1. Beginning with design, itends with the manufacture of large-scale structures from advanced composite materials.

Elle commence par la conception et s'achève par la fabrication de structures de grande taille, à partir de matériaux composites de pointe.

2. The Bessemer process for steel manufacture produced too many imperfections for large-scale use on ships.

Le procédé Bessemer produisait un acier comportant trop d'imperfections pour la construction d'éléments de grande taille.

3. The membership of the Agricultural Association comprises small, medium and large-scale farmers and also small holders.

L’Association agricole est composée de cultivateurs à petite, moyenne et grande échelle.

4. The second term is caused by the interaction between large-scale magnetic fields and small-scale inward and outward propagating Alfven waves.

Le second terme est causé par l'interaction entre des champs magnétiques de grande échelle et des ondes d'Alfvén de petite échelle qui se propagent vers l'intérieur et vers l'extérieur.

5. Small-scale models are then tested in wind tunnels to verify the aircraft's aerodynamics.

Des maquettes sont ensuite testées dans des souffleries afin de vérifier l'aérodynamique de l'appareil.

6. • Concentration of Aboriginal ventures in small-scale businesses, and effects on access to financing;

• Concentration de projets autochtones dans des petites entreprises et effets sur l'accès au financement.

7. As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.

Comme les distilleries de petite taille sous régime de forfait, les propriétaires de matières premières utilisateurs de ces distilleries peuvent livrer leur production d'alcool au monopole.

8. Finally, the end of small-scale conciliation is absolutely vital to the process of simplification.

Enfin, la suppression de la petite conciliation est un élément de simplification absolument indispensable.

9. Brokering could be useful in aggregating many small-scale projects in order to diversify risk.

Le courtage pourrait être utile pour regrouper nombre de petits projets en vue de diversifier les risques.

10. There was scattered, small-scale alluvial mining along the outwash plain of the Upper Lofa.

Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.

11. Principles and Practices of Small- and Medium-Scale Fruit Juice Processing are described in AGS Bulletin 146.

Les principes et les pratiques de l'élaboration à petite ou moyenne échelle de jus de fruit sont décrits dans le Bulletin 146 d'AGS.

12. Small-scale farmers also had to adapt to the rapid transformation of food systems already under way

Les petits exploitants agricoles doivent eux aussi s'adapter à la rapide transformation des systèmes alimentaires déjà en cours

13. Materials for funding agencies that highlight the advantages of investing in small-scale and decentralized water supply systems.

Des documents pour les organismes de financement mettant en évidence les avantages que procurent des investissements dans les systèmes d’approvisionnement en eau de petite taille et décentralisés.

14. What is needed now is not small-scale adjustments or marginal reforms, but comprehensive and innovative systemic transformation.

Ce qui est nécessaire dès à présent n'a rien à voir avec des ajustements à petite échelle ou des réformes marginales, mais bel et bien avec une transformation systémique complète et innovante.

15. The projects supported, although agreeable, have been mostly on a small scale and often lacking in educational content.

Tout sympathiques qu'ils soient, les projets soutenus sont généralement des projets à petite échelle et manquent d'une dimension éducative.

16. whereas particular emphasis needs to be placed on the importance of small-scale fishing for the sustainability of coastal communities, and in particular for the role of women and children; whereas the CFP alludes to a differentiated regime for small-scale fishing in Europe;

considérant qu'il y a lieu de mettre l'accent sur l'importance de la pêche artisanale pour assurer la durabilité des communautés côtières, y compris en ce qui concerne le rôle des femmes et des jeunes; que la PCP nécessite un régime différencié pour la pêche à petite échelle en Europe;

17. Key words: phosphogypsum, acid sludge, fertilizer manufacture, water pollution, waste disposal, calcine, sulphuric acid manufacture.

Mots clés : phosphogypse, boue acide, manufacture de fertilisants, pollution de l'eau, élimination des déchets, calcine, manufacture d'acide sulfurique.

18. Acoustic absorption and methods of manufacture

Système d'absorption acoustique et procédés de fabrication

19. In addition the joint venture will manufacture, market and sell advanced catalysts for the manufacture of PE resins.

En outre, l'entreprise commune produira, lancera sur le marché et vendra des catalyseurs avancés pour la fabrication de résines de PE.

20. The programme will encourage productivity and promote increased value-added and access for small-scale rural producers to productive goods and markets.

La productivité sera encouragée, tout comme l’accroissement de la valeur ajoutée globale et l’accès des petits agriculteurs aux ressources productives et aux marchés.

21. Ceramic capacitor and methods of manufacture

Condensateur céramique et procédés de fabrication

22. Manufacture of abrasive papers and cloths

Fabrication de toiles et papiers abrasifs

23. Process to manufacture novel abrasive belt substrate

Procede de fabrication d'un nouveau substrat pour bande abrasive

24. Directed by Jordan Betswick, manufacture des Abbesses.

mis en scène par Jordan Betswick, manufacture des Abbesses.

