1. These errors are accounted for by subtracting reference scan data from measurement scan data.

Cet instrument compense ces erreurs en soustrayant les données de balayage de référence des données de balayage de mesure.

2. Scan line alignment in raster pattern

Alignement de lignes de balayage dans une trame de balayage

3. Improved helical scan computed tomography detector geometry

Geometrie de groupement de detecteurs amelioree pour systeme de tomographie informatise volumique a balayage helicoidal

4. Imaging and cross-scan movement alternate in time.

La formation d'images et le mouvement transversal par rapport au balayage alternent dans le temps.

5. Alternatively, the scan line drive unit (2) exchanges the directions for scanning the scan lines in the respective subfields for each frame.

En variante, l'unité de commande de lignes de balayage (2) échange les directions pour le balayage des lignes de balayage dans les sous-champs respectifs pour chaque image.

6. Scan ICT Case Studies for ADF All Basic Detail

Scan ICT Case Studies for ADF Toute l'information Données générales Précisions

7. Method for a radiotelephone to scan for alternate radiotelephone systems

Procede permettant a un radiotelephone d'effectuer un balayage pour rechercher d'autres systemes de radiotelephone

8. Eye Scan (software keyboards) Alternative keyboard operated by eye movements.

Détecteur de mouvements oculaires (logiciel des claviers) Il s'agit d'un clavier alternatif fonctionnant à partir des mouvements des yeux.

9. Figure 2: Instrumental vertical and horizontal adjustment- horizontal line scan method

Figure 2: Réglage vertical et horizontal instrumental − méthode du balayage de la ligne horizontale

10. Figure 3: Instrumental vertical and horizontal adjustment-three line scan method

Figure 3: Réglage vertical et horizontal instrumental

11. An identification acceptor may scan an identification document into digital form.

Un accepteur d'identification peut numériser un document d'identification en une forme numérique.

12. The process was agonizingly slow.

Pourtant, il finit par retrouver la parole.

13. AlphaRegion can be contructed either by supersampling sub-scan lines of an image, from the scan lines of a gray-scale image, from an existing conventional 1-bit Region or alpha mask buffer, or directly from a scan-line conversion of a geometric shape.

Ce type de codage peut être établi par superéchantillonnage de lignes de sous-exploration d'une image, à partir des lignes d'exploration d'une image à échelle de gris, à partir d'un tampon existant de région à 1 bit ou de masque alpha de type classique, ou directement à partir d'une conversion de forme géométrique en termes de lignes d'exploration.

14. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

Si vous constatez que les performances sont bel et bien faibles, consultez notre article sur les débits Wi-Fi faibles.

15. A two-dimensional scan is made to the cell to realize the single cell photo-acoustic microscopic imaging through a beam scan technique and a high resolution micro objective (4).

Un balayage bidimensionnel est effectué sur la cellule pour réaliser une image microscopique photo-acoustique d'une cellule unique au moyen d'une technique de balayage de faisceau et d'un micro-objectif à haute résolution (4).

16. Alternatively, delta detection may be performed using the outputs of the scan chains.

En variante, on peut effectuer la détection delta en utilisant les sorties des chaînes de balayage.

17. The operator views the fast scan image, aborting the diagnostic sequence (80) if the fast scan image does not verify that the contrast agent has arrived in the region of interest.

L"opérateur visualise l"image de balayage rapide et peut abandonner la séquence (80) diagnostique si l"image n"a pas encore permis de déterminer l"arrivée de l"agent de contraste dans la région étudiée.

18. An overlap processor receives and temporarily stores a plurality of aligned scan lines.

Un processeur de chevauchement reçoit et stocke temporairement plusieurs lignes de balayage cadrées.

19. Scan Code of the key used to activate the SIP Panel (virtual keyboard).

Le Scan Code de la touche utilisée pour activer le SIP Panel (clavier virtuel).

20. An alternative is the /NOFILESCAN switch followed by a manual scan with AntiVirus.

Vous pouvez à la place utiliser l'option /NOFILESCAN suivie d'une analyse manuelle avec l'antivirus.

