1. Some crops prefer soils that are somewhat more acid, and others, more alkaline.

Certaines cultures préfèrent des sols plus acides, d’autres, des sols plus alcalins.

2. Tex, tell them to put out some more flares.

Tex, dites-leur d'installer plus de balises lumineuses.

3. Some dietary factors may interfere with iron absorption and may put some groups more at risk.

Certains éléments nutritifs peuvent nuire à l'absorption du fer et ainsi poser un risque pour certains groupes.

4. Many sports activities involve an element of risk —some more than others.

De nombreuses activités sportives s’accompagnent de risques, plus ou moins importants.

5. Some infants may have received thyroid doses of 100 mGy or more.

Il se peut que certains nourrissons aient reçu des doses à la thyroïde de 100 mGy, voire davantage.

6. Some acidified lakes showed signs of recovery, but many more did not.

Certains lacs acidifiés ont présenté des signes de rétablissement, mais ce n'a pas été le cas pour beaucoup d'autres.

7. • Over the years, technological advancement has affected some occupational groups more than others.

• Au fil des années, les progrès technologiques ont touché certains groupes professionnels plus que d'autres.

8. Our hydrophone mics have picked up some more kickback from the acoustic gun.

Nos micros ont capté un peu plus de rebonds du pistolet acoustique.

9. Some of the more adventuresome suggest that there may be more than a million advanced civilizations in the Milky Way alone.

Les plus optimistes d’entre eux avancent même qu’il existe plus d’un million de civilisations évoluées dans la seule ‘Voie lactée’.

10. Some of the more opulent wines benefit from being aged for a few years.

Certains vins plus opulents gagnent à être gardés quelques années.

11. It is not a myth that some persons are more accident prone than others.

Tout le monde admettra que certaines personnes sont plus sujettes aux accidents que d’autres.

12. Although any "of-the-year" accolade is noteworthy, some are more equal than others.

Bien que l'accolade « de l'année » soit remarquable, certaines le sont plus que d'autres.

13. This version fixes some bugs and gives access through the scripting to more options.

Cette version corrige plusieurs bugs et donne accès à de nouvelles options par le scripting.

14. In some aspects, the service field defines one or more media access control parameters.

Selon certains aspects, le champ de service définit un ou plusieurs paramètres de commande d'accès au support.

15. As in the integration process to the EU, some countries are more advanced than others.

À l'image de ce qui se passe pour le processus d'adhésion à l'UE, certains pays sont plus avancés que d'autres.

16. Leishmania tropica is more prevalent in Morocco, reaching 30–40% of isolates in some districts.

Leishmania tropica est plus répandue au Maroc où elle est responsable de 30 à 40 % des cas dans certaines régions.

17. In fact, some developing countries now had capabilities more advanced than that of developed countries.

D’ailleurs, certains pays en développement étaient désormais dotés de capacités plus avancées que les pays développés.

18. In some cases, plans were used more for obligatory reporting than for guiding implementation activities.

Dans certains cas, les plans ont été plus souvent utilisés aux fins de la rédaction du compte rendu obligatoire que dans l’ objet de guider la réalisation des activités de mise en oeuvre.

19. Some embodiments include more than one pole for storage and/or alignment of the UFDs.

Certains modes de réalisation incluent plus qu'un pôle pour le stockage et/ou l'alignement des UFD.

20. An OGD suspense account is meant to render more efficient some elements of program delivery.

Le compte d'attente des autres ministères vise à accroître l'efficacité des éléments de l'exécution du programme.

21. In some cases the program structure may be more or less aligned to the organisation chart.

Dans quelques cas, la structure de gouvernance peut être plus au moins alignée à l'organigramme d'un ministère.

22. When we are more comparable we will achieve some savings in absolute terms on interest rates

Lorsque la comparaison sera plus favorable, nous pourrons économiser sur les taux d'intérźt

23. Justification In some Member States company cars account for more than 50% of new car sales.

Justification Dans certains États membres, les voitures de service représentent plus de 50% des ventes de voitures neuves.

