1. Process for shortening the access time (track control circuit)

Verfahren zur verkürzung der zugriffszeit (spurregelkreis)

2. Cells were stimulated by biphasic electrical stimuli and contractile responsiveness was measured as shortening amplitude.

Mit biphasischen elektrischen Reizen erfolgte die Stimulation der Zellen, und die Kontraktilität wurde als Verkürzung der Amplitude gemessen.

3. The correlation between specific ATPase activity of actomyosin and unloaded shortening velocity as well as the persistance of decrease in shortening velocity, also under optimal electromechanical coupling conditions, point to an inner relationship between the two values.

Die Korrelation zwischen lastfreier Verkürzungsgeschwindigkeit und spezifischer ATPase-Aktivität sowie die Persistenz einer verminderten lastfreien Verkürzungsgeschwindigkeit auch unter optimalen elektromechanischen Kopplungsbedingungen weisen auf eine innere Beziehung zwischen beiden Größen hin.

4. Ethylene-chlorhydrin or gibberellic-acid treatments were less effective than moist storage in shortening the dormant period.

Feuchte Lagerung in Polythen-Säcken verkürzte die Ruhezeit bei 21 C stärker als bei 15 C und stärker nach Behandlung mit Äthylenchlorhydrin als ohne Vorbehandlung (tabelle 1).

5. Meat and meat products of all classes, including beef, Ham,Bacon, Shortening, Sausages,Meat preserved and prepared for sandwich fillings

Fleisch und Fleischwaren aller Art, wie Rindfleisch, Schinken,Speck, Backfett, Wurst und Würste,Fleischkonserven und Zubereitungen zum Füllen von Sandwiches

6. For shortening osteotomy, two exactly parallel osteotomies are needed to assure a congruent adaption of the shortened bone after segment resection.

Bei der Verkürzungsosteotomie von Ulna und Radius bedarf es einer exakt parallelen Schnittführung als Voraussetzung für eine plane Adaptation der Knochenenden nach Entnahme des Knochensegmentes als Basis einer möglichst ungestörten Knochenheilung.

7. These diets of Africans in rural communities have a distinct influence in shortening the transit time of stool through the alimentary canal.

Dies wird bei der afrikanischen Landbevölkerung durch überwiegenden Verzehr von Pflanzenkost mit hohem Gehalt an unverdaulicher Rohfaser erklärt und experimentell belegt durch die sehr kurze Verweildauer des Stuhls im Verdauungstrakt.

8. Furthermore, a correlative depression in specific actomyosin ATPase activity and in maximum shortening velocity of the unloaded cardiac muscle (2,3) was observed.

Darüber hinaus wurde eine progressive Abnahme der spezifischen Aktivität der Aktomyosin-ATPase beobachtet, der ein Rückgang der maximalen lastfreien Verkürzungsgeschwindigkeit des Herzmuskels entspricht.

9. Acute angular shortening of the fracture enabling primary soft tissue closure is still an uncommon operative technique because of difficulties in correcting the secondary deformity.

Hierbei ist das Prinzip der akuten Verkürzung im Frakturbereich zum direkten Weichteilverschluss ein selten praktiziertes Verfahren, da die Korrektur der sekundären Fehlstellung schwierig ist.

10. However, the activator can, even in adults, produce a true shortening of the lateral pterygoid muscle and, in this way, cause a more forward positioning of the mandible.

Jedoch kann der “Aktivator” selbst bei Erwachsenen eine wirkliche Verkürzung der Musculi pterygoidei laterales erreichen und dadurch eine anteriore funktionelle Lage des Unterkiefers erzielen.

11. Through detailed calculations, main postbuckling characteristics, i.e., connections of the angle of twist, axial shortening and deflection with applied torque, are clarified for a wide range of shell geometrics.

Über detaillierte Rechnungen für einen weiten Bereich von Schalengeometrien wird geklärt, wie Verdrehung, Stauchung und Nachbeulverformung mit dem gegebenen Torsionsmoment zusammenhängen.

12. The results are discussed in respect to the electrophysiological influences of atrial cycle length shortening, acetylcholine and catecholamines on the sinus node, the perinodal atrial fibres and the atrial working myocardium.

Die Ergebnisse werden auf dem Hintergrund der elektrophysiologischen Vorgänge diskutiert, die an Sinusknotenzellen (P-Zellen), perinodalen atrialen Zellen und atrialen Myokardfasern durch Frequenzbelastung, Acetylcholin und Katecholamine hervorgerufen werden.

13. The case of a pediatric open fracture of the lower limb (Gustilo type IIIa) is described, which was treated with acute angular shortening followed by gradual correction using the Taylor spatial frame (TSF).

Anhand einer kindlichen, offenen Unterschenkelfraktur (Gustilo-Klassifikation Grad IIIa) werden die Möglichkeiten der sekundären Korrektur nach primärer angulärer Verkürzung mit dem Taylor Spatial Frame (TSF) dargestellt.

14. Pliocene to recent uplift and shortening of the Pliocene fluvial gravel (“Sundgauschotter”), which accumulated on a nearly plain surface, and the progressive deflection and capture of rivers resulted from reactivation of pre-existing Paleogene faults.

10-5 Ma). Eine Reaktivierung von paläogenen Brüchen während des Plio-Pleistozäns ist sowohl durch die Auffaltung der pliozänen Sundgauschotter als auch durch die fortschreitende Ablenkung und Anzapfung von Flüssen im südlichen Elsass (Sundgau) belegt.

15. By this kind of operation no shortening of the femoral neck results (up to an angle of tilting of 60°), provided that the callus between the capital femoral epiphysis and the femoral neck is not removed.

Bei dieser Art Operation ist kaum eine Verkürzung des Schenkelhalses bis zu einem Abkippwinkel von 60° zu erwarten, vorausgesetzt allerdings, daß die sich gebildete Callusmasse zwischen Kopf und Schenkelhals belassen wird.

16. Yet, also, the reduction of specific ATPase activity and unloaded shortening velocity in pressure-induced hypertrophy (Goldblatt rats; aortic stenosis) seems to be the expression of adaptation rather than of cellular damage, at least in the earlier stages.

Aber auch die Minderung der lastfreien Verkürzungsgeschwindigkeit und ATPase-Aktivität bei druckbedingter Hypertrophie (Goldblatt-Ratten, artifizielle Aortenstenose) ist, wenigstens in frühen Stadien, eher Ausdruck einer Anpassung an veränderte Belastungsbedingungen.