21. The beams scan the surface alternately, thereby increasing the duty cycle and scanning speed.

Les faisceaux balaient la surface alternativement, ce qui augmente le coefficient d'utilisation et la vitesse de balayage.

22. Abdominal CT scan showed a mass of approximately 7 cm, between stomach and liver.

L’échographie et le scanner abdominal ont mis en évidence une masse de 7 cm siégeant entre le foie et l’estomac.

23. Scan B-mode implies a two-dementional ultrasonic scanning procedure with a twodimentional display.

L’écho B est une mesure d’échographie à deux dimensions, avec visualisation à deux dimensions.

24. Key words: thermal treatment, microcrack, inelastic strain, ultrasonic C-scan imaging, acoustic emission, toughening.

Mots clés : traitement thermique, microfissure, déformation inélastique, imagerie ultrasonique à balayage, émission acoustique, durcissement.

25. iii) supervisory investigations (quick-scan or topic-based) carried out by its Investigations Department

iii) des enquêtes de contrôle (marginales ou thématiques) menées par son Service d'enquêtes

26. A method and apparatus measure the accuracy of an optically calibrate a scan mirror.

La présente invention concerne un procédé et un appareil de mesure de la précision d'un miroir de balayage calibré optiquement.

27. Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

Au début, la réaction fut lente parmi les bouddhistes de Taïwan.

28. "It was the most abnormal brain scan I’d seen to that point," said Dr. Simon.

« C’était le cerveau le plus anormal que je n’avais jamais vu à ce moment », de dire le Dr Simon.

29. Northern Abalone are slow to grow and reproduce.

Les ormeaux nordiques se développent lentement et leur taux de reproduction est faible.

30. ◦ fingerprint, iris / retina scan, face, voice, handwriting recognition, DNA, ... Business Drivers for stronger authentication Trust

◦ empreinte digitales, lecture de l’iris / de l’empreinte rétinienne, balayage du visage, voix, reconnaissance de l’écriture manuscrite ou ADN.

31. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

32. Just that she suffered a slow, agonising death.

Juste qu'elle a subi une mort lente et atroce.

33. 3D Measurement: 3D digitizers scan three-dimensional objects and import the 3D data to computers.

Scanneur 3D : Le scanneur 3D capture l'aspect tridimensionnel des indices et transmet l'information au labo.

34. A precision printing system uses multiple scan beams that an acousto-optic modulator (AOM) separately modulates.

L'invention concerne un système d'impression de précision utilisant plusieurs faisceaux de balayage modulés séparément par un modulateur opto-acoustique (MOA).

35. The data marks are column-aligned with the scan control marks in the control mark column.

Les marques de données sont alignées en colonne avec les marques de commande d'analyse dans la colonne de marques de commande.

36. Its measurements are highly accurate because it uses light from the Sun to scan the atmosphere.

L'ozone sous un jour nouveau Le satellite SCISAT possède une puissance extraordinaire.

37. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX doit être administré lentement

38. The return of abandoned or occupied property is slow.

Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.

39. The encoding (14) consists of alternately proportionately raised and lowered luminance on selected horizontal scan lines.

Le codage consiste à augmenter et à réduire en alternance, de manière proportionnelle, la luminance sur des lignes de balayage horizontal sélectionnées.

40. Alternatively, the illumination system (130) and/or the camera system (150) can move during the scan.

En variante, le système d'éclairage et/ou le système de caméra peuvent se déplacer au cours du balayage.

41. I'm having Ziva scan the cell tower control-track frequencies looking for the cell's registration request.

Ziva balaye la tour de contrôle des fréquences des portables pour retrouver le téléphone.

42. The incident beam is scanned over a range of azimuth angles to obtain an azimuthal scan.

Le faisceau incident est utilisé pour un balayage sur une gamme d'angles d'azimut, en balayage azimutal.

43. Femurs were submitted to plain radiographs, computerised tomography (CT) scan, and dual energy X-ray absorptiometry (DEXA).

