1. Number of adolescents affected by early pregnancy, sexually transmitted infections, mental health problems, drug and alcohol abuse; or

Le nombre d’adolescents touchés par les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles, des problèmes de santé mentale, la toxicomanie et l’alcoolisme; ni

2. A set of lectures for family doctors had been developed to address the prevention of sexually transmitted diseases.

Une série de conférences destinées aux médecins de famille avait été mise au point pour aborder la prévention des maladies sexuellement transmissibles.

3. Annually, about 8.000 people, including women who have undergone genital mutilation, receive medical examinations under the following specialties: dermatology, allergology, oncology, plastic surgery, internist, infectious disease, neurology, tropical diseases, sexology, sexually transmitted diseases, AIDS.

Chaque année, quelque huit mille personnes, dont des femmes ayant subi des mutilations génitales, bénéficient d’examens médicaux dans les spécialités suivantes : dermatologie, allergologie, oncologie, chirurgie plastique, médecine interne, maladies infectieuses, neurologie, maladies tropicales, sexologie, maladies sexuellement transmissibles, SIDA.

4. Clinical picture compatible with Chlamydia trachomatis infection, e.g. urethritis, epididymitis, cervicitis, acute salpingitis or other syndromes when sexually transmitted.

Tableau clinique compatible avec une infection à Chlamydia trachomatis, c'est-à-dire urétrite, épididymite, cervicite, salpingite aiguë ou d'autres syndromes en cas de transmission sexuelle.

5. Clinical picture compatible with Chlamydia trachomatis infection, e.g. urethritis, epididymitis, cervicitis, acute salpingitis or other syndromes when sexually transmitted

Tableau clinique compatible avec une infection à Chlamydia trachomatis, c

6. FHI publications present comprehensive, accurate information on family planning, reproductive health, gender issues, maternal health, and sexually transmitted infections (STIs) including HIV/AIDS.

Recherches en santé familiale : Ce bulletin trimestriel d'information de FHI a pour but de promouvoir, au sein des programmes de santé de la reproduction, l'utilisation des pratiques fondées sur les preuves.

7. Similarly, abstinence-only campaigns that focus only on abstaining from sexual intercourse as a means to avoid sexually transmitted infections and unintended pregnancies provide a narrow and incomplete rather than a comprehensive perspective.

. De même, les campagnes prônant l’abstinence comme unique méthode, autrement dit, s’abstenir d’avoir des rapports sexuels comme moyen d’éviter les maladies sexuellement transmissibles et les grossesses non désirées, offrent une vision limitée et incomplète plutôt qu’une vision globale.

8. Acrodermatitis chronica atrophicans follows a peculiar geographical distribution forming clusters of high prevalence in certain regions. Acrodermatitis chronica atrophicans is a clinical manifestation of borreliosis, an infectious disease transmitted by ticks.

Les manifestations cliniques de cette borréliose sont à leur tour multiples et touchent le plus souvent la peau, le système nerveux, les articulations et le cœur.

9. Variables # and # are to be transmitted as absolute values

Les variables n° # et # doivent être transmises en valeurs absolues

10. The transmitted data are absolutely secure against outside attacks.

Les données transférées sont entièrement protégées contre toute attaque extérieure.

11. An acoustic tube wave pulse is transmitted along the pipe.

Une impulsion d'onde de tube acoustique est transmise le long de la canalisation.

12. Transmitted by the Informal Group "Adaptive Front-lighting Systems (AFS)"

Communication du Groupe informel des systèmes adaptatifs d’éclairage avant (AFS)

13. An encoded pulse sequence is transmitted from an acoustic tool.

Une séquence d'impulsions codée est transmise à partir d'un outil acoustique.

14. Radiofrequency ablation energy is transmitted between the pair of electrodes.

L'énergie d'ablation par radiofréquence est transmise entre la paire d'électrodes.

15. (3) Actual signals are transmitted/received using the obtained secret key.

(3) Des signaux effectifs sont émis/reçus à l'aide de la clé secrète obtenue.

