1. Singular.

Au singulier.

2. Being Singular Plural.

Un singulier pluriel.

3. First person singular!

Première personne au singulier!

4. Statement. u1, v1 are left and right-singular vectors of M with corresponding singular value σ1.

Lemme — u1 et v1 sont respectivement vecteurs singuliers à gauche et à droite pour M associés à σ1.

5. centimeter, singular gunshot wound, mid- chest

centimètres, une seule blessure par balle, au milieu de la poitrine

6. Aristotle recognises singular causality as efficient causality.

Aristote considère la causalité singulière comme causalité efficiente.

7. 14 What a singular expression, “Unify my heart”!

14 Qu’elle est singulière l’expression “ Unis mon cœur ” !

8. Observer status was of singular importance to ECCAS.

Le statut d’observateur revêt une importance particulière pour la Communauté économique des États d’Afrique centrale.

9. In fact, you have been my singular focus.

En fait, vous étiez ma seule préoccupation.

10. Note that the phrase Nephi used is distinctly singular.

Notez que l’expression utilisée par Néphi est clairement au singulier.

11. Israel is divided into 6 districts (mehozot, singular — mehoz).

Israël est divisé en six districts (mehoz, au pluriel: mehozot).

12. In parallel, singular prominence has been assigned to transparency.

Parallèlement, la Banque accorde une attention particulière à la transparence.

13. Most nouns exist in our database in singular form.

La plupart des noms de notre base de données sont au singulier.

14. " Es " is the inflection for the second person, singular

" Es " est la terminaison pour la deuxième personne, singulier

15. Hotel in Granollers: Singular building, modernity and funtionality caracterise its equipments.

hôtel à Granollers: Singulier bâtiment dont la modernité et la fonctionalité caractérisent ses installations, situé à l ́entrée de Granollers à 2 km de la AP- 7.

16. • Words referring to or indicating the singular shall include the plural.

Les termes déclinés au singulier font également référence au pluriel;

17. � Singular form for traditional head in the northern provinces of Cameroon.

� Au singulier, désignation du chef traditionnel dans les provinces du Nord du Cameroun.

18. Her power over men is said to be of a singular quality.

On dit que son pouvoir sur les hommes est énorme.

19. Finally, the use of the word "position" in the singular in para.

Finalement, l'utilisation du terme « poste » au singulier à l'al.

20. Mr partial k data image reconstruction method based on complex singular spectrum analysis

Procédé de reconstruction d'images irm par données k partielles basé sur une analyse de spectre singulier complexe

21. A container may dispense the articles in singular fashion and in hygienic condition.

Un contenant peut distribuer les articles de façon individuelle et dans des conditions hygiéniques.

22. Subsequently, he says his singular theme is to explore hairstyles in the urban space.

Par la suite, il affirme sa thématique singulière, qui consiste à explorer la coiffure dans l'espace urbain.

23. Not really, but then again shiba's blue blood makes her/him a bit 'singular'.

Pas vraiment. Mais son air de souverain se retroure dans ses habitudes alimentaire.

24. It is usually singular to each kidney, except in the condition "multiple renal veins".

Il en existe habituellement une par rein, sauf dans le cas de "veines rénales multiples".

25. Parish churches, palaces, castles and squares offer a singular furnishing for unique architectonic styles.

Paroisses, églises, palais, châteaux et places offrent un singulier ensemble unique de styles architecturaux .

26. • The study of atmospheric instabilities using singular vectors and their application to ensemble prediction.

• Étude des instabilités atmosphériques au moyen de vecteurs singuliers et leur application aux prévisions d'ensemble

27. The method is quite general and can be applied to other singular perturbation problems.

On verra que cette méthode, générale dans sa nature, peut être appliquée dans des cas particuliers où il existe des perturbations.

28. They may be changed from singular to plural by the addition of the letter ‘s’

Elles peuvent être changées du singulier au pluriel par l’ajout de la lettre « s ».

29. That theory is too limited for algebraic surfaces, and even for curves with singular points.

Cette théorie est trop limitée pour les surfaces algébriques, et même pour les courbes avec des points singuliers.

30. Singular values are similar in that they can be described algebraically or from variational principles.

Les valeurs singulières sont similaires, en tant qu'elles peuvent être décrites de façon algébrique ou à partir de principes variationnels.

31. It should be noted that the singular form may in some cases include the plural.

Dans le présent document, les termes de genre masculin qui sont utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les femmes et les hommes.

32. That singular event was the incomparable Atonement of our Lord and Savior, Jesus the Christ.

Cet événement sans égal est l’incomparable expiation de notre Seigneur et Sauveur, Jésus le Christ.

