1. The aardvark is a medium-sized animal.

Le cochon de terre est un animal de taille moyenne.

2. The document is written on A4-sized paper;

Le document est présenté en format A4;

3. Blanched almonds kernels shall be either sized or screened

Les amandes blanchies peuvent être calibrées ou criblées

4. What do small and medium-sized firms actually want?

Que demandent les PME?

5. Around # medium-sized alluvial mines were identified and photographed

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées

6. (designed to accommodate primarily A3, A4, or 8.5′′ × 11′′ sized paper)

(conçues essentiellement pour du papier de format A3, A4 ou 8,5" × 11")

7. Small sized driver mechanism with double spherical cam, for mechanical automatons

Mecanisme d'entrainement de petite taille a double came spherique pour automates mecaniques

8. (designed to accommodate primarily A3, A4, or 8.5" x 11" sized paper)

(conçues essentiellement pour du papier de format A3, A4 ou 8,5" × 11")

9. Doll with miniature toy pager responsive to a child-sized toy pager

Poupee equipee d'un teleavertisseur jouet miniature reagissant a un autre teleavertisseur jouet aux dimensions convenant a un enfant

10. The cage defines distributed openings that are sized to retain the cell aggregate.

La cage définit des ouvertures réparties qui sont dimensionnées pour retenir l'agrégat cellulaire.

11. Kepler-438b, Earth-sized habitable zone planet with a very active host star.

Kepler-438 b, planète habitable de type terrestre avec une étoile hôte très active.

12. Small bags of 1.2 mm barite 10 kg each (small and medium-sized boats).

Fabrication et conception densité 3 400 g/dm 3 (grosses et moyennes embarcations).

13. d) facilitating the activities established by small and medium-sized enterprises of both sides;

d) en facilitant les activités mises en place par de petites et moyennes entreprises des deux parties;

14. The Specifications outlined below apply to copiers designed for letter-sized paper (or A4).

Les spécifications qui suivent s'appliquent aux photocopieuses prévues pour des feuilles de format A4 ou comparable.

15. Hypermarkets prefer to stock bulk-sized frozen, chilled and ready-to-eat seafood products.

Les hypermarchés préfèrent s'approvisionner en produits de la mer surgelés, réfrigérés et prêts à consommer, qu'ils achètent en grandes quantités.

16. Variable, arbitrarily-sized pages are mapped to a contiguous segment or virtual address space.

Des pages variables, dimensionnées arbitrairement sont mises en correspondance avec un segment continu ou avec un espace d'adresse virtuel.

17. They tested the seal's ability to distinguish between the wakes of differently sized paddles.

Ils ont évalué sa capacité à reconnaître les sillages laissés par des palettes de tailles différentes.

18. Aluminum phosphate colloidal particles are nanometer sized, and aggregate to form substantially spherical particles.

Les particules colloïdales de phosphate d'aluminium sont de dimension nanométrique et s'agrègent pour former des particules sensiblement sphériques.

19. Who, for example, supplies gas to a medium-sized town’s power network in Germany?

Par exemple, qui fournit le gaz d’une municipalité allemande moyenne?

20. The document should be on A4-sized paper; and presented in single-spaced format.

Le format du document devrait être A4, le texte étant à simple interligne.

21. .2 All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned fore and aft.

.2 tous les escaliers dont la largeur est prévue pour plus de 90 personnes doivent se trouver dans le sens de la longueur du navire;

22. A method for scanning macroblocks in video compression and selecting alternatively sized large macroblocks accordingly.

L'invention porte sur un procédé servant à balayer des macroblocs en compression vidéo et à sélectionner de grands macroblocs de tailles alternées en conséquence.

23. And Kiva.org, the microlender, is actually now experimenting with crowdsourcing small and medium sized loans.

Et Kiva.org, l’organisme de micro-finance, est aujourd'hui en train de tester le crowdsourcing sur des petits et moyens crédits.

24. However, Wood's subsequent movement actually opened up a new, division-sized gap in the line.

Cependant, le mouvement de Wood qui en résulte en ouvre réellement un, de la taille d'une division dans la ligne.

25. Shopping in Beijing Beijing has more than a hundred large and middle-sized shopping complexes.

Achats à Beijing Beijing compte une centaine de marchés et de supermarchés.

26. Keyboard The 82-key keyboard provides all the functionality of a full-sized 101-key keyboard.

Clavier Le clavier 82 touches offre toutes les fonctions d’un clavier 101 touches de taille normale.

