1. • Shrinkage results / photographs

• les effets de retrait avec photos,

2. Shrinkage rate (%) = (1-V2/V1)×100) (V1 is the bead volume before shrinkage, V2 is the bead volume after shrinkage)

Taux de retrait (%) = (1-V2/V1)×100 (V1 est le volume des perles avant le retrait, V2 est le volume des perles après le retrait).

3. shrinkage when cooked

réduction lors de la cuisson

4. • Share Shrinkage Numbers

• Informer les employés du taux de freinte

5. High shrinkage polyester fibres

Fibres de polyester à fort retrait

6. Low shrinkage binder system

Système liant à faible rétraction

7. Low shrinkage dielectric films

Films diélectriques à faible rétrécissement

8. After shrinkage, the film can be inhibited from suffering shrinkage in the longitudinal stretch direction.

Après son retrait, le film n'est plus susceptible de se rétracter dans le sens d'étirement longitudinal.

9. High shrinkage propylene-based films

Films en propylène à retrait élevé

10. as reduced shrinkage and death loss.

Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis

11. One session, I have got shrinkage.

Elle m'a complexé en une seule séance.

12. The shortfall is your inventory shrinkage.

La différence négative entre les deux est votre freinte.

13. Shrinkage is the retailing term for shoplifting.

Le terme économique pour " vol à l'étalage ".

14. Some shrinkage of the industry is inevitable.

Un certain recul de l'industrie était inévitable.

15. The creep and shrinkage data of high fly ash + silica fume concrete fitted well to the current ACI creep and shrinkage model.

Les données relatives au fluage et au retrait du béton à base de cendres volantes et de fumée de silice correspondaient bien au modèle de retrait et de fluage de l'ACI.

16. Method of controlling the shrinkage of garments containing cotton

Procede permettant de reguler le retrecissement de vetements contenant du coton

17. There shall be no inventory shrinkage recorded for Warehouses.

Aucune freinte de stock n'est permise pour les entrepôts.

18. The films have good shrinkage and avoid end puckering.

Les films de l'invention présentent un bon retrait et empêchent la formation de plis.

19. Method for determining sintering shrinkage of a presintered body

Procédé pour déterminer le retrait de frittage d'un corps préfritté

20. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

21. A multilayer film with high tear propagation resistance and low shrinkage

Feuille multicouche ayant une résistance accrue à la poursuite du déchirement et une rétraction faible

22. Materials having controlled shrinkage and patterns and methods of making same

Materiaux presentant un retrait et des motifs commandes et procedes permettant de les fabriquer

23. My absolute limit.

Ma limite absolue.

24. To model pore shrinkage, the pores are idealized as elastic cylinders.

Pour modéliser le retrait volumétrique des pores, les pores sont idéalisés comme des cylindres élastiques.

25. The method has also been observed to cause shrinkage of enlarged pores.

Ce procédé permet également de rétrécir les pores élargies.

26. A new material minimises mould shrinkage and glass breakage ensuring process stability.

Un nouveau matériau minimise le retrait du moule et les fractures du verre, garantissant la stabilité du processus.

27. Surprisingly, there is a direct relationship between MD shrinkage, and MD tear.

Il s'avère qu'il existe un lien direct entre un retrait sens machine et un éclatement sens machine.

28. During infiltration, shrinkage cracks and the macrostructure of the soils dominate behavior.

Au cours de l'infiltration, les fissures de retrait et la macro-structure des sols gouvernent le comportement.

29. • Shrinkage in the number of businesses that are supplying the major retailers.

• Il y a diminution du nombre d'entreprises qui approvisionnent les principaux détaillants.

30. Shrinkage values were relatively low when considering wood density of this species.

Le retrait fut relativement faible si l’on tient compte de sa masse volumique.

31. Shrinkage appears more sensitive to lean intensity in the range considered here.

Le retrait apparaît plus sensible à l'intensité de l'inclinaison, du moins dans la gamme considérée ici.

32. Equivalent conicity limit values

Valeurs limites de conception de conicité équivalente

33. " Limit " is absolutely foul.

" Limite " est carrément prout.

