1. Also, the lateral earth pressure coefficient values for the rough model piles were greater than those for the smooth model piles.

On a aussi trouvé que les valeurs du coefficient de pression latérale des terres étaient plus élevées pour les pieux rugueux que pour les pieux lisses.

2. The regenerated polyester melt has less impurities and homogenous viscosity after multiple filtrating.

La coulée de polyester de récupération présente moins d'impuretés et une viscosité homogène après filtrations multiples.

3. An aluminum alloy including an iron-manganese homogenous solid solution is manufactured by casting molten aluminum.

Un alliage d'aluminium comprenant une solution solide homogène de fer-manganèse est fabriqué par coulée d'aluminium fondu.

4. Accurately calculating location of a fault even on a branched, non-homogenous, radial electric power distribution system.

L'invention concerne le calcul précis de la position d'un défaut, même sur un système de distribution d'énergie électrique radial, non homogène et ramifié.

5. Compounds of the invention with homogenous nanoparticle dispersions display homogeneous UV/blue absorption as well as down conversion to visible luminescence.

Les composés de l'invention avec dispersion homogène de nanoparticules présentent une absorption homogène des UV et de la lumière bleue, ainsi qu'une conversion en luminescence visible.

6. Key words: excavation, struts, earth pressure, reinforced earth, field measurements.

Mots clés : excavation, entretoise, poussée des terres, terre armée, mesures au chantier.

7. Smooth and uniform laser ablation apparatus and method

Technique et appareil d'ablation par laser a effet lisse et uniforme

8. It's nice to drive on a smooth road.

C'est agréable de conduire sur une route plate.

9. Agonist activation enhances smooth muscle myofilament Ca2+ sensitivity.

Une activation agoniste augmente la sensibilité des myofilaments du muscle lisse vis-à-vis le Ca2+.

10. Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yttrium; mercury

Métaux alcalins ou alcalino-terreux; métaux de terres rares, scandium et yttrium; mercure

11. Alkali or alkaline-earth metals; rare earth metals, scandium and yttrium; mercury

Métaux alcalins ou alcalino-terreux; métaux de terres rares, scandium et yttrium; mercure

12. Hydration of alkaline earth metal oxide to produce alkaline earth metal hydroxide

Hydratation d'oxyde de metal alcalino-terreux pour produire un hydroxyde de metal alcalino-terreux

13. The fruit consists of smooth, densely grey-hairy achenes.

Le fruit est un akène lisse densément couvert de poils gris.

14. Force displacement transducers recorded predominantly longitudinal smooth muscle activity.

Des transducteurs de force ont enregistré surtout l'activité du muscle lisse longitudinal.

15. Strong adductor muscle and smooth, silky, non-floury texture

Un muscle adducteur fort et une texture onctueuse, soyeuse, non farineuse

16. The yellowish aeciospores were densely ornamented with smooth, knoblike verrucae.

Les aecidiospores jaunâtres sont densément ornementées de verrues lisses et en forme de boutons.

17. (b) Alkaline earth sulphides

a) Dépilatoires

18. The rare earth binder component is preferably derived from a rare earth acid sol.

Ce liant des terres rares est de préférence dérivé d'un sol acide des terres rares.

19. Alkali or alkaline-earth metals

Métaux alcalins ou alcalino-terreux

20. Alkali earth oxide (Method B)

Oxydes alcalinoterreux (méthode B)

21. Alkaline earth metals Transition metals

Métaux alcalino-terreux Métaux de transition

22. ALKALINE EARTH METAL ALCOHOLATES, N.O.S.

ALCOOLATES DE MÉTAUX ALCALINO-TERREUX, N.S.A.

23. Manures for humic acid earth

Engrais pour les terres contenant des acides humiques

24. In all species of dicotyledons examined so far, flower and leaf abscission zones possessed heterogenous metaxylem vessels adjoining protoxylem and secondary xylem vessels with homogenous patterns of lignified thickenings.

Dans tous les cas, nous avons observé que les vaisseaux de protoxylème et de xylème secondaire, ne présentent, chacun, qu'un seul type d'ornementation tandis que le métaxylème est formé de vaisseaux hétérogènes.

25. Key words: leukotrienes, platelet-activating factor, smooth muscle, anaphylaxis, food allergy.

Mots clés : leucotriènes, facteur d'activation plaquettaire, muscle lisse, anaphylaxie intestinale, allergie alimentaire.

26. Advanced Earth Observation Satellite “Midori-II”

Satellite avancé d’observation de la Terre “Midori II” (ADEOS II)

27. Group viii-alkaline earth metal catalysts

Catalyseurs métalliques alcalino-terreux du groupe viii

28. X = alkali earth or alkali metal

X = métal alcalino-terreux ou alcalin

29. X= alkali earth or alkali metal

X= métal alcalino-terreux ou alcalin

30. Printing on the new GALERIE Smooth Lustre Duo is simple and straightforward.

L’impression sur le nouveau papier est simple et directe.

