1. You know, I actually feel sore throat coming on

Tu sais, je sens que je tombe malade

2. Yeah, well, that's all very good for your sinuses, but for a sore throat, the best thing is actually snail mucus.

Ça sera très bon pour tes sinus, mais pour un mal de gorge, la meilleure chose est en fait le mucus d'escargot.

3. My throat's sore.

J'ai mal à la gorge.

4. Question: No sore spots?

Question: Aucune inquiétude?

5. Yeah, I'm sore, but fine.

Oui, j'ai mal, mais ça va.

6. It' s a cold sore

Un bouton de fièvre

7. There's a sight for sore eyes!

NOUS NE FERMONS AUCUNE PORTE

8. It's great for sore muscles and bruises.

C'est super pour les courbatures et les bleus.

9. Actually, baby, my throat's a bit sore.

En fait, chéri, j'ai un peu mal à la gorge.

10. [ clears throat ] Actually, I did.

En fait, c'est moi.

11. ( clears throat ) That's mine, actually.

C'est le mien, en fait.

12. No question about it, she's sore at us.

Elle nous en veut.

13. Oh, body's a little sore, but I'm okay.

Je suis un peu courbaturée mais ça va.

14. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Assez bien, en fait.

15. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

16. The cold air within the nozzle throat cools the nozzle throat skin, which serves as air-conditioner core.

L'air froid compris dans le col de tuyère refroidit la peau du col de tuyère, qui sert de cœur du climatiseur.

17. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Oh, mec, tu fais pitié à voir.

18. Turbocharger with assist nozzle and adjustable throat

Turbocompresseur avec buse d'assistance et col réglable

19. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

20. Don' t worry, your throat won' t actually bleed

Ne vous inquiétez pas, votre gorge ne saignera pas

21. [ Holt clearing throat ] ( Jake ) We're actually in front of you.

Nous sommes en fait devant vous.

22. [ Clears throat ] Hey, uh, actually, I... I have one question.

En fait, je... j'ai une question.

23. You know it's my understanding, Carmine, that Johnny is still sore about that.

D'après ce que je sais, Carmine, Johnny n'a toujours pas avalé.

24. You mean to tell me a cold-sore virus landed her in the I.C.U.?

Vous dites qu'un bouton de fièvre l'a envoyée aux soins intensifs?

25. Actually, I'm feeling a little tickle in my throat, as well.

Je sens des picotements dans ma gorge.

26. rp = ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure =

rp = rapport de la pression au col du SSV à la pression statique absolue à l’entrée :

27. Just these fingers round a signalman' s throat, that' s all

Il me suffiit de serrer la gorge d' un aiguilleur

28. ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure =#-Δppp

rapport entre les pressions statiques absolues au col et à l'entrée du SSV=#-Δppp

29. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

30. is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure,

est le rapport de la pression au col du SSV à la pression statique absolue à l’entrée,

31. This produces acrid smoke that stings the eyes and scorches the throat.

Le feu produit une fumée âcre qui pique les yeux et brûle la gorge.

32. It was a sad and sore group of men who piled off the cars in Niagara.

Pour ses 20 ans de service avec bonne conduite dans la milice, on lui décerna la Décoration pour officiers des forces auxiliaires coloniales.

33. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

34. He said the trace they found in Timo Padia's throat is actually crushed limestone.

Il dit que la trace trouvée dans la gorge de Timo Padia est en fait du calcaire broyé.

35. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

36. Yeah, actually, uh, she had her throat slit and bled out all over the room.

Elle a eu la gorge tranchée et a saigné partout.

37. Actually, it was shoved down our vic's throat, so it has to have some significance.

En fait, ça a été enfoncé dans la gorge de notre victime, alors ça doit avoir une signification.

38. vomiting, nausea, dental abnormalities, gingivitis, diarrhea, abdominal pain, dyspepsia, constipation, dry mouth or throat, flatulence

vomissements, nausées, anomalies dentaires, gingivite, diarrhée, douleur abdominale, dyspepsie, constipation, sécheresse de la bouche ou de la gorge, flatulence

39. A cold can sometimes lead to acute bronchitis, croup or pneumonia, sinusitis, or strep throat.

Il est possible qu'un rhume mène à la bronchite aiguë, le croup, la pneumonie, le sinusite, ou la pharyngite streptococcique.

40. Actually, my second novel has been greatly inspired by bluebell's unique small-town culture. ( clears throat )

En fait, mon second roman a été inspiré la culture unique de petite ville de BlueBell.

41. The larynx, located in the middle of your throat, is the organ that actually produces sound.

L’organe qui est à l’origine du son est le larynx, situé au milieu de la gorge.

42. The apparatus comprises a vertical adsorption column having a convergent inlet cone, throat and a divergent outlet cone.