25. Pn junction diode and its manufacture method

Diode a jonction pn et son procede de fabrication

26. wastes from asbestos-cement manufacture containing asbestos

déchets provenant de la fabrication d'amiante-ciment contenant de l'amiante

27. Tool for the manufacture of calibrated fissures

Outillage pour la fabrication de fissures calibrees

28. Gel point modification in alkyd resin manufacture

Modification du point de gélification dans la fabrication de résines alkydes

29. 'Know-how' is defined as secret technical data and other information relating to the design and manufacture of absolute and high-efficiency filters using small pleated paper media.

Le savoir-faire comprend les données techniques confidentielles et autres informations en rapport avec la conception et la fabrication de filtres de haute performance présentant une efficacité maximale grâce à l'utilisation de particules de papier plissé.

30. Affinity analysis method and article of manufacture

Procede d'analyse d'affinite et produit manufacture

31. Manufacture of parts of shoes and accessories

Fabrication de parties et accessoires de chaussures

32. Manufacture of office, accounting and computing machinery

Machines de bureau, machines comptables et machines de traitement de l'information

33. 11.addresses of places of manufacture and storage.

11.les adresses des lieux de fabrication et d’entreposage.

34. Process for the manufacture of butanol or acetone

Procédé pour la fabrication de butanol ou d'acétone

35. Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles

Fabrication de plaques, feuilles, tubes et profilés en matières plastiques

36. The major ones, such as Nova, ECC and Aeon, are well known and have many branches, while others may be small-scale, short-lived operations.

Les plus importantes, par exemple Nova, ECC et Aeon, sont très connues et possèdent de nombreuses succursales, alors que d'autres sont de petites entreprises dont l'existence est éphémère.

37. Accuracy classes || Verification scale interval || Number of verification scale intervals n = Max/e

Classes d’exactitude || Échelon de vérification || Nombre d’échelons de vérification, n = Max/e

38. Active matrix electroluminescent display devices, and their manufacture

Dispositifs d'affichage electroluminescents a matrice active et leur fabrication

39. Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries

Fabrication d'accumulateurs et de piles électriques

40. Federal Debt (Accumulated Deficit) billions of dollars 600 Left scale Right scale 500 80

La dette fédérale, exprimée en pourcentage du PIB, est passée à 32,3 % en 2006-2007, contre le sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996, soit à son plus bas niveau depuis 1981-1982.

41. Method of manufacture (synthesis pathway) of the active substance

Méthode de fabrication de la substance active (procédé de synthèse)

42. Nonwoven material for acoustic insulation, and process for manufacture

Isolant acoustique non-tisse, et procede de fabrication

43. NACE #.#: Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries

NACE #.#: Fabrication d'accumulateurs et de piles électriques

44. Air preheater heat transfer elements and method of manufacture

Elements de transfert de chaleur de rechauffeur d'air et procede de fabrication

45. Multi-layer acoustical flooring tile and method of manufacture

Carreau de sol acoustique multicouche et procédé de fabrication

46. Additionally, a digital low pass filter is unnecessary on the output side of the A/D converter apparatus (308), allowing implementation in a small-scale additional circuit.

En outre, un filtre passe-bas numérique n'est pas nécessaire côté sortie de l'appareil convertisseur A/N (308), ce qui permet une mise en œuvre dans un circuit supplémentaire à petite échelle.

47. Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)

Fabrication à partir de mica travaillé (y compris le mica aggloméré ou reconstitué)

48. Product of oil manufacture obtained by pressing of almond kernels.

Produit d’huilerie obtenu par pressage de noyaux d’amande.

49. Absorbent composite product and process and apparatus for manufacture thereof

Produit composite absorbant et procede et dispositif de fabrication de celui-ci

50. Tagged scale inhibiting polymers, compositions comprising the same, and method for preventing or controlling scale formation

Polymeres antitartres marques, compositions contenant ces derniers et procede pour prevenir ou controler l'entartrage

51. Custom manufacture of heat pumps, energy accumulators, energy management systems

Fabrication personnalisée de pompes à chaleur, accumulateurs d'énergie, systèmes de gestion de l'énergie

52. Age of Aircraft (years since the date of original manufacture)

Âge de l'appareil (années depuis la date initiale de construction)

53. Recognizing that Pacific small island developing States share the same vulnerabilities as those of other small island developing States and are economically and ecologically fragile and vulnerable, while their small size, limited resources, geographic dispersion and isolation from markets place them at a disadvantage economically and prevents economies of scale,

Reconnaissant que les petits États insulaires en développement du Pacifique sont confrontés aux mêmes vulnérabilités que les autres petits États insulaires en développement et sont économiquement et écologiquement fragiles et vulnérables, alors que leur petite taille, leurs ressources limitées, leur éparpillement géographique et leur isolement par rapport aux marchés les placent dans une position désavantageuse sur le plan économique et les privent des économies d’échelle,

54. Using scale colour aerial 120,000 photographs, ecosystem units were mapped at a scale of 1 :lO,OOO.

À l’aide de photos aériennes en couleurs prises à une échelle de 1:20 000, on a cartographié des sections de I’écosystème à une échelle de 1: 10 000.

