1. MATNEC (Microscopic and algebraic theory of nuclei under extreme conditions) focused on the collective behaviour of exotic nuclei.

Le projet MATNEC (Microscopic and algebraic theory of nuclei under extreme conditions) s'est concentré sur le comportement collectif des noyaux exotiques.

2. assay for DNA damage, e.g. by alkaline elution, in somatic cells

essai de défauts de l

3. The relationship between absolute somatic growth and increment of scale radius was linear.

La relation entre la croissance somatique absolue et l'accroissement du rayon des écailles était linéaire.

4. A nuclei counter is a type of dust counter which measures the number of drops of water which condense on the dust particules serving as condensation nuclei.

Un compteur de noyaux est un type de pulvimètre qui mesure le nombre de gouttes d'eau condensées sur les particules de poussière, lesquelles servent de noyaux de condensation.

5. The reaction produces energetic alpha-particles (helium nuclei), which heat the plasma.

La fusion produit des noyaux d'hélium très énergétiques, sous forme de particules alpha, qui chauffent le plasma.

6. Armeria maritima, karyotype, population differentiation, soil stress tolerance, mitotic aberrations, abnormal nuclei.

Armeria maritima, caryotype, différentiation des populations, tolérance aux stress édaphiques, aberrations mitotiques, noyaux anormaux.

7. Nuclei pontis and inferior olives, unaffected in poliomyelitis, show strong alterations in S.

Les noyaux pontins et les olives inférieures qui restent complètement intacts en cas de poliomyélite, sont toujours plus atteints en cas de l'E.

8. In the case of the AD tumour cell line nuclei prepared by the CPC method, both the affinity of the nuclei for dihydrotestosterone and the number of uptake sites were reduced when compared with AD tumour cell line nuclei prepared by the modified Triton N-101 method.

Dans le cas des noyaux de la lignée cellulaire tumorale AD préparés par la méthode au CPC, l'affinité des noyaux pour la dihydrotestostérone et le nombre des sites d'incorporation sont réduits quand on compare avec les noyaux de la lignée cellulaire tumorale AD préparés par la méthode au Triton N-101.

9. The majority of the methyl acceptor proteins were located in the nuclei.

La méthylation–déméthylation rapide de ces protéines peut jouer un certain rôle dans le développement et (ou) la différenciation.

10. The target nuclei or energizable elements acting in concert generate a gravitational wave.

Les noyaux ou les éléments excitables cibles qui agissent en concert génèrent une onde gravitationnelle.

11. The production of such substances takes place by adding neutrons to the atomic nuclei.

La production de telles substances intervient par addition de neutrons aux noyaux atomiques.

12. Large radio interferometers have been used to map the active jets emitted from active nuclei.

De grands interféromètres radio ont été utilisés pour cartographier les jets émis par les galaxies actives.

13. 7.7 Serological Identification 7.7.1 Testing with somatic polyvalent antisera 7.7.1.1 Mark the following areas on an agglutination plate:

7.7 Identification sérologique 7.7.1 Épreuve avec les antisérums somatiques polyvalents 7.7.1.1 Sur la lame d'agglutination, délimiter les zones suivantes :

14. Light transmission/absorption film (22) is formed on the oxide film containing microcrystal nuclei (40).

Un film absorbant ou laissant passer la lumière (22) est formé sur le film d'oxyde contenant les noyaux microcristallins (40).

15. The adiabatic nuclei approximation is used to study low energy positron collisions with hydrogen molecules.

L'approximation adiabatique nucléaire est utilisée pour étudier les collisions de positrons de faible énergie avec des molécules d'hydrogène.

16. Incubation of pancreatic nuclei with high NAD concentrations resulted in increased ADP-ribosylation of histone H1.

Nous avons caractérisé l'interaction de l'histone H1 ADP-ribosylée avec la chromatine et nous avons trouvé que sa liaison était différente de l'histone H1 non-modifiée.

17. Dr. Allan King is an expert in embryo-based technologies such as transgenesis, somatic cell cloning, and stem cell propagation.

Allan King est un spécialiste des technologies de manipulation embryonnaire comme la transgénèse, le clonage de cellules somatiques et la propagation des cellules souches.

18. Positive results from the in vitro chromosome aberration test indicate that the test substance induces structural chromosome aberrations in cultured mammalian somatic cells

Des résultats positifs à l

19. Among these compounds, sulfuric acid has the potential to create new aerosols which act as cloud condensation nuclei.

Parmi les composés issus du soufre libéré par le DMS, l'acide sulfurique a la capacité de former de nouveaux aérosols qui se comportent comme des noyaux de condensation de nuages.

20. D1410 Dust counter Nuclei counter Instrument for measuring the number of dust particles contained in a particular volume of air.

D1410 Pulvimètre Compteur de noyaux Instrument de mesure du nombre de particules de poussière contenues dans un volume d'air donné.