31. Aqueous dispersions containing alkaline earth soaps and/or alkaline earth resin soaps for de-inking printed waste paper

Dispersions aqueuses a teneur en savons alcalino-terreux et/ou en savons resineux alcalino-terreux pour le desencrage de vieux papiers imprimes

32. The baseis selected from alkalimetal or alkaline earth metal hydroxides and alkali metal or alkaline earth metal superbases.

La base est choisie parmi les hydroxydes de métaux alcalins ou de métaux alcalino-terreux et les superbases de métaux alcalins ou de métaux alcalino-terreux.

33. � Flexcuffs are a smooth single�use plastic strip with a one way lock.

� Les menottes en plastique sont des menottes jetables formées d’un lien en plastique lisse et pouvant être resserrées mais non desserrées.

34. A blended filler composition may include a treated alkali earth metal carbonate and an untreated alkali earth metal carbonate.

L'invention concerne une composition de charge mélangée qui peut comprendre un carbonate de métal de terre alcalino-terreux traité et un carbonate de métal alcalino-terreux non traité.

35. Flexcuffs are a smooth single-use plastic strip with a one way lock

Les menottes en plastique sont des menottes jetables formées d'un lien en plastique lisse et pouvant être resserrées mais non desserrées

36. Thalli are linear and prostrate, with smooth margins and a distinct dorsal sulcus.

Ils ressemblent beaucoup aux thalles des Riccia actuels, et ont été attribués au genre Ricciopsis Lundblad.

37. Keywords: lateral earth force, active force, passive force, general limit equilibrium, interslice forces, and coefficient of lateral earth force.

Mots-clés: poussée des terres, poussée, butée, équilibre limite général, forces intertranches, coefficient de poussée.

38. This results in smooth outer surfaces, which need no additional grinding or levelling.

Ceci permet d’avoir des surfaces externes lisses, qui nenécessitent pas de ponçage ou d’égalisage.

39. DETERMINATION OF ALKALI AND ALKALINE EARTH SULPHIDES

DOSAGE DES SULFURES ALCALINS ET ALCALINOTERREUX

40. The acceleration tube having the simple structure and smooth voltage distribution is obtained.

Un tube d'accélération ayant une structure simple et une distribution de tension lisse est obtenu.

41. The process gives smooth, glossy coatings with high adhesive strength, hardness and elasticity.

Il se forme des revêtements lisses et brillants présentant de bonnes propriétés d'adhérence, de dureté et d'élasticité.

42. fatty acid alkaline earth metal salt product.

désodorisé constituant un complément nutritionnel.

43. The homogenous aleurone consists of similar protein bodies (e.g. Phaseolus vulgaris) while the heterogeneous aleurone consists of granules of different shapes and types of proteins covered with a membrane (e.g. Ricinus communis).

L'aleurone homogène est constituée de protéines similaires (par exemple chez Phaseolus vulgaris) tandis que l'aleurone hétérogène est constituée de différentes formes et types de protéines recouvertes d'une membrane (par exemple chez Ricinus communis).

44. Corrosion resistant coatings containing rare earth compounds

Revetements anticorrosion

45. These alert "management" activities are absolutely essential for the smooth functioning of the SIS.

Cette activité est primordiale pour le bon fonctionnement du SIS.

46. The Siglo 6 delivers very smooth notes of cacao flavours as well as gingerbread.

Notes très crèmeuses de cacao, miel et pain d'épice. Un must pour les aficionados!

47. Both the complexity and the pleasingly smooth texture of the wine improve with age.

La complexité et le degré de souplesse du vin augmentent avec la maturation.

48. Completely open terrain with a smooth surface, e.g.concrete runways in airports, mowed grass, etc.

Terrain complètement dégagé avec une surface lisse, p.ex. une piste d'atterrissage en béton ou de l'herbe fraîchement coupée.

49. ALKALI METAL DISPERSION or ALKALINE EARTH METAL DISPERSION

DISPERSION DE MÉTAUX ALCALINS ou DISPERSION DE MÉTAUX ALCALINO-

50. Stoichiometric ratios [tCO 2 ]/[t earth alkali oxide]

Rapports stœchiométriques [t CO2 ]/[t oxyde alcalino-terreux]

51. The acids fall to the earth with precipitation.

100 par rapport aux niveaux de 1980 et inférieures de 20 p.

52. We found those spores here on earth, Adam.

On a trouvé ces spores sur Terre, Adam.

53. The pin (32) is aligned with a smooth surface on a next adjacent disc (22).

Cet téton (32) est aligné avec une surface lisse d'un disque (22) contigu prochain.

54. The project's researchers believe aerocapture technologies could eventually become a core capability for planetary transportation, moving humans and cargo between geostationary Earth orbit and low Earth orbit, and also between the Earth and the Moon or Mars.

