1. Speaker, this week is Small Business Week

Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine de la petite entreprise

2. Shopping in Beijing Beijing has more than a hundred large and middle-sized shopping complexes.

Achats à Beijing Beijing compte une centaine de marchés et de supermarchés.

3. Administrative management of shopping centres

Services de gestion administrative d'un centre commercial

4. After week 12, participants received active treatment until week 52.

Après 12 semaines, tous les participants à l’étude ont eu un stimulateur activé jusqu’à 52 semaines.

5. Providing telecommunication channels for telephone shopping services

Fourniture de canaux de télécommunications pour services d'achats par téléphone

6. The whole area is famed for its ́buzz ́ world-class shopping malls, towering buildings, night entertainment and alfresco dining options.Bukit Bintang is the legendary shopping centre that offers a spectacular array of shopping malls and outlets.

Le quartier est fameux pour ses centres commerciaux de réputations internationale, ses buildings, sa vie nocture et ses nombreux restaurants. Bukit Bintang est le quartier légendaire de Kuala Lumpur pour le shopping, où les centres commerciaux et les boutiques offrent un spectacle étonnant.

7. The quantity can be adjusted in the shopping basket.

Vous pourrez ensuite adapter la quantité directement dans le panier.

8. Were you busy last week?

Étiez-vous occupé la semaine dernière ?

9. I've been busy all week.

J'ai été occupé toute la semaine.

10. Caramel toffee next week only!

Les caramels, rien que la semaine prochaine.

11. The two lesbians are going shopping for double sided marade (?

Les deux lesbiennes vont faire du shopping pour toucher l'aide conjugale.

12. Sorry, it's a busy week.

Navré, la semaine est chargée.

13. Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis

Indice de disponibilité : nombre effectif de documents publiés, pour chaque semaine précédant une session;

14. One of the most important Parisian shopping centres borders the place.

L’un des plus grands centres commerciaux parisiens borde la place.

15. The theme this week is actability.

Le thème cette semaine est talent d'acteur.

16. Agencies or brokerage for contracts of sale on the Internet shopping malls

Agences ou courtage en matière de contrats de vente sur des centres commerciaux de l'internet

17. Try shopping in Nijkerk, or visit its weekly market, (on Friday afternoon).

À Nijkerk vous pourrez vous consacrer au shopping ou vous rendre au marché hebdomadaire du vendredi après-midi.

18. AUCHAN Longuenesse : replacement of the shopping center air-conditioning systems - FRANCE (62).

AUCHAN Longuenesse : remplacement des systèmes du centre commercial - FRANCE (62).

19. Agencies and brokerage for sales contracts of products via online shopping mall

Agences et courtage pour contrats de vente de produits via une galerie marchande en ligne

20. two removals per week without air drying.

deux évacuations par semaine sans séchage à l'air.

21. Services of consulting related to the adjustment and the management of shopping centres

Services d'assistance liés à l'adaptation et à la gestion de centres commerciaux

22. INTERMARCHE Menton : works of air-conditioning systems of the shopping center - FRANCE (06).

INTERMARCHE Menton : travaux de climatisation de l'aire de vente - FRANCE (06).

23. • When shopping for new home entertainment equipment, look for the ENERGY STAR symbol.

• Quand vous achetez de nouveaux appareils de divertissement au foyer, recherchez le symbole ENERGY STAR.

24. with electronic room temperature control plus week timer

contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire

25. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

26. I'm so excited that this week is actability.

Je suis super excité que le devoir de cette semaine est notre capacité à jouer.

27. When accessing our Shopping section, you are redirected to a 128 bit secured server.

Lorsque vous accédez à notre section d’achat en ligne, vous êtes redirigé (e) sur un serveur sécurisé à 128 bits.

28. AUCHAN Villetaneuse : replacement of the shopping center and offices air-conditioning systems - FRANCE (93).

AUCHAN Villetaneuse : remplacement des systèmes de l'aire de vente et des bureaux - FRANCE (93).

29. Provision and rental of advertising space at retail environments including shopping malls and supermarkets

Fourniture et location d'espaces publicitaires dans des environnements de vente au détail y compris des galeries marchandes et des supermarchés

30. The WIPO AC completed its second session last week.

Le Comité d’audit de l’OMPI a achevé sa deuxième session la semaine dernière.

31. One of our lads had an abscess last week.

L'un de nos gamins a eu un abcès la semaine dernière.

32. It's been a banner week for the family business.

Excellente semaine pour les affaires de la famille.