55. The Celsius ( aka or Centigrade) scale of temperature has now more or less supplanted the Fahrenheit scale.

L'échelle Celsius (ou centigrade aka ) a plus ou moins remplacé l'échelle Fahrenheit.

56. Chemical synthesis and method to manufacture alkaline metal-aluminum phosphates

Synthèse chimique et procédé de fabrication de phosphates d'aluminium-métal alcalin

57. // . For the manufacture of soaps and organic surface-active agents

// . pour la fabrication de savons ou d'agents de surface organiques

58. Acrylonitrile (CAS1 Number 107-13-1) - Manufacture of Synthetic Rubber

Acrylonitrile (numéro de registre CAS1 107-13-1) - Fabrication de caoutchouc synthétique

59. This sales tax is now recoverable after manufacture or processing.

Cette taxe est maintenant recouvrable une fois la fabrication ou la transformation terminée.

60. Optical cable structure for air blown installation and manufacture method thereof

Structure de câble optique pour installation à soufflage d'air et son procédé de fabrication

61. Precursor compounds, namely, terephthalic acid for the manufacture of synthetic polymers

Composants de précurseurs, à savoir acide téréphtalique pour fabrication de polymères synthétiques

62. Self-locking nut for securing components and method of manufacture thereof

Écrou autobloquant pour fixer des composants et procédé de fabrication de celui-ci

63. used for screen printing in the manufacture of multilayer ceramic capacitors

utilisée pour l’impression sérigraphique dans la fabrication de condensateurs multicouches en céramique

64. Emulsions and emulsifiers for the manufacture of asphalt, pitch and bitumen

Emulsions et émulsifiants pour la fabrication d'asphalte, poix et bitume

65. Synthetic resins for use in the manufacture of blast cleaning abrasives

Résines synthétiques destinées à la fabrication d'abrasifs pour le décapage au jet

66. Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper

Fabrication à partir de cuivre affiné, sous forme brute, ou de déchets et débris de cuivre

67. Method and apparatus for the manufacture of slabs of ceramic material

Procede et dispositif pour la production de plaques de materiau ceramique

68. Chemical substances for use in the manufacture of shock-absorbing backings

Substances chimiques destinées à la fabrication de renforts amortisseurs de chocs

69. for use in the manufacture of additive blends for lubricating oils

destinés à la fabrication de mélanges d'additifs pour huiles lubrifiantes

70. of a kind used for the manufacture of alkaline battery separators

du type utilisé pour la fabrication de séparateurs de batteries alcalines

71. Acrylonitrile (CAS1 Registry Number 107-13-1) - Manufacture of Synthetic Rubber

Acrylonitrile (numéro de registre CAS1 107-13-1) - Fabrication de caoutchouc synthétique

72. Manufacture of gluconic acids, their salts and esters, from glucose syrup

Fabrication d'acide gluconique, ses sels et esters, à partir de sirop de glucose

73. Palm acid oils from refining for use in the manufacture of:

Huiles acides de raffinage de palme destinées à la fabrication:

74. Manufacture of dihydroxy aromatic compounds by alcoholysis of polycarbonate-containing compositions

Fabrication de composés aromatiques dihydroxy par alcoolyse de compositions contenant du polycarbonate

75. for use in the manufacture of outdoor air conditioning units (1)

destiné à être utilisé dans la fabrication des climatiseurs extérieurs (1)

76. Spray dried gum acacia for use in the manufacture of drinks

Gomme arabique séchée par pulvérisation et destinée à la fabrication de boissons

77. Weatherseal having an electrically deformed polymer surface and method of manufacture

Caoutchouc d'etancheite a surface polymere deformee electriquement et procede de fabrication

78. Using small error weights and break points determine the actual weight to 0.1d. Record this weight, zero the scale and repeat until you have recorded 5 weights for the standards.

Consigner ce poids. Retirer les poids, mettre la balance à zéro et répéter le processus jusqu’à ce que 5 poids soient consignés pour les étalons.

79. The manufacture of the cylinder may not include quenching and artificial ageing.

La fabrication de la bouteille ne comprend pas de trempe suivie d'un revenu.

80. and of dangerous preparations used in the manufacture of the aforesaid products.

et des préparations dangereuses utilisées pour la confection des produits mentionnés ci-dessus.