etc.

Ces rapports portent sur un seul organisme, un seul processus (importation, exportation, transit), une seule profession (courtier en douanes, transporteur), etc.

19. Optionally, a phase transfer agent or catalyst can be added to the reaction to enhance the reaction rate.

Eventuellement, un agent de transfert de phase ou un catalyseur peut être ajouté à la réaction pour augmenter la vitesse de réaction.

20. Process for performing retro-aldol reaction

Procede d'execution d'une reaction retro-aldol

21. The UNITED STATES- The struggle against torture and ill-treatment by agents of the US requires absolute commitment and constant vigilance

ETATS-UNIS- La lutte contre la torture et les mauvais traitements par les agents des Etats-Unis nécessite beaucoup d'efforts ainsi qu'une grande vigilance

22. Adverse transfusion event Major allergic/ anaphylactic reaction TRALI Circulatory overload Acute hemolytic transfusion reactione Bacterial contamination ABO incompatibility Hypotensive transfusion reaction Post-transfusion purpura Delayed hemolytic transfusion reaction Other Total a b

Une proportion plus élevée d’événements indésirables associée à des dérivés plasmatiques et des produits recombinants avait une imputabilité transfusionnelle certaine par rapport à la proportion associée aux composants sanguins (figures 15 et 4).

23. Positive test for ascorbic acid/colour reaction

Test positif de recherche de l’acide ascorbique par réaction colorée

24. The invention further provides antibodies specific for ADMA; antibodies specific for modified SDMA; and antibodies specific for modified arginine.

L'invention concerne aussi des anticorps propres à ADMA; des anticorps propres à SDMA modifiée; et des anticorps propres à l'arginine modifiée.

25. Table 4 Type of adverse transfusion events by relationship to transfusion Relationship to transfusion Definite Adverse transfusion event Major allergic /anaphylactic reaction TRALI Circulatory overload Acute hemolytic transfusion reaction Bacterial contamination ABO incompatibility Hypotensive transfusion reaction Post-transfusion purpura Delayed hemolytic transfusion reaction Viral infectionc Otherd Total a b

Tableau 5 Type d’événements transfusionnels indésirables, selon la gravité Gravité de l’événement indésirable Événements transfusionnels indésirables Réaction allergique majeure ou anaphylactique TRALI Surcharge volémique Réaction transfusionnelle hémolytique aiguë Contamination bactérienne Incompatibilité ABO Réaction transfusionnelle hypotensive Purpura post-transfusionnel Réaction transfusionnelle hémolytique retardée Infection viralec Autresd Total a b

26. vermiculite, reaction product with citric acid, lithium salt

vermiculite, produit de la réaction avec le citrate de lithium

27. Said reaction mixture is regulated such that the proportions of acetylene, acetone and silane of said reaction mixture remain constant during synthesis.

On régule ledit mélange réactionnel de sorte que l'on maintient les proportions d'acétylène, d'acétone et de silane dudit mélange réactionnel constantes au cours de la synthèse.

28. TRALI (51), severe allergic (5), acute hemolytic reaction (3), bacterial contamination (3), post-transfusion purpura (2), TACO (1) and hypotensive reaction (1).

Ainsi, 589 des 655 IT liés à des composants sanguins ont servi au calcul de l’incidence.

29. Anaphylaxis is the most severe immediate hypersensitivity reaction.

L’anaphylaxie est la manifestation la plus grave des réactions d’hypersensibilité immédiate.

30. PTSD—A Normal Reaction to an Abnormal Experience

Stress post-traumatique : une réaction normale à un événement anormal

31. A positive reaction with colloidal iron indicates acidic mucopolysaccharides.

La réaction positive au fer colloïdal indique la présence de mucopolysaccharides acides.

32. In Ontario, two types of alkali-aggregate reaction exist.

En Ontario, deux types de réaction alcali-granulat existent.

33. C-acids, pKa values, equilibrium, reactivity, proton transfer reaction.

C-acides, valeurs de pKa, équilibre, réactivité, réaction de transfert de proton.

34. Since this reaction per se is not specific for pervitine, the organ extract is tested beforehand with formalin-sulfuric acid; a brick-red color, which goes through brown to olive-green shows the presence of pervitine or amphetamine.

Cette réaction n'étant pas spécifique pour la pervitine, on traite au préalable l'extrait d'organe par le réactif formaline-acide sulfurique; l'apparition d'une coloration rouge brique qui passe au brun puis au vert olive indique la présence de pervitine ou de benzedrine.