34. Shape defect — limit allowed

Défaut de forme − limite admise

35. ◦ 3.4 Spectrum Aggregation Limit

◦ 3.4 Limite de regroupement de fréquences

36. Predictor variables were selected using least absolute shrinkage and selection operator regression.

Les variables prédictives ont été sélectionnées en utilisant la régression LASSO (least absolute shrinkage and selection operator).

37. The shrinkage review was a long process involving many stakeholders with divergent views.

Ce réexamen a été long, puisqu'il faisait intervenir différents intervenants aux opinions divergentes.

38. To provide shrinkage reducing agents which render excellent shrinkage reducing effect and frost-thaw resistance to cement compositions such as mortar and concrete without entraining excessive air, and exhibit excellent solution stability.

L'invention porte sur des agents réducteurs de retrait qui confèrent d'excellentes propriétés de réduction de retrait et de résistance au gel et au dégel à des compositions de ciment telles que du mortier et du béton sans entraîner d'excès d'air, et qui permettent d'obtenir une solution d'une stabilité élevée.

39. These extracellular ionic changes were accompanied by rapid shrinkage of extracellular space volume.

L'attention qu'elle porte à la couleur, aux matières et à la coupe crée un aspect visuel très éloquent.

40. Image sizes may vary slightly from one copy to another due to paper shrinkage.

La taille des images varie légèrement d'un exemplaire à l'autre à cause du rétrécissement du papier.

41. Poor performance of the economy resulting in the shrinkage of the formal labour market;

Les mauvais résultats économiques, qui se sont traduits par une contraction du marché structuré de l’emploi;

42. SCMs also decrease the drying shrinkage and the creep of concrete at later ages.

En ce qui concerne les propriétés mécaniques du béton durci, l’utilisation de cendres volantes et de laitier entraîne généralement une diminution de la résistance initiale (jusqu’à 28 jours, selon le type d’ajouts cimentaires et, plus particulièrement, le type de cendres volantes utilisé), mais une augmentation de la résistance à long terme.

43. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

La limite inférieure des quatre cycles d'accumulation est conforme à la limite inférieure du pleistocène.

44. Workstation configuration: limit administrative privileges

Configuration des postes de travail : limitation des droits d’administrateur

45. Ten weeks after copper removal, a few epithelial lesions and shrinkage were still noted.

Quelques rares lésions et zones épithéliales lâches sont toutefois encore observées à la 10ème semaine post-exposition.

46. The present invention relates to non-shrinkage cement based grout during and after setting.

La présente invention concerne un mortier liquide à base de ciment sans retrait pendant et après la prise du mortier liquide.

47. Absolute Limit of Detection (copy number):

Limite de détection absolue (nombre de copies):

48. After all, # is the age limit

ans, l' âge limite

49. Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Dans le MBCC, les banques centrales nationales assurent les unes pour les autres la fonction de conservateur.

50. An additional purpose of the present invention is to minimize shrinkage in the rubber composition.

Un autre objectif de la présente invention est de réduire au minimum le retrait dans la composition de caoutchouc.

51. Interrupt based multiplexed current limit circuit

Circuit limiteur de courant multiplex basé sur le principe de l’interruption

52. For kiln dried lumber, �" shrinkage is permitted for the minimum size board in each grade.

Pour les avivés séché au four, 1⁄2" de retrait est autorisé pour les dimensions minimales de planche dans chaque qualité.

53. • limit the capacity of commercial accommodation

• plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial;

54. Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Mécanisme d’Interconnexion (Interlinking mechanism) : au sein du système Target, le mécanisme d’Interconnexion fournit des procédures communes ainsi qu’une infrastructure permettant le transfert des ordres de paiement d’un système RBTR national à un autre.

55. The proposed limit of determination must take into account relevant health based limit values or relevant exposure levels.

La limite de détermination proposée doit tenir compte de valeurs limites pertinentes pour la santé ou de degrés d'exposition caractéristiques.

56. Relative Positive Acceleration above limit curve

Accélération positive relative au-dessus de la courbe limite

57. Paragraph 0023 describes how the bulges are caused by material shrinkage along the lines 10.

Les illustrations suivantes ont été produites en annexe.

58. The major reason for autogenous shrinkage—self-desiccation—cannot be eliminated by traditional curing methods.

La raison principale du retrait endogène—l'auto-dessiccation—ne peut être éliminée par les méthodes conventionnelles de cure.

