1. Integrated adaptive url-shortening functionality

Fonctionnalité adaptative intégrée de raccourcissement d'url

2. Ethylene-chlorhydrin or gibberellic-acid treatments were less effective than moist storage in shortening the dormant period.

La conservation humide en sacs de polythène écourtait la période de dormance davantage à 21 C qu'à 15 C, et plus après traitement à l'éthylène chlorhydrine que sans prétraitement (tableau 1).

3. It is also necessary to accelerate the pace of negotiations to respond to their ever-shortening time frame.

Il faut aussi accélérer le rythme des négociations, dont le calendrier devient de plus en plus serré.

4. The sound produced by a muscle comes from the shortening of actomyosin filaments along the axis of the muscle.

Le son produit par le muscle provient du raccourcissement des myofibrilles le long de l'axe du muscle.

5. Meat and meat products of all classes, including beef, Ham,Bacon, Shortening, Sausages,Meat preserved and prepared for sandwich fillings

Viande et produits de viande en tous genres, tels que viande de vache, Jambon,Bacon, Matières grasses, Saucisses,Conserves de viande et préparations pour fourrer les sandwichs

6. We report a case of alopecia areata universalis that developed after birth along with fingernail changes of shortening (onychomadesis) and onycholysis.

Nous rapportons ici un cas d’alopécie en aires survenu après la naissance avec hypoplasie des ongles (onychomadèse) et onycholyse.

7. The Finnish delegate informed the Committee that a Bill shortening the durantion of alternative military service would be submitted to Parliament sometime in 2007.

La déléguée de la Finlande informe le Comité que le Parlement va être saisi, courant 2007 d’un projet de loi tendant à raccourcir la durée du service militairede remplacement.

8. The wash period is further shortened by employing a vessel with a flat shallow configuration (22) for shortening the sedimentation path length of the aggregated red cells (24).

La durée de lavage est ensuite écourtée grâce à l'utilisation d'un récipient à configuration plate et peu profond (22) pour raccourcir la longueur du chemin de sédimentation des hématies agrégées (24).

9. The results indicate aclinical advantage in speed of onset without significant shortening of duration of action for mixtures of carbonated lidocaine or lidocaine hydrochloride with bupivicaine as compared to bupivicaine alone.

Ces résultats ont un avantage ctinique dû à la rapidité du début du bloc sans diminution significative de la durée de son action, soit avec les mélanges de lidocaine hydrocarbonate ou de lidocaine chlorhydrate avec bupivicaine, par opposition à la bupivicaine seule.

10. These result in thickening and shortening of the cortices, formation of club-like deformities in the distal femur, and widened epiphyseal growth plates with delayed mineralization of cartilage, all of which increase with age.

Il s'ensuit un épaississement et un raccourcissement du cortex des organes, l'apparition de déformations en forme de club au niveau de la partie distale du fémur, et l'élargissement des plaques de croissance (physis) de l'épiphyse avec retard de la minéralisation du cartilage, tout ceci s'aggravant avec l'âge.

11. And gradually, we began to appreciate that the amount of high- density lipoprotein in our bloodstream causing stroke, accute miocardial infarction, and shortening our lives was coming largely from the saturated fat in the meat that we were eating.

Et petit à petit, on commença à réaliser que la quantité de lipoprotéines dans notre système sanguin provoquant des AVC, des infarctus du myocarde et réduisant nos vies provenait largement des graisses saturées de la viande que nous mangions.

12. It is believed that the contractile filaments in smooth muscle are organized into arrays of contractile units (similar to the sarcomeric structure in striated muscle), and that such an organization is crucial for transforming the mechanical activities of actomyosin interaction into cell shortening and force generation.

On croit que, dans le muscle lisse, les filaments sont organisés en faisceaux d'unités contractiles (s'apparentant à la structure du sarcomère dans le muscle strié) et qu'une telle organisation est essentielle pour transformer les activités mécaniques de l'interaction actine/myosine en raccourcissement et en production de force.