27. Stand Alone Fax Machines (designed to accommodate primarily A4 or 8.5" x 11" sized paper)

Télécopieurs indépendants (conçus essentiellement pour du papier de format A4 ou 8,5" × 11")

28. We had a good-sized luxury room with a small balcony overlooking the beach in Nice.

l'ambiance du lieu. Chaleureux , decoré avec beaucoup de gout et discrétion aussi bien les chambres que la salle du petit dejeuner.

29. Small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, particularly agri-food cooperatives

Le secteur concerné est celui des petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles, notamment les coopératives agroalimentaires

30. This mitigates acid fouling by selectively injecting different sized alkaline particles (275) into the air preheater (250).

Ceci atténue l'encrassement par les acides du fait de l'injection sélective de particules alcalines de tailles différentes (275) dans le préchauffeur d'air (250).

31. Use of AFCs is highest in small to moderate-sized communities, with between 5,000 and 20,000 people.

L'utilisation des services des CAA est plus importante dans les collectivités petites et moyennes, comptant de 5 000 à 20 000 personnes.

32. A number of medium to small sized barite deposits are located within the Mor Mountain Range, Pakistan.

Plusieurs gisements de barytine de petite à moyenne taille sont situés dans la chaîne de Mor au Pakistan.

33. Alum rosin is a primary source of harmful acid in papers which have been sized with it.

Le colophane d’alun est une source primaire d’acide nuisible dans les papiers qui ont été collés avec ce matériau.

34. a smarter Europe through innovation, digitisation, economic transformation and support for small and medium-sized businesses;

une Europe plus intelligente, grâce à l’innovation, à la numérisation, aux mutations industrielles et au soutien aux petites et moyennes entreprises;

35. Attention has bean paid to a small-sized fuel battery as the solution of this problem.

La solution envisagée concerne une batterie de pile à combustible de petite taille.

36. The beneficiaries are small and medium-sized agricultural holdings active in the primary production of agricultural products

Les bénéficiaires sont des petites et moyennes exploitations agricoles actives dans la production primaire de produits agricoles

37. The first and second receptacles may be sized and configured so that their positions may be alternated.

Les premier et second réceptacles peuvent être dimensionnés et configurés de telle sorte que leurs positions peuvent être alternées.

38. Small/medium-sized lorries carry fewer tonnes of goods than heavy goods vehicles to absorb the charge.

En effet, les petits/moyens camions transportent moins de tonnes de marchandises que les poids lourds pour absorber la redevance.

39. The invention is applicable in particular to submarine acoustic noise generators on board small-sized autonomous craft.

L'invention s'applique en particulier aux générateurs de bruit acoustiques sous-marins embarqués dans des engins autonomes de taille réduite.

40. The roof may also include a truss that is sized and configured to support the roof panels.

Le toit peut également comprendre une ferme qui est dimensionnée et configurée pour supporter les panneaux de toit.

41. Publishers earn revenues from selling advertising space to a range of advertisers, mainly large and medium-sized businesses.

Les éditeurs tirent leurs recettes de la vente d'espaces publicitaires à un grand nombre d'annonceurs, principalement des petites et moyennes entreprises.

42. The weight and configuration of the trailer mast be sized to be hauled legally on United States roadways.

Le poids et la configuration de la remorque doivent être dimensionnés pour pouvoir rouler légalement sur les routes des Etats-Unis.

43. Portable ladders must rest on a stable, strong, suitably-sized, immobile footing so that the rungs remain horizontal.

Les appuis des échelles portables reposent sur un support stable, résistant, de dimensions adéquates et immobile afin que les échelons restent en position horizontale.

44. • Expanded and modernized small and medium-sized business and increased value-added activity in Saskatchewan's northern economy;

• l'expansion et la modernisation des petites et moyennes entreprises et l'augmentation des activités à valeur ajoutée dans l'économie du Nord de la Saskatchewan;

45. On top of that, we don' t have enough rations Ieft for a good- sized family dinner

Et nous n' avons pas de quoi nourrir une famiIIe nombreuse

46. Some details are abstracted: the figure has large volute earlobes, over sized almond-shaped eyes, and elongated proportions.

Certains détails sont simplifiés : la figure a de grands lobes d’oreilles en volutes, de grands yeux en forme d’amandes et des proportions allongées.

47. And another thing: why are IFRS for small and medium-sized companies actually on the agenda right now?

Autre question: pourquoi les IFRS pour les petites et moyennes entreprises sont-elles à l'ordre du jour en ce moment précis?