59. The layer includes a plurality of discrete shrinkage-reduction members embedded within a base material.

La couche comprend une pluralité d’éléments de réduction de retrait séparés enrobés à l’intérieur d’un matériau de base.

60. Presumably, detailed information about any relevant shrinkage effect resulting from this operation is available to Volvo.

Volvo dispose probablement de renseignements détaillés sur une éventuelle érosion importante de ses parts de marché consécutive à cette opération.

61. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Limite d'intervention immédiate pour le dévers (4.2.8.5)

62. Key words: concrete, bulkhead, sealing, early age behaviour, heat of hydration, autogenous shrinkage, underground repository, modelling.

Mots clés : béton, scellement, comportement au jeune âge, chaleur d'hydratation, retrait endogène, stockage souterrain, modélisation.

63. The belt has a heat shrinkage after 24 hours at 100°C of less than 1%.

La courroie possède une thermorétraction après 24 heures à 100 °C inférieure à 1 %.

64. A monofilament plastic fiber useful in reducing plastic shrinkage cracking of concrete articles has been discovered.

L'invention concerne des fibres en plastique monofilament utiles pour réduire le risque de fissuration par retrait plastique propre aux articles en béton.

65. Mitigating the consequences of the shrinkage of working population through immigration is only one possible solution.

L'une des solutions possibles est d'atténuer l'impact du recul de la population active par l'immigration.

66. Initiative 1: Workstation configuration: limit administrative privileges

Initiative 1 : configuration des postes de travail : limitation des privilèges d’ordre administratif

67. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

additionner les valeurs limites d'émission pondérées par combustible.

68. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

limite d’action immédiate pour le dévers (4.2.9.4)

69. Due to aesthetic and engineering concerns, Japan's Building Standard Law set an absolute height limit of 31 metres until 1963, when the limit was abolished in favor of a Floor Area Ratio limit.

En raison de préoccupations esthétiques et techniques, La loi japonaise sur les normes de construction fixe une limite de hauteur absolue de 31 m jusqu'en 1963, lorsque cette limite est abolie en faveur d'une limitation du coefficient d'occupation des sols.

70. Different degrees of shrinkage of the material may be controlled to create different tensions in the material.

Différents degrés de retrait du matériau peuvent être commandés de manière à créer différentes tension dans le matériau.

71. Inventory shrinkage is recorded automatically on the ABACIS Inventory Report as outlined in Chapters 25 and 27.

La freinte est automatiquement consignée au Rapport d'inventaire d'ABACIS conformément aux chapitres 25 et 27.

72. The product (e.g. a gypsum wallboard) exhibits improved resistance to shrinkage and increased strength after heat exposure.

Le produit, par exemple un panneau mural en gypse, fait preuve d'une résistance améliorée au retrait et d'une résistance mécanique accrue après exposition à la chaleur.

73. Phenomena such as expansion, shrinkage, swelling and creep of concrete are considered as well as soil settlement.

On considère les phénomènes tels que dilatation, retrait et gonflement du béton, fluage et aussi tassement du sol.

74. Further provided by the present invention are low shrinkage die attach pastes and methods of use thereof.

En outre, l'invention concerne des pâtes de fixation de puces, à retrait réduit, ainsi que des procédés d'utilisation de celles-ci.

75. Use of at least one cellulose ether for reducing plastic shrinkage and/or plastic cracking in concrete

Utilisation d'au moins un ether de cellulose pour reduire le retrait et/ou la fissuration plastique dans le beton

76. thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values

en troisième lieu, en additionnant les valeurs limites d

77. Limit the probability of accidental collision in orbit:

Limiter les risques de collision accidentelle en orbite:

78. The relaxation procedure is used to assemble the stress and strain vectors due to creep and shrinkage effects.

La relation fournit une méthode pour relier les vecteurs des contraintes et des déformations dues aux effets du fluage et du retrait.

79. (c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

c) additionner les valeurs limites d’émission pondérées par combustible.

80. • to prevent nuclear accidents and limit their consequences.

• prévenir les accidents nucléaires et, le cas échéant, en limiter les conséquences.