1. There are many similarities between a well-differentiated haemangiosarcoma and an “adamantinoma of long bones”.

Il y a beaucoup de similitudes entre un hémangiosarcome bien différencié et un adamantinome des os longs.

2. This paper highlights the many similarities between the adductor pollicis and the palmar interossei.

Cet article souligne les nombreuses similitudes qui existent entre le m. adducteur du pouce et le m. premier inter-osseux palmaire.

3. The syrinx morphology is distinctly like those of accipiter hawks but shows similarities to features found in Nisaetus.

La morphologie de la syrinx est nettement différente des autours du genre Accipiter mais elle présente des caractéristiques similaires au genre Nisaetus.

4. There seems to be nothing connecting them other than their physical similarities and their affinity for cookbooks.

On dirait que rien ne les relie à part leurs similitudes physiques et l'attrait pour les livres de cuisine.

5. In general terms there are clear similarities between national tax bases but when detailed transactions are considered the issue is more complicated.

Sur un plan général, il existe des similitudes évidentes entre les assiettes fiscales nationales, mais la question se complique dès lors que l'on entre dans le détail.

6. Note the similarities between this legend and the accurately documented account recorded in the Holy Bible in Genesis chapters 6 through 10.

Notez les points communs entre cette légende et le récit véridique consigné dans la sainte Bible, en Genèse chapitres 6 à 10.

7. It must be differentiated from adamantinoma due to their radiological appearance, predilection for tibia and fibula, clinical picture, and certain histological similarities.

Elle doit être différenciée de l’adamantinome à cause de son aspect radiologique, de son prédilection pour le tibia et le péroné, de son traduction clinique et de certaines similitudes histologiques.

8. Similarities between the acoustical characteristics of sustaining sounds and percussive sounds are exploited using a variable sampling rate technique to substantially reduce the memory budget of a wavetable synthesizer.

On exploite les similitudes existant entre les caractéristiques acoustiques des sons prolongés et des sons à percussion en mettant en oeuvre un procédé à cadence d'échantillonnage variable de façon à réduire sensiblement le coût en occupation mémoire d'un synthétiseur de table d'échantillonnage.

9. The Pope succession limestone has many similarities in tectonic, stratigraphic, sedimentologic, and paleontologic aspects to the Akiyoshi buildup, a representative Panthalassan buildup in a Permian subduction-related accretionary complex in Japan.

Selon des aspects tectoniques, stratigraphiques, sédimentologiques et paléontologiques, la séquence calcaire Pope ressemble en plusieurs points à l'accumulation Akiyoshi, au Japon, une accumulation représentative panthalassienne dans un complexe accrétionnaire relié à la subduction, au Permien.

10. The similarities with the steering mechanism of a motor car are confined to the presence of a steering shaft, tie rods, wheels and the already mentioned steering geometry which satisfies the Ackermann principle.

Les similitudes avec la direction d’une voiture automobile se limitent à la présence d’un arbre de direction, de biellettes, de roues et de la géométrie de direction déjà évoquée qui satisfait au principe Ackerman.

11. With that tool, we seek to sensitize younger generations to the similarities in all religions and cultures, rather than the differences that may otherwise be used as an excuse for acrimony

Avec cet outil, nous cherchons à sensibiliser les nouvelles générations aux points communs de toutes les religions et cultures, plutôt qu'aux différences qui pourraient autrement servir d'excuse à l'hostilité

12. Similarities among these species include radial symmetry about the longitudinal axis, an elongate shape, a distinct acrosome, and the presence of endonuclear canals. Noteworthy differences include a smaller total length and width than stellate and white sturgeon sperm cells.

Les spermatozoïdes des trois espèces se ressemblent par leur symétrie radiale le long de l'axe longitudinal, par leur forme allongée, par la présence d'un acrosome distinct et de canaux endonucléaires; ils diffèrent par leur longueur et leur largeur, plus courtes chez l'Esturgeon noir que chez l'Esturgeon étoilé ou l'Esturgeon blanc.