33. Eurocopter and Hermès lift the veil on a singular experiment in collaborative engineering and design.

Eurocopter et Hermès lèvent le voile sur une collaboration unique en termes d’ingénierie et de design.

34. In other words, we suffer from a singular lack of means for negotiation and pressure.

En d’autre termes, nous manquons singulièrement de moyens de négociation et de pression.

35. Having said this, we acknowledge that every conflict carries its own dynamics and its singular character

Cela dit, nous reconnaissons que tout conflit a sa propre dynamique et ses caractéristiques spécifiques

36. Methods, computer-accessible medium and systems for facilitating data analysis and reasoning about token/singular causality

Procédés, support accessible par ordinateur et systèmes pour faciliter analyse de données et raisonnement concernant une causalité d'occurrence /singulière

37. Having said this, we acknowledge that every conflict carries its own dynamics and its singular character.

Cela dit, nous reconnaissons que tout conflit a sa propre dynamique et ses caractéristiques spécifiques.

38. While singular incidents likely would not cause significant local destabilization, coordinated attacks might have broader consequences.

S’il est peu probable que des incidents isolés déstabilisent la région, des attaques coordonnées pourraient avoir plus d’impact.

39. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 C’est assurément un honneur insigne de porter le nom du Dieu tout-puissant, Jéhovah.

40. In some embodiments, for the case in which a MIMO access point is utilized, the singular values of an estimated channel matrix are generated, and based upon the singular values, the characterics of the communication channel is estimated.

Dans certains modes de réalisation, dans le cas où un point d'accès de MIMO est utilisé, les valeurs singulières d'une matrice de canal estimée sont générées, et sur la base des valeurs singulières, les caractéristiques du canal de communication sont estimées.

41. In linear algebra, the singular-value decomposition (SVD) is a factorization of a real or complex matrix.

En mathématiques, le procédé d'algèbre linéaire de décomposition en valeurs singulières (ou SVD, de l'anglais singular value decomposition) d'une matrice est un outil important de factorisation des matrices rectangulaires réelles ou complexes.

42. In this section we assume that V is finite-dimensional and its bilinear form is non-singular.

Dans cette partie, nous supposons que V est de dimension finie et sa forme bilinéaire non-singulière.

43. Using "dog" in the singular doesn't restrict thumbnails from containing images with one dog or many dogs.

En utilisant le mot « chien » au singulier, les miniatures présentées contiennent aussi bien des images avec un chien qu'avec plusieurs.

44. They have no access to the original tax records and cannot evaluate singular features, but only conclusive figures.

Le Commissaire national de la police peut également demander d’avoir accès illimité aux dossiers électroniques de l’administration fiscale, qui contiennent des renseignements sur les déclarations d’impôts ainsi que sur les déductions fiscales.

45. He was a prototype, singular in his design, created to observe and record, his programming not yet complete.

C'était un prototype au design singulier, créé pour observer et enregistrer, sa programmation incomplète.

46. It may take the rest of my life to explain what I saw in that one singular instant.

Ma vie entière sera insuffisante pour expliquer ce que j'ai vu... en ce seul instant.

47. He works on operator algebras, K-theory of operator algebras, groupoids, locally compact quantum groups and singular foliations.

Georges Skandalis travaille sur les algèbres d'opérateurs, la K-théorie des opérateurs d'algèbres, les groupoïdes, les groupes quantiques localement compacts et les feuilletages singuliers.

48. The stress intensity factors corresponding to these situations are calculated numerically using the technique of singular integral equations.

On calcule, par voie numérique, les facteurs d'intensité de contrainte correspondant à ces situations, en utilisant la technique des équations intégrales singulières.

49. Iskovskih & Manin (1971) showed that all non-singular quartic threefolds are irrational, though some of them are unirational.

Iskovskih et Manin ont démontré que toutes les hypersurfaces quartiques lisses de P4 sont non rationnelles, bien que certaines soient unirationnelles.

50. The Jehovah of Israel, the adon (singular) or Lord of Israel is above all elohim (Ps. 135:5).

Le Messie est certainement identifié comme un élohim dans Psaume 45:6-7 et Hébreux 1:8-9.

51. Only the great Edmond Halley has even speculated that comets are not singular occurrences, that they cyclically return.

Seul le grand Edmond Halley pensait que les comètes n'étaient pas dû au hasard, qu'elles étaient cycliques.

52. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that in section A, paragraph # the word “processes” should be singular

M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit qu'au paragraphe # de la section A, le terme « processes » doit être remplacé par « process » dans la version anglaise

53. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Pierre fait un usage peu commun du verbe grec hoplisasthé, qui signifie ‘s’armer comme un soldat’.