21. A method for promoting maturation and development of vigorous conifer (gymnosperm) somatic embryos comprising the use of S(+)-ABA as the substantive form of ABA.

L'invention concerne un procédé permettant de favoriser la maturation et le développement d'embryons somatiques de conifères vigoureux (gymnosperme) et consistant à utiliser S(+)-ABA comme forme de fond de ABA.

22. DNA fluorometry and image analysis showed that aleurone nuclei are triploid; therefore the aleurone layer is derived from the endosperm.

L'analyse fluorométrique de l'ADN et l'analyse d'image montrent que les noyaux sont triploïdes ce qui démontre que la couche d'aleurone provient de l'endosperme.

23. It is an inertial frame because the nuclei are assumed not to be accelerated by external forces or torques.

Il s'agit d'un référentiel galiléen car les noyaux sont postulés comme non-accélérés par des forces ou couples externes.

24. No relationship could be established between the kind and position of aberrant nuclei and kernel shrivelling or frequency of aberrants and fertility.

Aucune relation n'a pu être démontrée entre, d'une part, la sorte de noyaux aberrants et leur position et, d'autre part, le ratatinement du grain, ni entre la fréquence de ces noyaux aberrants et la fertilité.

25. The afferent pathways for the hypothalamus take their end both in the mammillary bodies and the medial nuclei of the hypothalamus.

Les voies afférentes destinées pour l'hypothalamus finissent soit dans les corps mamillaires, soit dans l'hypothalamus médial.

26. The apparent activation energy that describes the temperature dependence of spin-lattice relaxation for all nuclei studied is approximately 1.6 kcal mol−1.

L'énergie d'activation apparente qui décrit la relation entre la température et la relaxation spin-réseau de chacun des noyaux étudiés est d'environ 1,6 kcal mol−1.

27. Heat acclimatization (neurogenic stress response) results in a diachronic increase in SWS, contrary to acute heat exposure (somatic stress) which leads to a diachronic decrease in SWS.

Lors de l'acclimatisation à la chaleur (stress neurogénique), le SLP augmente de façon diachronique, alors qu'il diminue lors de l'exposition aiguë au chaud (stress somatique).

28. Synaptonemal complexes develop in nuclei of the "akaryote stage," which represents prophase I. Meiosis I and II take place concurrently with cleavage of the Plasmodium into resting sporangia.

Des complexes synaptinémiques se forment dans les noyaux du "stade acaryotique," qui représente la prophase I. Les divisions I et II de la méiose ont lieu en même temps que le plasmode se scinde en sporanges de repos.

29. Most of the energy emitted by uranium is in the form of alpha particles, albeit beta particles and gamma rays are by-products of the disintegration of atomic nuclei;

L’uranium est un émetteur de particules alpha et de rayons X et gamma relativement faibles, qui proviennent de la désintégration des noyaux atomiques.

30. The acoustic pulse surrounds and converges toward the center of the vessel to compress the bubble, thereby providing energy to and inducing nuclear fusion of the atomic nuclei.

Cette impulsion acoustique entoure le centre de la cuve vers lequel elle converge pour comprimer la bulle et libérer l'énergie contenue dans le noyau atomique qui servira à entraîner la fusion nucléaire de ce dernier.

31. A positive relationship was established between the presence of telomeric heterochromatin on the short arms of rye chromosomes 4R/7R and 6R, and the production of aberrant endosperm nuclei.

On a démontré une corrélation positive entre la présence d'hétérochromatine télomérique sur les bras courts des chromosomes du seigle 4R/7R et 6R et la production de nucléi endospermiques aberrants.

32. DNA labelling was confined to nuclei and mitochondria in fungal cells from cultures on agar medium; in cells from cultures on millipore membranes, it was pronounced over imprecisely delimited cell regions.

Le marquage pour l'ADN était bien distinct vis-à-vis les noyaux et les mitochondries de cellules fongiques sur milieu gélosé, mais correspondait à des zones mal définies dans les cellules poussant dans les membranes millipores.

33. Scored and analyzed images may include digital pathology images, image scoring and analysis methods may include techniques to identify nuclei and determine membrane staining extent through the use of a priori models.

Les images comptées et analysées peuvent comprendre des images de pathologie numériques, les procédés de comptage et d'analyse d'images peuvent comprendre des techniques pour identifier des noyaux et déterminer une étendue de coloration de membrane par utilisation de modèles a priori.

34. He states that a supersaturation of about half a percent is sufficient to actuate most of the nuclei counted by means of an Aitken nucleus counter with an increase of volume of 25%.

Au cours des dites expériences, on a constaté qu'une sursaturation de 0,5% environ suffisait pour rendre visible la plus grande partie de tous les noyaux pouvant être décomptés par un compteur de noyaux d'Aitken dans le cas d'une augmentation de volume de 25%.

