1. • Sales volume of WIPO sales agents. • Income generated from advertisements in WIPO periodicals.

• Produit des ventes des publications de l’OMPI et de la librairie électronique en pourcentage des ventes totales.

2. Ratio used at preliminary stage for SMEs sales in the total Union sales

Ratio utilisé au stade préliminaire pour déterminer les ventes des PME par rapport au total des ventes dans l'Union

3. Sales agencies and arranging sales services

Agences commerciales et organisation de services de vente

4. Bottled and bulk sales account for roughly half each of the sales in France.

Les ventes en France se font à parties à peu près égales en vrac et en bouteilles.

5. Sales at prices fixed in advance

Vente à prix fixé forfaitairement à l

6. Provincial Sales Taxes (PST) on government sales 1.

Taxes de vente provinciales (TVP) prélevées sur les ventes du gouvernement 1.

7. (a) The applicant's sales in absolute terms

a) Sur les ventes de la requérante en termes absolus

8. In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.

Il apparaît en outre que le modèle de vente pour les argiles et les granulats est complètement différent.

9. • achieving a high ratio of export sales to total sales.

Critères particuliers pour les prix remis par les commanditaires Prix Succès pour la création d'emplois de la Banque CIBC

10. Periodicals earn revenues from advertising sales, subscription fees, and newsstand sales.

Les périodiques tirent leurs revenus de la vente de publicités, d’abonnements et de la vente en kiosque.

11. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- les restrictions à la vente de services après-vente qui limitent les possibilités de vente du fournisseur du composant.

12. In contrast, an after-sales service undertaking, i.e. a service outlet, does not need a sales department in order to generate viable profits.

En revanche, une entreprise de services après-vente, c'est-à-dire un garage, n'a pas besoin de vendre de véhicules pour réaliser les bénéfices nécessaires à sa viabilité.

13. In absolute terms, sales rose by almost 230 percent.

En termes absolus, les ventes ont augmenté de près de 230 p. cent.

14. From 2002 onwards, SPI's sales to "Others" exceeded its sales to WD accounts.

À partir de 2002, les ventes de SPI aux « Autres » ont dépassé ses ventes aux DM.

15. Thus, training sales representatives on relationship selling techniques in addition to medical science and product knowledge, can make a difference in sales force effectiveness.

Ainsi, les formations des représentants sur les techniques de vente et le relationnel en plus de la science médicale et de la connaissance du produit peut faire la différence dans l'efficacité de la force de vente.

16. A series of air-entrained concrete mixes was made at a water/ cement ratio of 0.42 with a slump of 50 mm.

On a confectionné une série de mélanges de béton avec entraînement d'air présentant un rapport au ciment de 0,42 et un affaissement de 50 mm.

17. The source of earnings is mainly composed of advertisement sales and paid services sales.

La source de revenus est principalement composée des ventes de publicité et des ventes de services rémunérés.

18. Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year

Ventes de bois sur pied: montant des ventes de bois sur pied au cours de l

19. Slump, ultrasonic pulse velocity, compressive strength, and surface abrasion resistance tests were performed on concretes made with these aggregate fines.

Des essais d’affaissement, de vitesse d’impulsion ultrasonique, de résistance en compression et de résistance de la surface à l’abrasion ont été réalisés sur des bétons fabriqués avec ces agrégats fins.

20. UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales tax - Assessment of sales tax - Agreement of the parties.

RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Cotisation de la taxe de vente - Accord des parties.

21. Sales promotion, in particular in the field of enterprises for hearing aid acoustics

Promotion des ventes, en particulier dans le domaine du commerce de produits acoustiques et d'appareils auditifs

22. They have also suffered a reduction in sales in absolute terms in both # and

Ces derniers ont vu leur part de marché rétrécir pour atteindre son niveau le plus bas en # et ont accusé une baisse des ventes en chiffres absolus tant en # qu

23. On-line calculation method of sales allowance, sales allowance calculation system and recording method thereof

Méthode de calcul en ligne de rabais sur vente, système de calcul de rabais sur vente, et méthode d'enregistrement associée

24. Sales agencies, retail shop management

Agences de vente, gestion de magasins au détail

25. Sales, installation, after-sale service.

Vente, installation, service après-vente.