54. Access to technology and knowledge in the public domain or under public licence needs to be addressed as a singular issue.

L’accès à la technologie et aux connaissances dans le domaine public ou sous licence publique doit être considéré comme une seule et même problématique.

55. The second telecommunication device restricts the utilization of the data to a singular access in dependence on the attribute and/or the attribute value.

Le second dispositif de télécommunication limite l'utilisation des données à un accès singulier en fonction de l'attribut et/ou de la valeur d'attribut.

56. Otherwise a non-singular cubic curve is known to have nine points of inflection, over an algebraically closed field such as the complex numbers.

Sinon une courbe cubique non singulière est connue pour avoir neuf points d'inflexion au-dessus d'un corps algébriquement clos tel que les nombres complexes.

57. Certain nouns, primarily those referring to geography, can also form a locative ending in -um in the singular and the resulting forms serve as adverbials.

Certains noms, principalement relatifs à la géographie, peuvent aussi former une terminaison locative en -um au singulier, et les formes qui en résultent sont adverbiales.

58. This singular goal encompasses a range of issues embodied in the Ottawa 20/20 principles, including safety, access, mobility, environment, community, beauty and accountability, among others.

Cet objectif singulier comporte une gamme de questions intrinsèques aux principes sous-tendant la stratégie Ottawa 20/20, par exemple, la sécurité, l'accès, la mobilité, l'environnement, la communauté, la beauté et la responsabilisation.

59. Suppose that U has even dimension and a non-singular bilinear form with discriminant d, and suppose that V is another vector space with a quadratic form.

Supposons que U possède une dimension paire et une forme bilinéaire non singulière avec un discriminant d, et supposons que V est un autre espace vectoriel avec une forme quadratique.

60. In the aim of detailed observations of existences, Albert Piette thinks that ethnography, working especially on groups and activities, is less suitable that phenomenography, focusing on singular individuals.

À cette fin d'observations détaillées des existences, Albert Piette considère que l'ethnographie travaillant surtout sur des ensembles (des activités et des groupes) est moins opportune que la phénoménographie se focalisant sur des individus singuliers.

61. Developing countries have been concerned over an erosion of the Doha Development Round towards a singular focus on market access, as more ambitious industrial market opening is sought in larger developing countries.

Les pays en développement s’inquiètent d’un affaiblissement du Programme de Doha pour le développement et craignent que celui se focalise exclusivement sur l’accès aux marchés, d’autant qu’une ouverture plus ambitieuse des marchés industriels est recherchée dans les grands pays en développement.

62. A method and system enabling singular control and unified co-transmission of both television programming and Internet content, providing access and interaction with Internet information which relates or adds to television programming.

La présente invention concerne un procédé et un système permettant une commande unique et une transmission conjointe unifiée à la fois de programmes télévision et de contenu Internet, un accès et une interaction avec de l'information Internet qui se rapporte ou s'ajoute à des programmes télévision.

63. Providing users the ability to access, from a singular location, online portfolio of digital media artefacts aggregated from various locations on the Internet, including blogs (web logs), online videos and online journals

Fourniture aux utilisateurs d'un accès, à partir d'un endroit unique, à un portefeuille en ligne contenant des artéfacts multimédias numériques rassemblés à partir de divers endroits sur l'internet, y compris blogues (blogues Internet), vidéos en ligne et revues en ligne

64. AAFC uses the Secure Channel and has leveraged secure channel services as the backbone of an Enterprise Secure Access Service to create a singular approach to enable client access to on line services.

AAC utilise la voie de communication protégée et il a optimisé ses services sécurisés qui servent de dorsale au Service d'accès sécurisé d'entreprise offrant ainsi un guichet unique à ses services en direct.

65. It does not seem likely that Peterborough was in any sense a lax or secular monastery, as the description of drunkenness causing the fire would not have made the abbey singular in the age.

Il semble peu probable que Peterborough ait été un monastère laxiste ou séculaire, étant donné que la description de l'ivresse à l'origine de l'incendie n'aurait pas rendu l'abbaye singulière à l'époque.

66. Equations for the magnetic elements and their isopors are derived for the field of a homogeneously magnetized sphere (a centrical dipole), the curves of the isomagnetic lines are thoroughly discussed, and the singular points indicated.

L'auteur établit des relations mathématiques concernant les éléments magnétiques et leurs isopores pour le champ d'une sphère magnétique homogène (ou d'un dipôle centré), il discute la forme des lignes isomagnétiques et repère des points singuliers.