33. The concept of one-stop-shopping is inherent in how agencies work with vulnerable people.

Certains sont des programmes qui s’adressent aux gens de la rue comme les jeunes sans abri et

34. Mining Week rocks Nunavut Nunavummiut were out in full force for Northern Mining Week, June 8-14, with activities in Arviat, Rankin Inlet and Iqaluit.

Semaine de l'exploitation minière au Nunavut Les Nunavummiut ont participé en grand nombre à la Semaine de l’exploitation minière dans le Nord, qui s’est tenue du 8 au 14 juin et dans le cadre de laquelle des activités ont eu lieu à Arviat, à Rankin Inlet et à Iqaluit.

35. ALT normalisation rates (# % vs # %) continued to be higher by week

Le pourcentage de patients avec normalisation du taux d ALAT était toujours plus élevé à la semaine # chez les patients traités par telbivudine (# % vs # %

36. My fingers are busy 24 hours, 7 days a week

Mes doigts travaillent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

37. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Lisez la section et discutez de vos plans pour observer des entreprises cette semaine.

38. Paid for the week, cash in advance, signed'em in myself.

Payé en liquide pour la semaine, je les ai enregistrés moi-même.

39. There'll be a galley at the end of the week.

Une galère partira à la fin de la semaine.

40. Actually, I called him a few times myself last week.

En fait, je l'ai moi-même appelé plusieurs fois la semaine dernière.

41. Provision of business information relating to market research, test purchasing, age purchasing and/or mystery shopping

Fourniture d'informations commerciales en matière de recherche de marché, achat de test, achat en fonction de l'âge et/ou achat-mystère

42. If the United Nations had offered an alternative track, it could have led to forum shopping.

Si l’Organisation avait proposé une autre voie, on aurait pu choisir la solution la mieux adaptée.

43. In 2005, Korean Air began selling Domaine Pinnacle Ice Apple Wine through its Sky Shopping Channel.

En 2005, Korean Air a commencé à vendre le cidre de glace du Domaine Pinnacle à bord de ses avions.

44. Any product that requires proof of age to purchase is not currently allowed on Shopping Actions.

Aucun produit nécessitant un justificatif d'âge à l'achat n'est actuellement accepté sur Shopping Actions.

45. For business, pleasure or for the shopping, we offer you the comfort at an abordable price.

Que ce soit par affaire, plaisir ou pour le magasinage, nous vous offrons le confort à prix abordable.

46. Combining efforts, traditional travel agencies could offer one-stop shopping for a variety of travel services.

En combinant leurs efforts, les agences de voyage traditionnelles pourraient offrir une gamme de services de voyage à partir d'un guichet unique.

47. A few adjustments in your shopping list will make a sufficient number of food items acceptable.

Quelques modifications dans votre liste de courses devraient vous permettre de lui proposer certaines choses que son régime lui autorise.

48. Buffet breakfast and a la carte dining 7 days a week.

Le petit déjeuner buffet et le dîner à la carte sont servis tous les jours.

49. We're sharing the stage at the Delivering Alpha Conference this week.

On partage la scène à la Conférence Delivering Alpha cette semaine.

50. The fourth session of the Ad Hoc Committee lasted one week

La quatrième session du Comité spécial a duré une semaine

51. With the new project, I might have a very busy week.

Avec ce nouveau projet, je risque d'avoir une semaine très chargée.

52. Altitude-sports.com will do everything possible to make your online shopping as easy and enjoyable as possible.

Vous pouvez commander en toute sécurité directement de notre magasin web Altitude-sports.com. Nous utilisons un serveur sécurisé, qui assure la complète confidentialité de votre numéro de carte de crédit.

53. Mediation in the purchase and sale of real estate for shopping centres, business premises and residential accommodation

Médiation pour l'achat et la vente de biens immobiliers pour centres commerciaux, bâtiments d'entreprises et bâtiments résidentiels

54. Person had only one job or business during the reference week

La personne n'a eu qu'un seul emploi ou une seule activité durant la semaine de référence

55. They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

On a découvert que le placenta était bas lors de l'écho.

56. Financial analysis and consultation, financial sponsorship, factoring agencies, agencies for leasing, financial loan consultation for shopping cards

Analyse et assistance financières, parrainage financier, agences d'affacturage, agences de crédit-bail, assistance liée au crédit financier pour cartes de magasins

57. Now, you all know we're the ABA game of the week right?

Vous savez tous que nous allons représenter le match ABA de la semaine.