35. (2) an assessment of the acid or alkaline reaction,

2) une évaluation de la réaction acide ou alcaline,

36. Key words: dams, concrete, expansion, alkalis, aggregate, reaction, cement.

Mots clés : barrage, béton, expansion, alcalis, granulat, réaction, ciment.

37. Under increased international vigilance, a number of individuals, as well as industry and government officials, who aided and abetted the UNITA war machinery are no longer active.

Sous l’effet d’une vigilance internationale accrue, un certain nombre de particuliers, ainsi que d’hommes d’affaires et de responsables gouvernementaux qui aidaient et soutenaient le mécanisme de guerre de l’UNITA, ont mis fin à leurs activités.

38. For example, each row describes a specific retail department, which the advertiser associates with specific campaigns.

Par exemple, chaque ligne décrit un rayon de produits spécifique que l'annonceur associe à des campagnes en particulier.

39. From mobile apps to specific product pages, each type of property has a specific address format.

Qu'il s'agisse d'applications mobiles ou de pages de produits spécifiques, chaque type de propriété possède un format d'adresse spécifique.

40. In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.

En outre, il existe des dispositions particulières applicables à des denrées alimentaires spécifiques.

41. Key words: alkali-aggregate reaction, plasticity, seismic analysis, hydraulic structures.

Mots clés : réaction alcali-granulat, plasticité, analyse séismique, structure hydraulique.

42. Control of expansion in concrete due to alkali silica reaction

Regulation de la dilatation du beton sous l'effet de la reaction silice-alcalis

43. Hydrogen production by reaction between metallic particles and an acid

Production d’hydrogène

44. Alkali-silica reaction is avoided in the glass/concrete compositions.

Ces compositions de verre/de béton permettent d'éviter une réaction silico-alcaline.

45. Detection of alkali-silica reaction swelling in concrete by staining

Detection dans le beton du gonflement du a la reaction alcali-silice par coloration

46. • Abnormality or changes in pupillary size and reaction to light

• Baisse de 2 points ou plus du score à l'échelle de Glasgow

47. Use of retro-aldol reaction to generate reactive vinyl ketone for attachment to anitibody molecules by michael addition reaction for use in immunostaining and immunotargeting

Utilisation d'une réaction rétro-aldol pour générer une vinyle cétone réactive destinée à être attachée à des molécules d'anticorps par réaction d'addition de michael pour une utilisation en immunocoloration et immunociblage

48. Key words: abnormal-Wolff, carbene, rearrangement, QM computations, reaction mechanism.

Mots clés : réaction anormale de Wolff, carbène, réarrangement, calculs de type QM, mécanisme réactionnel.

49. Reaction of three residues with iodoacetic acid inactivates the enzyme.

La réaction des trois résidus avec l'acide iodoacétique inactive l'enzyme.

50. Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid

Acétophénone, produits de réaction avec formaldéhyde, cyclohexylamine, méthanol et acide acétique

51. The alkylation reactor includes a catalyst for performing the reaction.

Le réacteur d'alkylation comprend un catalyseur pour effectuer la réaction.

52. Amines, n-C10-16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid

Produits de réaction entre l'acide chloroacétique et les n-C10-16-alkyltriméthylènediamines

53. Abnormal dreams, insomnia Panic reaction, bradyphrenia, thinking abnormal, mood swings

Rêves anormaux, insomnie Panique, bradypsychie, pensées anormales, sautes d humeur

54. An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.

Une réaction anormale à une situation anormale est un comportement normal.

55. 14 Would you say this is an unusual, abnormal reaction?

14 Direz- vous que c’est là une réaction peu ordinaire, voire anormale?

56. C1-inhibitor prevents non-specific plasminogen activation by a prourokinase mutant without impeding fibrin-specific fibrinolysis

L'inhibiteur c1 empêche l'activation non spécifique du plasminogène par un mutant de pro-urokinase sans entraver la fibrinolyse spécifique de la fibrine

57. BeneFIX: allergic reaction A 10-year-old boy with hemophilia B (Factor IX deficiency) had an allergic reaction while receiving an infusion of BeneFIX (recombinant Factor IX).

BeneFIX : réaction allergique Un garçon de 10 ans atteint d’hémophilie B (déficience du facteur IX) a eu une réaction allergique pendant qu’il recevait une perfusion de BeneFIX (facteur IX recombinant).

58. Provided herein are specific examples of tumor or tumor-stage linked protein fingerprints and specific proteins identified from these fingerprints as being aberrantly expressed in specific diseased cell types.