48. The aid is intended for small and medium-sized enterprises active in the primary production of agricultural products

L’aide s'applique aux petites et moyennes entreprises opérant dans le secteur de la production de produits agricoles primaires

49. The enclosure (15) is sized to permit access around the engine (12) for in-situ maintenance and repair.

La grandeur de l'enceinte (15) est conçue pour permettre l'accès autour du moteur (12), de sorte que la maintenance et les réparations peuvent s'effectuer in situ.

50. The 43 000 fatalities on Europe's roads are the equivalent of a medium-sized air crash every week.

Les 43 000 morts sur les routes européennes correspondent à un accident d'avion de moyenne envergure chaque semaine.

51. • Small and medium-sized enterprises (SMEs) accounted for more than two thirds of TPC projects approved this year.

• Les petites et moyennes entreprises (PME) ont soumis plus des deux tiers des projets approuvés par PTC pendant l'exercice et elles ont reçu 44 p.

52. Small companies for which the Accounting Office rendered its services were replaced by medium-sized and big firms.

La coopération avec de petites enterprises s’est bientôt transformée en collaboration avec des enterprises moyennes voire grandes.

53. on the coordination of Community activities in favour of small and medium-sized enterprises and the craft sector

sur la coordination des activités communautaires en faveur des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat

54. • Creation, expansion and modernization of small and medium-sized businesses and increased value-added activities in Saskatchewan's North;

• la création, la croissance et la modernisation des petites et moyennes entreprises, et l'augmentation des activités à valeur ajoutée dans le Nord de la Saskatchewan

55. Hangar Space 4 Wing’s many stadium-sized hangars can accommodate virtually all aircraft types used in training operations.

Hangars La 4e Escadre a beaucoup de très grands hangars qui peuvent abriter pratiquement tous les aéronefs utilisés pour l'entraînement.

56. The second end (17) is sized and shaped to prevent the tag from being pulled off the filament (19).

La seconde extrémité est dimensionnée et formée pour empêcher la séparation de l'étiquette et du filament.

57. The amount of lubricant injected into the reservoir is adjusted by selecting a nozzle with an appropriately sized orifice.

La quantité de lubrifiant injecté à l'intérieur du réservoir est ajustée par la sélection d'une buse avec un orifice de dimension appropriée.

58. In addition, the components are sized and designed to be assembled as a single postage item serving as advertising material.

De plus, la taille des composants est calculée, et eux-mêmes sont conçus de façon à pouvoir être assemblés sous la forme d'un même article postal servant d'imprimé publicitaire.

59. Method and device for localized induction hardening treatment of mechanical components, specifically thrust blocks for large-sized rolling bearings

Procédé et dispositif pour traitement de durcissement par induction localisé de composants mécaniques, notamment de blocs de poussée pour paliers à rouleau de grande taille

60. The plate cylinder support box and the blanket cylinder support box are capable of aligning cylinders of different sized cutoffs.

La calandre de cylindre de plaque et la calandre de cylindre porte-blanchet permettent d’aligner des cylindres pour des coupes de tailles différentes.

61. The first group was generally composed of accessions with small-sized fruits and could be further divided into two subgroups.

Le premier groupe était principalement composé d'accessions à petits fruits et pouvait être divisé en deux sous-groupes.

62. Within the plant site boundaries, aerial pipeline crossings and open bottom arch or over-sized/countersunk road culverts will be used.

Les traverses de pipeline aérien et les ponceaux à arche d'appui ouvert ou surdimensionnés/encastrés seront utilisés à l'intérieur des limites du site d'usine.

63. Member States may permit small and medium-sized undertakings to draw up abridged profit and loss accounts within the following limits:

Les États membres peuvent autoriser les petites et moyennes entreprises à établir un compte de résultat abrégé dans les limites suivantes:

64. The holding member has a peripheral edge (82) formed of a resiliently deformable material sized to be received within the abdominal cavity.

L'élément de fixation présente une arête périphérique formée à partir d'un matériau à déformation élastique, dont les dimensions lui permettent de se trouver dans la cavité abdominale.

65. Member States shall permit small and medium-sized undertakings to draw up abridged profit and loss accounts within the following limits:

Les États membres autorisent les petites et moyennes entreprises à établir un compte de résultat abrégé dans les limites suivantes:

66. Monod kinetic constants for acetate- and butyrate-degrading bacteria were obtained through inverse modelling of granular-sized material permeated with synthetic leachate.

Les constantes cinétiques monodes pour les bactéries dégradables à l’acétate et au butyrate ont été obtenues au moyen d’une modélisation inversée de matériau de dimension granulaire infiltré par un lixiviant synthétique.