26. How else would you account for David's sudden jump in sales?

Quoi d'autres pour expliquer la soudaine hausse des ventes de David?

27. (b) Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales?

b) Les ventes directes aux consommateurs représentent-elles plus de 50 % du total des ventes?

28. Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year

Ventes de bois abattu: montant des ventes du bois abattu pendant l'exercice comptable, y compris l'autoconsommation.

29. Classified real estate listings advertising apartment rentals or sales, accommodation rentals or sales and holiday rentals

Listes de petites annonces immobilières concernant des appartements à louer ou à vendre, des logements à louer ou à vendre et des locations de vacances

30. • Social Services Sales Tax account

• pour la Social Services Sales Tax

31. The number of sales conversions attributed to paid search ads, as recorded by Floodlight sales activities.

Nombre de conversions en ventes attribuées aux annonces ciblées sur les recherches avec lien commercial, tel qu'il est enregistré par les activités de vente Floodlight.

32. No more on board sales allowed.

On ne peut plus faire de vente à bord.

33. Advance ticket sales, including reservation services

Prévente de billets, y compris services de réservation

34. Local companies saw an increase in sales for construction materials and accommodations.

Des entreprises locales ont connu une augmentation de leurs ventes de matériaux de construction et d'installation.

35. Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services

Le parasitisme entre acheteurs n

36. Sales agency services of toys[playthings]

Services d'agences de vente de jouets [jouets]

37. Cost of sales (including value adjustments).

Coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires (y compris les corrections de valeur).

38. Sales promotion of travel and accommodation

Promotion des ventes de voyages et de logements

39. * Does not include goods and services tax (GST) and provincial sales tax (PST) or harmonized sales tax (HST).

* La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) ne sont pas incluses.

40. Evaluate long-term outcomes: employee and customer satisfaction, changes in sales, changes in absenteeism, etc.

Évaluer les résultats à long terme : satisfaction des employés et des clients, changements liés aux ventes, changements dans le taux d’absentéisme, etc.

41. Rental of advertising space, sales promotion

Location d'espaces publicitaires, promotion des ventes

42. In addition, the practices penalised did not result in an actual increase in the sales prices.

En outre, les pratiques sanctionnées n’auraient pas entraîné de réelle augmentation des prix de vente.

43. & Diuretics are falling sharply. The parties' sales in absolute terms have also fallen.

Même les chiffres d'affaires réalisés par les parties ont régressé, en termes absolus.

44. IRT tariffs shall be made available in advance according to their sales conditions.

Les tarifs IRT doivent être mis à disposition à l’avance conformément aux conditions de vente.

45. In Europe they already account for more than 50% of new vehicle sales.

En Europe, ils représentent déjà plus de 50 % des ventes de véhicules neufs.

46. a) Where admission is charged: 3% of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes.

a) Lorsqu'un droit d'entrée est perçu : 3 % des recettes brutes provenant de la vente des billets, excluant les taxes de vente et d'amusement.

47. The Union industry sales decreased in absolute terms by 8 % in the period under consideration.

Le volume des ventes de l'industrie de l'Union a diminué de 8 %, en termes absolus, au cours de la période considérée.

48. This product accounts for [30 to 40] % of ACS's sales in that market.

Ce produit représente [30-40] % des ventes d'ACS sur ce marché.

49. Cruise ships and ferries accounted for approximately # % of Aker Yards’ total sales in

En #, les bateaux de croisière et les ferries ont représenté # % environ de son chiffre d’affaires total

50. Overall losses in the production-sales ratio reached 27.5 million cubic metres (mm3) in 2012.

Les pertes globales, dans le rapport production-ventes, en 2012, s’élevaient à 27,5 millions.

51. Sales on a fee or contract basis by agents specializing in goods n.e.c

Autres services d

52. In Denmark, three customers account for [90 to 100] % of the parties' sales.

Au Danemark, trois clients représentent [90-100] % des ventes des parties.

53. • curb future gold sales unless absolutely necessary;

• cesse toute vente d’or à moins d’absolue nécessité ;

54. Advance sales aren't what they should be.

Les pré-ventes ne sont pas aussi bonnes que prévu.