Les fémurs ont été soumis à des radiographies ordinaires, une tomodensitométrie, une analyse DEXA.

44. Scan-image analysis allowed the interpretation of the ice lenses and soil cryostructures resulting from permafrost aggradation.

L’analyse de ces images balayées par scanner permet d’interpréter les lentilles de glace et les cryostructures du sol provenant de l’aggradation du pergélisol.

45. Scan up to 1500 pages a day quickly and reliably – with ADF and ultrasonic double feed detection.

Numérisez jusqu'à 1500 pages/jour, de façon rapide et fiable, avec l'ADF et la détection de double alimentation par ultrasons.

46. Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn. Enjoy yourselves in this unique, breathtaking environment.

Sur demande, les bateaux peuvent également circuler jusqu'à Soleure Accorder quelques heures de plaisir dans un environnement inoubliable.

47. The optical fiber rotates within the shaft adjacent the window or aperture to provide an optical scan.

La fibre optique tourne à l'intérieur de l'arbre, adjacente à la fenêtre ou à l'ouverture, de sorte à fournir un balayage optique.

48. The 3D scanning system may be configured to scan anatomical cavities, such as the human ear canal.

Le système de balayage 3D peut servir à balayer des cavités anatomiques telles que le conduit auditif humain.

49. As well, acceptance of newly licensed products is relatively slow.

De même, l’acceptation des produits nouvellement homologués est relativement lente.

50. Each grid hole of the conducting shadow mask is vertical with addressing electrodes (5) and scan electrodes (9).

Chaque trou de la grille du masque perforé conducteur est vertical par rapport aux électrodes d’adressage (5) et aux électrodes de balayage (9).

51. As an alternative, you can scan your signed SoC and submit it electronically to the same NPRI office.

Vous pouvez également scanner votre attestation signée et l'envoyer par voie électronique au même bureau de l'INRP.

52. SilverFast Scan Type (Image Type in HDR) has 2 additions now: 48 bit Color and 16 bit Grayscale.

Le menu de sélection « Mode d'image » dans SilverFast affiche deux options : couleur 48 bits et niveaux de gris 16 bits.

53. Pretreatment evaluation includes mainly pelvic and inguinal clinical examination, thoracic and abdomino-pelvic CT scan, and anorectal endosonography.

Le bilan préthérapeutique s’appuie principalement sur l’examen clinique pelvien et des aires ganglionnaires inguinales, l’échoendoscopie anorectale et le scanner thoracoabdominopelvien.

54. During a scan, a pixel counter addresses the X memory while a line counter addresses the Y memory.

Lors d'un balayage, un compteur de pixels accède à la mémoire X, tandis qu'un compteur de lignes s'adresse à la mémoire Y.

55. A first alignment set point is then determined based on the output intensity of each fast scan line.

Un premier point de réglage d'alignement est alors déterminé sur la base de l'intensité de sortie de chaque ligne de balayage rapide.

56. A slow aboral displacement also occurs during periods of motor quiescence.

Une lente progression aborale peut aussi se produire durant des périodes d'activité motrice réduite.

57. Method for adjusting a photodetector array, and a beam-splitting and detector structure for a line scan camera

Procede de reglage d'un groupement de photodetecteurs, et structure de division de faisceau et de detection destinee a une camera a balayage lineaire

58. An ultrasound scan may be carried out if there is a possible alternative diagnosis involving a gynaecological pathology.

L’échographie, qui nécessite un opérateur entraîné, peut avoir sa place en cas de doute avec une pathologie gynécologique.

59. Merging into a traffic flow upon leaving the slow traffic lane.

Insertion dans le trafic en quittant la voie lente.

60. In conclusion, abiotic degradation is very slow especially at lower temperatures

En conclusion, la dégradation abiotique de l'alpha-HCH est très lente, en particulier à basse température

61. The actuator is activated by two modulated signals that achieve two-dimensional beam scanning in a desired scan pattern.

L'actionneur est commandé par deux signaux modulés qui permettent d'obtenir un balayage par faisceau bidimensionnel selon un motif de balayage désiré.