L'appareil comprend une colonne d'adsorption verticale possédant un cône d'admission convergent, un cône de sortie divergent et en étranglement.

43. (The adenoids are a mass of tissue that connects the back of the nasal cavity to the throat.)

• Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Enfants & apnée du sommeil Entre 0,7% et 10,3% des enfants sont atteints de troubles respiratoires du sommeil.

44. With obstructive sleep apnea, the upper airway at the back of the throat actually closes, blocking air movement.

L’apnée obstructive est due à l’obstruction des voies aériennes supérieures, qui empêche l’air de passer.

45. Emergency Problems of the Ears, Nose and Throat Mastoiditis Definition Acute suppurative inflammation of mastoid antrum and air cells.

Urgences oto-rhino-laryngologiques Mastoïdite Définition Inflammation suppurative aiguë de l'antre mastoïdien et des cellules mastoïdiennes.

46. They may whisper or move their lips, tongue, vocal cords or throat muscles, actually saying every word to themselves.

D’autres lecteurs ne prononcent peut-être pas les sons ou ne font pas de mouvements physiques en lisant, mais ils se lisent quand même chaque mot.

47. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner

Le dernière fois que je l' ai projeté, un gamin s' est fait égorgé

48. ( clears throat ) Actually, if you want to hook up with the hottest girl, you should be with your sister.

A vrai dire, si tu veux sortir avec la femme la plus chaude, tu devrais être avec ta sœur.

49. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner.

Le dernière fois que je l'ai projeté, un gamin s'est fait égorgé.

50. There' s been all these bloody hints and stuff... but has he ever actually stuck his tongue down your fucking throat?

Il y a eu toutes ces fichues allusions et tout... mais il t' a jamais collé sa langue dans ta putain de gorge?

51. Throat pastilles or cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents, e.g., menthol, eucalyptol or peppermint oil, (without other active ingredients).

Pastilles pour la gorge ou bonbons contre la toux constituées essentiellement par du sucre et des agents aromatisants, par exemple, menthol, eucalyptol ou essence de menthe (sans autres ingrédients actifs).

52. Nora, who was allegedly Dr. Schaar's favorite goddaughter, was asked to sit in a chair while Lhermitte slit her throat from behind.

Nora, qui serait la filleule préférée du Dr Schaar, a été priée de s'asseoir sur une chaise pendant que Geneviève lui coupait la gorge par derrière.

53. The ingredients, which are found by most consumers to be sharp, are intended to leave a long aftertaste in the mouth and throat.

Ce digestif ressenti comme très épicé par certains consommateurs provoque un goût persistant longtemps dans la bouche et la gorge.

54. But I know that he's prone to dry throat because I was there for his emergency adenoid surgery during spring break, and try finding a doctor who does anything but breast implants in Tampa.

Mais je sais qu'il est sujet à avoir la gorge sèche car j'étais là pour son ablation des amidales pendant les vacances de printemps, et j'essayais de trouver un docteur qui fait autre chose que des implants mammaires à Tampa.

55. There is disclosed an acoustic driver having a phasing and compression plug and its direct coupling to an acoustic waveguide having an entry throat with a non-unity aspect ratio, such as a rectangular diffraction slot.

L'invention concerne un circuit d'attaque acoustique à fiche de mise en phase et de compression, ainsi que son couplage direct à un guide d'ondes acoustique présentant une embouchure d'entrée, d'allongement non unitaire, par exemple une fente de diffraction rectangulaire.

56. Contamination by ingestion can lead to the following signs and symptoms within a few hours: burning pains in the mouth, throat, chest and upper abdomen, pulmonary oedema, pancreas inflammation, effects on the central nervous system and the kidneys.

La contamination par ingestion se traduit par l’apparition des signes et symptômes suivants, en l’espace de quelques heures : sensation de brûlures dans la bouche, la gorge, la poitrine et l’abdomen supérieur; œdème pulmonaire; inflammation du pancréas; effets sur le système nerveux central et sur les reins.

57. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

58. And if there are any among you who aspire after their own aggrandizement, and seek their own opulence, while their brethren are groaning in poverty, and are under sore trials and temptations, they cannot be benefited by the intercession of the Holy Spirit, which maketh intercession for us day and night with groanings that cannot be uttered [see Romans 8:26].

Et si, parmi vous, certains aspirent à avoir plus de pouvoir et d’honneur, s’ils recherchent la richesse alors que leurs frères souffrent dans la pauvreté et supportent de dures épreuves et tentations, ils ne peuvent bénéficier de l’intercession du Saint-Esprit, lui qui intercède en notre faveur jour et nuit avec des soupirs inexprimables [voir Romains 8:26].