55. Sales must be financed by cash in advance or by third-country banks.

Les ventes doivent être financées par des crédits de caisse ou par des banques d'un pays tiers.

56. Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract

Marchandises importées dans le cadre d'un contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants

57. In the Spanish beverage sector, foreign firms account for 45% of total sales.

Dans le secteur des boissons, les sociétés étrangères réalisent 45 p.100 du total des ventes.

58. Internet services in the field of reservations and sales of accommodation, accommodation bureaux

Services sur Internet en matière de réservation et vente de places de séjour, agences de logement temporaire (syndicat d'initiative)

59. It brought total sales to their highest level since foreign affiliate trade statistics were first compiled in 1999 (Figure 1). Sales for both goods-producers and servicesproducers advanced.

Ces ventes à l’étranger constituent une autre mesure des intérêts canadiens hors du pays et procurent d’importants avantages au Canada.

60. In addition, own resources are available in the form of membership dues, donations and sales revenues.

En outre, l’Institut a aussi ses ressources propres – sous forme de droits d’adhésion, de donations et de recettes commerciales.

61. 332 Sales and purchasing agents and brokers

332. Agents de vente et d’achat, courtiers

62. Advance ticket sales (entertainment),Rental of cinemas

Prévente de cartes d'entrée [divertissement],Prêt de cinémas

63. Total livestock sales during the accounting year.

Montant des ventes d'animaux au cours de l'exercice.

64. 239. The Community industry sales decreased in absolute terms by 8% in the period under consideration.

(232) Le volume des ventes de l’industrie communautaire a diminué de 8 %, en termes absolus, au cours de la période considérée.

65. Sparkle acts as a vendor and sales agent of subject goods originating in China.

Sparkle agit comme vendeur et agent de vente des marchandises en cause originaires de la Chine.

66. Internet usage for obtaining after-sales services

utilisation de l’internet pour l’accès aux services après-vente

67. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

[. . .] % de leurs ventes sont le résultat de campagnes communes.

68. Pakistan: Tying laptop sales to educational services

Pakistan: Lier les ventes d’ordinateurs portables aux services éducatifs

69. This requirement shall, in particular, preclude the use of abbreviations in sales contracts, bills and invoices.

Cette obligation exclut notamment le recours à des abréviations sur les contrats, factures ou bordereaux de vente.

70. Patented drugs now account for 65% of total sales, up from 43.9% in 1995.

La valeur des ventes des médicaments brevetés représente aujourd'hui 65 % de la valeur totale des ventes par rapport à 43,9 % en 1995.

71. CoSport is the only officially authorized sales agent in Canada for tickets and accommodation.

L'agence CoSport (anglais seulement) est la seule agence autorisée à vendre des forfaits et des billets au Canada.

72. Arranging sales contracts and hire-purchase agreements for transport networks, in particular railway tracks

Courtage de contrats d'achat et de location pour réseaux de transport, en particulier pour voies ferrées

73. adjust the volume of sales taken into account in the calculation of the fine;

corriger la valeur des ventes pris en considération pour le calcul de l’amende;

74. In combination with increasing export sales volumes, absolute profitability would even exceed current levels.

Associée à l'augmentation du volume des ventes à l'exportation, la rentabilité absolue dépasserait même les niveaux actuels.

75. All sales of X account for 1800 units.

La totalité des ventes de X représente 1800 unités.

76. Sales Activity by Industry Report the major sales activity of the subsidiary by industry codes listed on Page 5 of BP59(S).

Ventes par activité industrielle Déclarez toutes les principales activités de vente au moyen des codes industriels figurant à la page 5 du BP-59SF.

77. For domestic sales, general, selling and administrative expenses increased considerably in 2005 and increased again in 2006.

Exprimés en termes unitaires, tant la marge brute que le bénéfice net ont suivi une tendance légèrement à la baisse de 2004 à 200654.

78. b) Operate with lower distribution-to-sales ratios

b) Abaisser le ratio distribution-ventes

79. All sales of X account for 100 units.

La totalité des ventes de X représente 100 unités.

80. Agencies for contract for sales of other goods

Agences pour la conclusion de contrats de vente d'autres produits