58. It also includes entrance fees to museums and access to two personal drivers for shopping and theatre excursions.

Les coûts, qui s'élèvent à environ 21 400 $, couvrent les frais de scolarité d'un équivalent de cinq cours à faire valoir à la première année d'un programme universitaire en arts ou en sciences, l'hébergement, trois repas par jour et, à la mi-session, des excursions au travers l'Angleterre et l'Écosse, voire à Paris et Bruxelles (hébergement et petit déjeuner compris), ainsi que les frais de déplacement en Angleterre et sur le continent.

59. It also supports instrumental activities of daily living (such as shopping) at home and in community-based facilities.

Il soutient également les activités instrumentales de la vie courante (faire les courses, par exemple) à domicile et dans des établissements communautaires.

60. Alexa can manage voice-controlled alarms, timers, and shopping and to-do lists, and can access Wikipedia articles.

Alexa peut gérer des alarmes par contrôle vocal, des minuteries, des achats sur internet et des listes de choses à faire et peut accéder aux articles Wikipédia.

61. In Microsoft Advertising shopping campaigns, you can also use the following placeholder instead of the others listed above:

Dans les campagnes Shopping Microsoft Advertising, vous pouvez également utiliser l'espace réservé suivant plutôt que les espaces réservés énumérés ci-dessus :

62. Pigeons aged from 1 week after hatching through to adulthood were used.

Des pigeons gardés en élevage à partir de l'âge de 1 semaine jusqu'à l'âge adulte ont été utilisés.

63. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.

16Daniel fini la semaine avec 1 400 dans son tiroir-caisse.

64. When Kouzuki leaves on business for a week, Hideko and Fujiwara elope.

Quand Kouzuki part en affaires pendant une semaine, Hideko et Fujiwara s'enfuient.

65. "You plant and the week after you see something starting to grow."

Après tout, vous mettez une semence en terre, et la semaine suivante, vous pouvez déjà voir une jeune pousse.

66. "Human Contradiction" is the album of the week on Radio Noise Corporation .

"Human Contradiction" est l'album de la semaine sur la Radio Noise Corporation .

67. Police Week also provides an opportunity to showcase policing as a career.

La Semaine de la police donne aux services de police l’occasion de faire connaître les possibilités de carrière dans le domaine de l’application de la loi.

68. That program calls for the business for the next week as follows

Ce programme prévoit les travaux ci-aprés pour la semaine prochaine

69. A bag that can bear use as a shopping bag and allows wastewater disposal while accommodating dirty matter.

La présente invention concerne un sac pouvant être utilisé en tant que sac à provisions et permettant l'élimination des eaux sales lorsqu'il accueille des saletés.

70. This allows your Shopping campaign to use the product data that you submit in your Merchant Center account.

Vous pouvez ainsi utiliser, pour votre campagne Shopping, les données relatives à vos produits que vous envoyez dans votre compte Merchant Center.

71. Wall lights and track lights for illuminating works of art, airports, railway stations, workshop factories and shopping malls

Lampes murales et rails d'éclairage pour éclairer des œuvres d'art, des aéroports, des gares ferroviaires, des ateliers de fabrication et des galeries marchandes

72. List of Brain Awardness Week 2007 events is acessible in EDAB website.

La liste des événements de la Brain Awardness Week sont repris dans le répertoire de l' EDAB .

73. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12. "durée de conduite hebdomadaire", la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine.

74. Providing home shopping services in the field of clothing, luggage, fashion accesories and home furnishing by means of television

Fourniture de services d'achats à domicile dans le domaine des vêtements, des bagages, des accessoires de mode et de l'ameublement d'intérieur via la télévision

75. If we were as vague, we'd be out of business within a week.

Si nous étions aussi vague, nous aurions fait faillite en moins d'une semaine.

76. (b) shall end at 10.30 a.m. on the Wednesday of the following week.

b) expire à 10h30 le mercredi de la semaine suivante.

77. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

La semaine dernière, chez lui, j'ai vu la veste de l'équipe.

78. * Payment must reach our account within a week after confirmation of the reservation.

*Le paiement d’une avance de 40 % du prix convenu, confirme votre réservation.

79. A two-week transitional training course for # abul police officers began on # une

À Kaboul, par ailleurs # agents de police ont pu suivre un stage intermédiaire de deux semaines à partir du # juin

80. Four hours a week are devoted to the subject “The Individual and Society” in Years # to # and the subject “Adep sabagy” (Moral Education) is assigned one hour a week in Years # to

De la neuvième à la onzième année, quatre heures de cours par semaine sont dispensées sur le thème «L'individu et la société» et, de la première à la onzième année, une heure par semaine est consacrée à un cours d'éthique intitulé «Adep Sabagy»