35. The DCPR dimensions of health anxiety, demoralization and alexithymia have been recognized in oncology, with a low overlap with a formal DSM psychiatric diagnosis; the DCPR dimensions dealing with the patients’ ways of perceiving, experiencing, evaluating, and responding to their health status (abnormal illness behaviour) have also been demonstrated, while more data are needed with regard to the complex area of somatization and somatic symptom presentation of distress in cancer patients, for which the DCPR clusters of somatization (functional somatic symptoms secondary to psychiatric disorders, persistent somatization, conversion symptoms, and anniversary reaction) can be of help.

Les dimensions des DCPR concernant l’anxiété, la démoralisation et l’alexithymie liées à la santé ont été reconnues en oncologie, avec une faible coïncidence avec un diagnostic DSM psychiatrique formel. Les dimensions des DCPR relatives à la manière dont les patients perçoivent, ressentent, évaluent et réagissent à leur état de santé (comportement anormal lié à la maladie) ont également été prouvées. Cependant, il sera nécessaire de fournir davantage de données concernant les zones complexes de somatisation et de symptômes somatiques signalant de l’anxiété chez les patients atteints d’un cancer, pour lesquels les groupes de somatisation des DCPR (symptômes somatiques fonctionnels secondaires pour les troubles psychiatriques, somatisation persistante, symptômes de conversion et les réactions anniversaires) peuvent être utiles.

36. Three pairs of the glycosides proved to be isomers by virture of the positions of double bonds in the aglycons nuclei; two pairs of the glycosides differed from each other by the character of the oxygen functionality at C-22.

Trois paires de glycosides sont des isomères de position de doubles liaisons dans les noyaux des aglycones; les deux autres paires de glycosides diffèrent l'un de l'autre par le caractère de la fonctionnalité oxygène en C-22.

37. The representation of a deformed nucleus by a two mass-point system is treated quantum mechanically to obtain absolute values of energies of the ground state rotational band and the first excited 0+ vibrational state of even–even nuclei in the rare-earth region.

La représentation d'un noyau déformé par un système de deux masses ponctuelles est traitée quantiquement, pour obtenir des valeurs absolues pour les énergies de la bande de rotation de l'état fondamental et le premier état excité 0+ de vibration des noyaux pair–pair, dans la région des terres rares.

38. As part of the Eastern Canadian Shield Onshore–Offshore Transect (ECSOOT), Lithoprobe acquired 1250 km of deep seismic reflection data along the coast of Labrador and across Ungava Bay, to image evidence of Proterozoic crustal accretion to the Archean nuclei of the Nain and Superior provinces of the Canadian Shield.

Les travaux sur le transect des zones continentales et extracôtières de la partie est du Bouclier canadien (ECSOOT), exécutés dans le cadre du projet Lithoprobe, incluent l'acquisition de données de sismique réflexion profonde, sur une longueur de 1250 km, le long de la côte du Labrador et en travers la baie d'Ungava; ils démontrent clairement l'accrétion de la croûte protérozoïque au noyau archéen des provinces de Nain et du Supérieur du Bouclier canadien.

39. Otherwise the risk of relapse and dropout may be high.253 Thus, the clinician should be able to effectively administer CBT treatments for the phobic disorders which are characterized primarily by behavioral avoidance (i.e., social phobia, agoraphobia, specific phobia), and the anxiety states which are characterized primarily by somatic activation and cognitive symptoms (e.g., panic disorder, generalized anxiety disorder, acute stress disorder).

Une personne pour qui la consommation de substances est un moyen de contrôler ses symptômes d’anxiété nécessitera une intervention stratégique et efficace pour ses symptômes pendant la période au cours de laquelle s’inscrit une réduction de la consommation d’alcool ou de drogues. Autrement, le risque de rechute et de décrochage peut être élevé253.

40. Exercise has two effects: (i) when the exercise load is too heavy or if the subject is not trained to the exercise conditions, the hypothalamo-pituitary-adrenocortical axis (HPA) is strongly activated (somatic stress reaction), and a diachronic (delayed) decrease in total sleep time and slow-wave sleep (SWS) occurs with a synchronic (concomitant) sleep disruption (such as a decrease in REM sleep); (ii) a diachronic enhancement of SWS and (or) REM sleep occurs during moderate training and in athletes, with a moderate HPA activation (neurogenic stress reaction).

L'exercice a deux effets : (i) une perturbation du sommeil diachronique (retardée; diminution du temps de sommeil total et du sommeil lent profond, SLP) ou synchronique (réduction du sommeil paradoxal) lorsque la charge de travail est trop élevée ou si le sujet n'est pas habitué aux conditions d'exercice, l'axe hypothalamo-hypophyso-corticosurrénalien (HPA) étant alors fortement activé (stress somatique); (ii) une augmentation diachronique du SLP et (ou) du sommeil paradoxal (SP) avec une activation modérée de l'HPA observée lors d'un entraînement modéré ou chez l'athlète (stress neurogénique).