24. In some examples, the access point switching plan comprises one or more switching events between multiple radio access technologies (RATs) at one or more boundaries.

Dans certains exemples, le plan de commutation de point d'accès comprend un ou plusieurs événements de commutation entre plusieurs technologies d'accès radio (RAT) au niveau d'une ou plusieurs limites.

25. Some of them focus on conditions at arrival while others refer more to long-term integration goals.

Certaines de ces mesures se centrent sur les conditions au moment de l’arrivée, tandis que d’autres sont plus axées sur les objectifs d’intégration à long terme.

26. Since the ear hears some frequencies more acutely than others, the meter is designed to respond similarly.

Cet étalon est conçu pour réagir comme l’oreille, qui détecte mieux certaines fréquences que d’autres.

27. Sylleptic shoots became evident in late June and more formed acropetally until late July on some trees.

L'apparition des tiges sylleptiques est devenue évidente vers la fin de juin et sur quelques arbres d'autres se sont formées acropetalement jusqu'à la fin juillet.

28. Some of these concerns we could have addressed, while others would have been more difficult to accommodate.

Nous aurions pu dissiper certaines de ces réserves, mais d'autres seraient restées sans doute difficiles à effacer.

29. In abstract algebra, more general structures are defined by relaxing some of the axioms defining a group.

En algèbre générale, des structures plus générales sont définies en omettant certains axiomes de la définition des groupes.

30. Furthermore, in order to make the administrative cooperation more efficient and effective some further actions are needed:

En outre, afin de rendre la coopération administrative plus efficace et efficiente, d’autres actions sont nécessaires:

31. Some mentioned that the length of the workshop could be increased to allow for more detailed discussions.

Les participants ont aussi fait part de leur intérêt à débattre de cas véritables en plus des cas fictifs.

32. Some of these legal actions may result in actual liabilities when one or more future events occur.

Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Notes aux états financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 11.

33. Incredibly, some home stereo equipment can produce sound at more than 140 decibels! —See the accompanying box.

Si incroyable que cela paraisse, certains appareils stéréo sont capables de produire des sons qui excèdent 140 décibels. — Voir l’encadré.

34. More important, it contains some very aggressive and commercially useless fish species that are alien to Canadian waters

Chose plus importante, on y retrouve des poissons extrźmement agressifs et sans potentiel commercial qui sont étrangers aux eaux canadiennes

35. Some potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.

Certaines obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains évènements futurs se produisent ou non.

36. Fellows have participated in more than 50 academic activities and published or submitted for publication some 75 articles.

Les bénéficiaires du programme ont participé à plus de 50 activités universitaires et publié ou soumis pour publication quelques 75 articles.

37. Algol 60 was particularly influential in the design of later languages, some of which soon became more popular.

Algol 60 eut une influence particulière sur la conception de langages ultérieurs.

38. Some countries of the European Union provide more serious penalties than Belarus for violations of the tax legislation.

Certains pays de l’Union européenne prévoient des peines plus sévères que le Bélarus pour les infractions à la législation fiscale.

39. ·Health: Some studies indicate that summer-time arrangements could generate positive effects linked to more outdoor leisure activities.

·Santé: certaines études indiquent que les dispositions relatives à l’heure d’été pourraient avoir des incidences positives liées à une augmentation des activités de loisirs en extérieur.

40. If you are spending more than you anticipated on some items and are accumulating debt, adjust your plan.

Si vous consacrez plus d’argent que prévu à certains postes et que vous accumuliez les dettes, ajustez vos prévisions.

41. So come and learn more about some of the health challenges and benefits of motherhood past age 35.

Joignez-vous à nous afin d’en apprendre plus au sujet de quelques-uns des avantages et des inconvénients d’une grossesse pour les femmes de plus de 35 ans.