62. For an interlace output, alternate line samples are discarded or for a sequential scan output, all samples are used.

Pour une sortie entrelacée, on supprime des échantillons de lignes alternées, tandis que pour une sortie d'analyse séquentielle, tous les échantillons sont utilisés.

63. Injectable slow-release formulation of active ingredients, method for the preparation thereof

Formulation injectable à libération prolongée de principes actifs, procédé pour sa préparation

64. Compaction of sand from people walking over nests can slow hatchling emergence.

Les véhicules en circulation sur la plage tapent le sable et les nids,

65. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Ce territoire était tout autre, le travail était difficile au début.

66. The vessel will slow very rapidly or come to an abrupt stop.

Une autre méthode consiste à effectuer une manœuvre en « S ».

67. The method includes defining a plurality of scan lines (22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44) in an ablation zone (135) on the tissue and defining a plurality of laser beam ablation points (46, 49, 48) along each of the scan lines.

Cette technique consiste à former plusieurs lignes de balayage (22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44) dans une zone d'ablation (135) sur les tissus, et à former une pluralité de points d'ablation par faisceaux laser (46, 48, 49) le long de chaque ligne de balayage.

68. This would be accomplished without the agonizingly slow process of constitutional amendment

On réussirait cela sans passer par le processus beaucoup trop lent des modifications constitutionnelles

69. If the temperature rises above the critical threshold, metabolic reactions slow down.

Si la température excède le seuil critique, les réactions métaboliques ralentissent.

70. Deviations of the recorded spot pattern image from the defined scan geometry reflect the imaging aberrations introduced by the energy filter.

Les écarts de l'image de tracé ponctuel enregistrée par rapport à la géométrie de balayage définie reflètent les aberrations d'imagerie introduites par le filtrage d'énergie.

71. All fibers seemed to slow down small intestinal transit and decreased intestinal absorption.

Toutes les fibres ont semblé ralentir le transit dans le petit intestin et ont diminué l'absorption intestinale.

72. Slow action potentials were induced by 10−6 M isoproterenol with electrical stimulation.

On a induit des potentiels d'action lents avec 10−6 M d'isoprotérénol et une stimulation électrique.

73. The computed tomography (CT) scan revealed avulsed bone fragments locked in the acetabular cavity that were not amenable to internal fixation.

L'examen tomodensitométrique révélait la présence de fragments céphaliques avulsés et incarcérés dans le cotyle excluant toute possibilité d'ostéosynthèse.

74. Solo acoustic guitar, slow-moderate tempo, easy flowing finger picking, eerie-like melody.

Solo de guitare acoustique, tempo lent-modéré, doigté pincé qui coule bien, mélodie fantastique.

75. High temperature superconductor dielectric slow wave structures for accelerators and traveling wave tubes

Structures dielectriques a ondes lentes, supraconductrices a haute temperature, destinees a des accelerateurs et a des tubes a onde progressive

76. An acoustic screen scan microscope for the examination of an object in the short-range field of a resonant acoustic oscillator

Microscope a balayage acoustique pour l'examen d'un objet dans le champ proche d'un oscillateur acoustique resonant

77. Additional devices used for moving with slow speed, braking or parking shall be disabled.

Les dispositifs additionnels utilisés pour la marche lente, le freinage ou le stationnement doivent être désactivés.

78. Superabsorbent polymers having a slow rate of absorption, and a process for their preparation.

L'invention concerne des polymères superabsorbants à vitesse d'absorption réduite, et leur procédé de préparation.

79. A cell photo-acoustic microscope imaging device comprises a laser scan imaging mechanism, a photo-acoustic sensor (6) and a signal processor.

Un dispositif de formation d'image microscopique photo-acoustique de cellule comprend un mécanisme de formation d'image par balayage laser, un capteur photo-acoustique (6) et un processeur de signal.

80. "The Lord is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love...

"Le Seigneur est clément et miséricordieux, lent à la colère, abondant en grâce.