Les chercheurs du projet croient que les technologies d'aérocapture pourraient devenir une capacité clé pour le transport planétaire en déplaçant hommes et fret entre une orbite géostationnaire de la Terre et une orbite basse de la Terre, et entre la Terre et la Lune ou Mars.

55. Key words: bradykinin, B2 receptors, agonists, antagonists, smooth muscles, arachidonic acid cascade, indomethacin, BW 755C.

Mots clés : bradykinine, récepteurs B2, agonistes, antagonistes, muscles lisses, voie de l'acide arachidonique, indométhacine, BW 755C.

56. Smooth, soft non-reflective glass that does not reflect light and has an agreeable appearance.

La présente invention concerne un verre antireflet ayant un toucher doux et lisse avec un aspect qui ne réfléchit pas la lumière et qui est agréable à la vue.

57. The horizontal earth pressures measured in the field at the springline level determined a coefficient of lateral earth pressure between 0.39 and 0.49.

Les pressions des terres horizontales mesurées sur le terrain au niveau de la ligne de ressort ont déterminé un coefficient de pression des terres entre 0,39 et 0,49.

58. When a coin is rubbed on this smooth, slightly abrasive stone, it makes a mark.

Une pièce de monnaie frottée sur cette roche lisse et légèrement abrasive laisse une marque.

59. Key words: dam, clay, concrete, earth pressure, embankment, pile.

Mots clés : barrage, argile, béton, pression des terres, remblai, pieu.

60. Advanced Earth Observation Satellite II (ADEOS II) “Midori-II”

Satellite avancé d’observation de la Terre “Midori II” (ADEOS II)

61. Method of producing alkaline-earth phosphates containing hydrophobic groups

Procede de fabrication de phosphates alcalino-terreux hydrophobes

62. Precipitation washes this solution to earth as acid rain.

Cette solution est ensuite entraînée au sol avec les précipitations, sous forme de pluies acides.

63. Then He placed Adam and Eve on the earth.

Il a alors placé Adam et Ève sur la terre.

64. Earth-moving machinery - Safety - Part 3: Requirements for loaders

Engins de terrassement - Sécurité - Partie 3: Prescriptions applicables aux chargeuses

65. Stabilized zirconia coatings were found to provide a smooth, low friction surface having high abrasion resistance.

Les revêtements à base de zircone stabilisée se sont avérés fournir une surface lisse à faible coefficient de friction ayant une résistance élevée à l'abrasion.

66. One of these benefits could be the manufacture of smooth abrasion-proof coatings containing nano particles.

L’un de ces avantages pourrait être la fabrication de revêtements contenant des nanoparticules et résistants à l’abrasion.

67. The screw-plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole

Le bouchon fileté porte une rainure pour tournevis et le disque lisse un trou de préhension central

68. Earth-moving machinery — Safety — Part 7: Requirements for scrapers

Engins de terrassement — Sécurité — Partie 7: Prescriptions applicables aux décapeuses

69. Key words: retaining structure, active earth pressure, cohesive backfill.

Mots clés : structure de soutènement, poussée des terres, remblai cohérent.

70. Acid resistant particles of an alkaline earth metal carbonate

Particules resistantes aux acides d'un carbonate de metaux alcalino-terreux

71. no exceedance of natural absorbing capacity of planet earth

Aucun dépassement de la capacité d'absorption naturelle de la planète

72. Adam was the first man created on the earth.

Adam fut le premier homme créé sur la terre.

73. Smooth skin, softish skin and albumen; albumen somewhat buttery and only slightly grainy/floury; low astringency.

La peau doit avoir une surface lisse, la peau et l'albumen doivent être un peu mous; l'albumen doit être modérément gras, peu granuleux et farineux; les lentilles doivent être peu astringentes.

74. In addition, adhesion between the seals is eliminated despite the smooth surface finish of the disks.

L'adhérence entre les joints est également éliminée malgré le finissage lisse de la surface des disques.

75. The screw-plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Le bouchon fileté porte une rainure pour tournevis et le disque lisse un trou de préhension central.

76. The screw plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Le bouchon fileté porte une rainure pour tournevis et le disque lisse un trou de préhension central.

77. - Smooth texture paving stones: paving stones with a distance smaller than 5 mm between the blocks.

- Pavage lisse: pavés séparés par des joints de moins de 5 mm.

78. Atherosclerotic plaque formation commences with lipid deposition followed by smooth muscle cell (SMC) migration and accumulation.

La formation de plaques athérosclérotiques commence avec le dépôt de graisses suite à la migration et à l'accumulation des cellules de muscles lisses (CML).

79. The screw plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole

Le bouchon fileté porte une rainure pour tournevis et le disque lisse un trou de préhension central

80. Alkali or alkaline-earth metals other than sodium and calcium

Métaux alcalins ou alcalino-terreux autres que le sodium et le calcium