67. By a singular design of Providence, the solemn inauguration of the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops took place on the Second Sunday of Easter, at the end of the Easter Octave.

Par un merveilleux dessein de la Providence, l'inauguration solennelle de l'Assemblée spéciale pour l'Afrique du Synode des Évêques a eu lieu le deuxième dimanche de Pâques, c'est-à-dire en l'octave de Pâques.

68. Effective market access for the products of developing countries is one key outcome of this promised improvement in the international trading system, which can make a singular contribution to faster growth and poverty eradication in poor countries

L'accès réel au marché pour les produits en provenance des pays en développement est l'un des objectifs essentiels de ce programme, ce qui contribuerait considérablement à accroître la croissance et à éliminer la pauvreté dans les pays pauvres

69. Effective market access for the products of developing countries is one key outcome of this promised improvement in the international trading system, which can make a singular contribution to faster growth and poverty eradication in poor countries.

L’accès réel au marché pour les produits en provenance des pays en développement est l’un des objectifs essentiels de ce programme, ce qui contribuerait considérablement à accroître la croissance et à éliminer la pauvreté dans les pays pauvres.

70. There are concerns about an erosion of the mandate to redress asymmetries and imbalances in the existing agreements, and balance market access commitments and strengthened rule-making with developmental concerns towards a singular focus on market access.

D’aucuns s’inquiètent d’un affaiblissement du mandat qui prévoyait de corriger les asymétries et les déséquilibres que comportent les accords existants, et de compléter les engagements en matière d’accès aux marchés et la structure normative renforcée par une meilleure prise en compte des considérations de développement, en mettant particulièrement l’accent sur l’accès aux marchés.

71. It is becoming evident that in their singular focus on enhancing access to services for education, health and livelihoods, most developing countries have compromised on the quality of the services, greatly reducing the real value of those services.

Il est de plus en plus évident qu’en s’en concentrant uniquement sur le renforcement de l’accès aux services pour l’éducation, la santé et les moyens de subsistance, la plupart des pays en développement ont amoindri la qualité de ces services, réduisant ainsi considérablement leur véritable valeur.

72. However, access for humanitarian personnel, a matter of singular importance, had been omitted, with consensus being impeded by the Western States' refusal to consider the matter of access to populations under foreign occupation, who depended on humanitarian assistance almost exclusively

Toutefois, la question de l'accès du personnel humanitaire, qui est de première importance, a été omise, le consensus ayant été empêché par le refus des États occidentaux d'examiner la question de l'accès aux populations sous occupation étrangère tributaires presque exclusivement de l'aide humanitaire

73. However, access for humanitarian personnel, a matter of singular importance, had been omitted, with consensus being impeded by the Western States’ refusal to consider the matter of access to populations under foreign occupation, who depended on humanitarian assistance almost exclusively.

Toutefois, la question de l'accès du personnel humanitaire, qui est de première importance, a été omise, le consensus ayant été empêché par le refus des États occidentaux d’examiner la question de l'accès aux populations sous occupation étrangère tributaires presque exclusivement de l'aide humanitaire.

74. Such unauthorised access must be punished when perpetrated against an information system that is subject to specific protection measures or with the intent to cause damage to a singular or collective person, or with the intention of obtaining economic benefit.

Cet accès non autorisé doit être puni au pénal lorsqu'il est pratiqué contre un système d'information faisant l'objet de mesures de protection spécifiques ou dans l'intention de causer des dommages à une personne physique ou morale ou dans l'intention d'obtenir un avantage informatique.

75. More algebraically, one can abstract the notion of a Poincaré complex, which is an algebraic object that behaves like the singular chain complex of a manifold, notably satisfying Poincaré duality on its homology groups, with respect to a distinguished element (corresponding to the fundamental class).

Plus algébriquement, on peut abstraire la notion de complexe de Poincaré (en), un objet algébrique qui se comporte comme le complexe des chaînes singulières d'une variété et vérifie en particulier la dualité de Poincaré sur ses groupes d'homologie, relativement à un élément privilégié jouant le rôle de la classe fondamentale.

76. The real risk is rather that the Convention draft becomes amended to the point where, cumulatively, almost accidentally, the ambition and the attractiveness of the constitution dwindles and the singular opportunity of clarifying and developing the Union provided by drafting a constitution slips away.

Le véritable risque est plutôt de voir le projet de la Convention être amendé à un point tel que, par accumulation, presque par accident, l’ambition et l’attrait de la Constitution se réduisent à peau de chagrin et que s’envole cette chance unique de clarifier et de développer l’Union par la rédaction d’une Constitution.