42. The proposed new supply chains involving Africa and some of these new partners could provide more equitable alternatives

Les nouvelles chaînes d'approvisionnement proposées, entre l'Afrique et certains de ces nouveaux partenaires, pourraient se révéler plus équitables

43. His abbacy was unpopular with some monks because he introduced innovative practices aimed at making Sōtō more palatable with the Japanese laity, which some claimed Dōgen would have frowned upon.

Il suscite la controverse avec les autres moines parce qu'il introduit des pratiques innovantes visant à rendre le sōtō plus populaire auprès des laïcs japonais, pratiques que Dōgen aurait désapprouvé selon certains.

44. There are probably some economies of agglomeration so that denser urban areas require fewer stores than more sparsely settled regions.

Il existe probablement certaines économies d'agglomération qui font que les secteurs urbains plus denses requièrent moins de magasins que les régions moins habitées.

45. Tips for Building Air Supply System Here are some ideas to help you learn more about your life-support system.

Conseils pour l'approvisionnement en air Voici quelques idées qui vous aideront à chercher des informations concernant votre système de survie.

46. Sequence analysis of these six related clones indicated that some regions of the sequence are more highly conserved than others or, alternatively, that some adenine residues at the NdeII site are methylated.

L'analyse des séquences de six clones reliés a révélé que certaines régions des séquences étaient plus hautement conservées que d'autres ou, alternativement, que certains résidus d'adénine au site NdeII étaient méthylés.

47. Hence, they are generally more appropriate when severe time constraints or rigid schedules mandate an immediate solution to some specific problem.

Donc, ces normes sont généralement plus appropriées lorsque d’importantes contraintes de temps ou des calendriers rigides imposent une solution immédiate à des problèmes particuliers.

48. Then it looks at some of the more common scenarios where the bidi algorithm requires help through the addition of markup or control codes.

Il se penche ensuite sur quelques cas de figure fréquents où l'algorithme bidi a besoin d'information complémentaire qu'il faut fournir à l'aide de balises ou de caractères de commande.

49. Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative.

Ça fait plus mystérieux, plus menaçant, l'allitération.

50. Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative

Ça sonne mieux, plus mystérieux, plus menaçant

51. The irony is that Togolese SMEs (especially those prospering to some extent) will some day have a pile of FNI certificates worth more than their company; in the meantime, they are continuing on in acute need of working capital.

Les PME togolaises ( surtout celles qui connaissent une certaine prospérité ) finiront à la longue par accumuler en certificats FNI des sommes supérieures à leur capital social, alors qu'elles continueront d'avoir un besoin crucial de capitaux pour financer leur fonds de roulement.

52. CA-Computers-018.7 — Keyboard: 101 key basic or Operating System-enhanced keyboard (see Peripherals or AT section for more options), preferably with some ergonomic features.

CA-Ordinateurs-018.7 — Clavier : Clavier standard de 101 touches ou clavierétendu (Voir la section Périphérique ou TApour plus de renseignements.), de préférence avecdes caractéristiques ergonomiques.

53. Another explanation is that some companies, due to their small size, are exempted from publishing more than abridged balance sheets and notes on their accounts.

Une autre explication est que certaines sociétés, en raison de leur petite taille, peuvent se limiter à ne publier qu'un bilan et une annexe abrégés.

54. Some scribbler?

Pour un écrivaiIIon?

55. I'm gonna put up some acoustic tiles, some baffling here.

Je vais recouvrir cette cloison. Je vais la rembourrer.

56. In some cases there is more than one national language while in others there are significant numbers of immigrants often of 2nd, 3rd or 4th generation.

Dans certains cas, il y a plusieurs langues nationales et, dans d’autres cas, on constate un nombre relativement important de jeunes gens issus de l’immigration – deuxième, troisième et quatrième générations, très souvent.

57. Computers CA-Computers-018.7 Keyboard: 101 key basic or Operating System-enhanced keyboard (see Peripherals or AT section for more options), preferably with some ergonomic features.

• Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs CA-Ordinateurs-018.7 Clavier :

58. Tables of contents, some abstracts, some full text, requires free registration.

Non disponible sur PubMed Morbidity and Mortality Weekly Report MMWR Depuis 1982 :

59. Some alkanet root, some deer tongue, root bark, motherwort, graveyard dirt.

Racines d'alkanet, langue de daim écorce, agripaume,

60. They conned me out of some adobe brick and some lumber.

Elles m'ont escroqué des adobes et du bois.

61. Some nobody salesman.

Un représentant de rien du tout.

62. Some affable nitwit

Avec un idiot affable

63. Some of us are actually trying to do some police work here.

Certains essaient de travailler ici.

64. Some sunlight reaching the earth is absorbed, and some is reflected away.

Lorsque le rayonnement solaire atteint la Terre, une partie est absorbée, l’autre est réfléchie.

65. Hey, I've got some blown fuses and some fried wiring up here.

J'ai quelques fusibles grillés et des fils cramés ici.

66. Many delegations commented on the asylum-migration nexus and some called for more information and discussion on the work of the Geneva Migration Group (GMG) and of AGAMI.

Bon nombre de délégations font des commentaires sur les liens entre l’asile et la migration et certaines demandent une information et une discussion plus fouillées sur les travaux du Groupe de Genève pour la migration et de l’AGAMI.

67. The texture of more mature cheeses is more compact and more brittle.

La pâte des fromages plus affinés est plus compacte et plus friable.

68. Many delegations commented on the asylum-migration nexus and some called for more information and discussion on the work of the Geneva Migration Group (GMG) and of AGAMI

Bon nombre de délégations font des commentaires sur les liens entre l'asile et la migration et certaines demandent une information et une discussion plus fouillées sur les travaux du Groupe de Genève pour la migration et de l'AGAMI

69. Some sentences were passed after closed trials, some by security and military courts

Certaines condamnations ont été prononcées, parfois par la cour de sûreté de l'État considéré ou par un tribunal militaire, à l'issue de procès à huis clos

70. Are there plans to add more music, and more importantly, more sound effects?

Prévoyez-vous d’une manière ou d’une autre de profiter du grand nombre de personnes prêtes à se rendre utile et à vous aider pour lutter contre la vente de Kamas ou les insultes en jeu pour mettre en place un système de sanction rapide dès le signalement d’une infraction ?

71. Moreover, the flow of worker remittances, an increasingly important source of foreign exchange for some countries, is expected to decline as employment prospects falter in the more advanced economies.

Qui plus est, les envois de fonds des travailleurs émigrés, source de devises de plus en plus importante pour certains pays en développement, devraient diminuer avec la raréfaction des emplois dans les pays industrialisés.

72. According to this view, more advanced cultures should be more monotheistic, and more primitive cultures should be more polytheistic.

Dans cette vision, les cultures plus avancées sont donc supposées être plus monothéistes, et inversement, les cultures plus primitives plus polythéistes.

73. As transnational organized crime had grown more elaborate and resilient, many criminal networks were better resourced, connected and informed than some States, adeptly employing new technologies in their enterprises.

Les réseaux de criminalité transnationale organisée étant de plus en plus élaborés et solides, ils sont souvent mieux équipés, connectés et informés que certains États et utilisent à la perfection les nouvelles technologies dans leurs entreprises.

74. Moreover, the flow of worker remittances, an increasingly important source of foreign exchange for some countries, is expected to decline as employment prospects falter in the more advanced economies

Qui plus est, les envois de fonds des travailleurs émigrés, source de devises de plus en plus importante pour certains pays en développement, devraient diminuer avec la raréfaction des emplois dans les pays industrialisés

75. Need more camping autonomy , more power for your accessories and got no more room for more batteries in your RV? ...

Vous voulez plus d'autonomie en camping, plus de puissance pour vos accessoires vous n'avez plus l'espace...

76. Here's some special glue.

Un peu de colle spéciale.

77. Some of our accolades:

Parmi nos lettres de noblesse...

78. Sporting some ' tude now!

Voilà qui est sportif!

79. Some stock market thing.

Comment ça?

80. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.