67. A system and method for image compression utilizing adaptively sized blocks and sub-blocks of discrete cosine transform coefficient data is presented.

La présente invention concerne un système et un procédé de compression d'image utilisant des blocs et des sous blocs de données à coefficient de transformée en cosinus discrète.

68. The projections and recesses are sized and configured so that they mate with projections and recesses on the side surfaces of adjacent blocks.

Les saillies et évidements sont dimensionnés et conçus pour s'accoupler aux saillies et évidements sur les surfaces latérales des blocs contigus.

69. When using a plurality of bases, the bases can be sized and arranged to cover or abut any configuration of an unsafe zone.

Lorsqu'on utilise une pluralité de bases, les bases peuvent être dimensionnées et agencées pour couvrir ou délimiter n'importe quelle configuration d'une zone dangereuse.

70. Japanese manufacturers of large-sized trucks had made experiments to study the limit of the angle of downward visibility (alpha # ) on cab-over trucks

Les fabricants japonais de camions de grande dimension ont procédé à des essais pour étudier la limite de l'angle de visibilité vers le bas (alpha # ) sur les camions à cabine avancée

71. Lodged within a fine-grained matrix of chlorite, white mica, quartz and albite are millimeter-sized clasts of quartz, plagioclase (albite or oligoclase) and epidote.

Dans une matrice très fine composé de chlorite, mica blanc, quartz et albite se distinguent des clastes millimétriques de quartz, plagioclase (albite ou oligoclase) et épidote.

72. In one implementation, each location with the service area of the system is mapped into a set of uniformly sized and shaped information cells (802).

Dans un mode de réalisation, chaque position avec la zone de service du système est cartographiée dans un ensemble de cellules d'informations dimensionnées et formées uniformément (802).

73. The plurality of heavy mass irregularities (54, 56, 58) are spaced and sized for the maximum attenuation of acoustic pulses in a predetermined frequency range.

Ces irrégularités de type masse lourde sont espacées et dimensionnées de façon à atténuer au maximum les impulsions acoustiques dans une plage de fréquences prédéterminée.

74. The internal surfaces of the exhaust brake (10) are aerodynamically shaped and sized to reduce the incidence of turbulent flow through the exhaust brake (10).

La forme aérodynamique et les dimensions des surfaces internes du frein sur échappement (10) sont étudiées de façon à minimiser l'effet des turbulences de l'écoulement dans le frein sur échappement (10).

75. Japanese manufacturers of large-sized trucks had made experiments to study the limit of the angle of downward visibility (alpha 2) on cab-over trucks.

Les fabricants japonais de camions de grande dimension ont procédé à des essais pour étudier la limite de l’angle de visibilité vers le bas (alpha 2) sur les camions à cabine avancée.

76. A cleaning cabinet is disclosed for using dry ice blasting (using rice-sized pellets) to clean abrasive (sanding) belts, as used in large sanding machines.

L'invention concerne une armoire de nettoyage conçue pour utiliser la projection de glace sèche (sous la forme de granulés de la taille d'un grain de riz) pour nettoyer des bandes abrasives (de ponçage), telles que celles utilisées dans les ponceuses de grande taille.

77. We got measurements from old whaling records, and we made everything as absolutely accurate as we could to build an inflatable, life- sized blue whale.

On a repris les mesures de vieux baleiniers, et nous avons tout fait aussi précis que possible pour construire une baleine bleue gonflable en taille réelle.

78. Aggregate can be stored in different sized and shaped hoppers. These are made of metal plate or civil work, to which the corresponding extractor feeders are fitted.

L'approvisionnement en agrégats peut être réalisé par des trémies de différentes formes et capacités, selon les besoins, construites en tôle métallique ou en gros œuvre, sur lesquelles les alimentateurs extracteurs correspondant sont accouplés.

79. The system also includes at least one aeration jet having a nozzle diameter sized to allow the particle size regulated wastewater to pass through the nozzle.

Le système comprend également au moins un jet d'aération ayant un diamètre de buse dimensionné pour permettre aux eaux usées à taille de particules régulée de passer à travers la buse.

80. Biology Pterygoneurum kozlovii is a small, acrocarpous moss that usually grows in small to medium sized patches or turfs along the edges of seasonally wet, alkaline areas.

La plupart des populations actuelles semblent se trouver sur des terres provinciales, notamment sur des terres de la Couronne, mais certains sites se trouvent sur des terres dont la propriété reste à confirmer.