L'invention concerne des exemples spécifiques d'empreintes de protéines associées à une tumeur ou à un stade d'évolution tumorale et des protéines spécifiques identifiées à partir de ces empreintes et démontrant, de ce fait, une expression aberrante dans des types spécifiques de cellules pathologiques.

59. The reaction zone can be localized on the surface of the hot bed or distributed in the bulk of the reaction mass depending on the agitation conditions of the reaction mass, such as stirring, or other agitation means, for example by re-circulated gas.

La zone de réaction peut être située sur la surface du lit chaud ou distribuée dans la majorité de la masse réactionnelle en fonction des conditions d'agitation de la masse réactionnelle, telles que l'agitation ou autres moyens d'agitation, par exemple par un gaz recyclé.

60. Key words: aggregates, alkali–silica reaction, concrete, petrography, expansion, stiffness, cracking.

Mots clés : béton, expansion, fissuration, granulats, pétrographie, réaction alcalis-silice, rigidité.

61. Definition An acute, potentially life-threatening, organic, psychotic reaction involving delirium.

Définition Il s'agit d'une réaction psychotique aiguë d'origine organique, accompagnée de délire et qui peut être mortelle.

62. The differential equations which describe the kinetics of the general reaction

On a développé une forme sans dimensions et on a analysé les équations différentielles qui décrivent la réaction générale

63. • Anaphylactic shock is an extreme allergic reaction that can be fatal

• Choc anaphylactique est une réaction allergique très sévère et possiblement mortelle

64. Colour of slant unchanged Negative Christensen's Urea agar Urease Positive reaction:

Négative Gélose à l'urée de Christensen Production d'uréase Réaction positive :

65. Key words: decomposition mechanism, kinetics, solvent effect, reaction with carboxylic acids.

Mots clés : mécanisme de décomposition, cinétiques, effet de solvant, réaction avec des acides carboxyliques.

66. Acneiform reaction provoked by the oral or topical use of corticosteroids.

Réaction acnéiforme provoquée par l'administration orale ou locale de corticostéroïdes.

67. Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD are set out in the relevant sector specific legislation.

Les dispositions supplémentaires relatives au fonctionnement spécifique du Feader sont fixées dans la législation sectorielle concernée.

68. Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-14-alkyl) propylenediamine

Produits de réaction entre l'acide glutamique et N-(C12-14-alkyl) propylènediamine

69. The major reaction product was phosphatidic acid in both subcellular fractions.

Dans les deux fractions subcellulaires, l'acide phosphatidique est le principal produit de la réaction.

70. Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-14-alkyl)propylenediamine

Produits de réaction entre l'acide glutamique et N-(C12-14-alkyl) propylènediamine

71. DEFINITION An acute, potentially life-threatening, organic, psychotic reaction involving delirium.

On observe souvent une aggravation des symptômes la nuit.

72. Post-synthetic modification of nucleic acids by inverse diels-alder reaction

Modification post-synthétique d'acides nucléiques par réaction diels-alder inverse

73. The fermentation reaction may occur in an acidic or alkaline medium.

La réaction de fermentation peut se produire dans un milieu acide ou alcalin.

74. Co-current adiabatic reaction system for conversion of triacylglycerides rich feedstocks

Système cocourant de réaction adiabatique pour la conversion de matières premières riches en triacylglycérides

75. Alkali-silica reaction test, accelerated mortar bar tester and test methods

Test de réaction alcali-silice, testeur accéléré de barre de mortier et méthodes de test

76. Key words: alkali-aggregate reaction, British Columbia, concrete, aggregate, expansion test.

Mots clés : réaction alkali-granulats, Colombie Britannique, granulats, tests de dilatation.

77. A unifying reaction mechanism is postulated to account for the rearrangements.

Un mécanisme réactionnel a été postulé pour expliquer ces réarrangements.

78. Higher-alkane sulfonyl halides are prepared by contacting a sulfur-containing compound, a halogen-containing compound, and a phase transfer agent within a reaction zone under reaction conditions.

Selon l'invention, on prépare des halogénures d'alcane-sulfonyle supérieur en plaçant un composé soufré, un composé halogéné, et un agent de transfert de phase à l'intérieur d'une zone de réaction, dans des conditions de réaction.

79. This aggregate figure masks a higher degree of concentration in specific national markets and for specific product categories

Ce chiffre agrégé masque un degré de concentration encore plus poussé sur certains marchés nationaux et pour certaines catégories de produits

80. Key words: alkali–aggregate reaction, concrete dams, finite element method, dam safety.

Mots clés : réaction alcalis–granulats, barrages en béton, méthode des éléments finis, sécurité des barrages.