16. Device to absorb energy transmitted through steering column for a vehicle

Dispositif servant a absorber l'energie transmise a travers la colonne de direction d'un vehicule

17. · Information on 26 companies was transmitted to the law enforcement agencies;

· Les dossiers relatifs à 26 entreprises ont été transmis aux organes chargés de l’application des lois;

18. Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values.

Les variables n° 411 et 412 doivent être transmises en valeurs absolues.

19. A session request acceptance message is transmitted to the terminal (104).

Un message d'acceptation de demande de session est transmis au terminal (104).

20. Data on the designed abutment is transmitted to a precision machine.

Des données sur la butée mise au point sont transmises à une machine de précision.

21. The variables Nos # and # are to be transmitted in absolute figures

Les variables nos # et # doivent être transmises en chiffres absolus

22. Systems and methods for controlling accuracy of transmitted information are described.

L'invention porte sur des systèmes et des procédés de contrôle de la précision d'informations transmises.

23. Many youth who become sexually active do so without accurate information about reproductive health.

De nombreux jeunes deviennent sexuellement actifs avant d'avoir obtenu une éducation sexuelle quelconque.

24. The payment order shall be transmitted to the accounting officer for payment.

Les ordres de paiement sont transmis au contrôleur financier pour vérification préalable.

25. Properties of the user's transmitted audio and video streams are also adjustable.

Des propriétés des flux audio et vidéo transmis de l'utilisateur sont également ajustables.

26. If an acknowledgment is not received, parity bits continue to be transmitted.

Si un accusé de réception n'est pas reçu des bits de parité continuent d'être transmis.

27. A lot of sexually active people have HPV or will have it over their lifetime.

De nombreuses personnes actives sexuellement sont porteuses du VPH ou le contracteront au cours de leur vie.

28. The addresses of the data blocks can be transmitted between processor (CPU¿j?)

Les adresses des blocs d'informations peuvent être transmises entre processeur (CPU¿j?)

29. All types of aberration cause deformation of the image transmitted by the telescope.

Chacun a pour résultat de déformer l’image qu’une lunette transmet.

30. Originally all alliterative poetry was composed and transmitted orally, and much went unrecorded.

Originellement, toute la poésie allitérative était composée et transmise oralement ; une grande partie en a donc été perdue au fil des siècles.

31. Austria also transmitted additional commitments from BAWAG-PSK vis-à-vis the Commission

L’Autriche a également transmis à la Commission d’autres engagements émanant de BAWAG-PSK

32. The variables Nos 411 and 412 are to be transmitted in absolute figures.

Les variables nos 411 et 412 doivent être transmises en chiffres absolus.

33. In a dedicated service embodiment, the frequencies transmitted into adjacent cells are different.

Dans un mode de réalisation spécialisé, les fréquences émises vers l'intérieur de cellules contiguës sont différentes.

34. Safety-related messages are transmitted when required as broadcast or as addressed messages.

Les messages liés à la sécurité sont transmis si nécessaire comme par le biais des messages à diffusion générale ou à adressage sélectif.

35. The temperature and hygrometry alarms can be transmitted by a remote transmission module.

Un module de transmission à distance des alarmes relatives à la température et à l'hygrométrie est mis à disposition.

36. The photoactive layer absorbs photons transmitted through the top electrode and generates charge carriers.

La couche photoactive absorbe les photons traversant l'électrode supérieure et génère des porteurs de charge.

37. Methods of treating cancer, cardiovascular disease, cardiac failure, diabetes, Alzheimer's disease, Parkinson's disease and other brain diseases, fatty liver disease, obesity, cataracts, osteoporosis, muscle wasting, sleep disorders, acoustic trauma, inflammatory disease, psoriasis, arthritis, colitis, aging, viral disease, reproductive disease, and skin conditions or disorders including administering a therapeutically effective amount of the compositions to a subject in need are also provided.

L'invention concerne également des procédés de traitement d'un cancer, d'une maladie cardiovasculaire, d'une insuffisance cardiaque, d'une insuffisance cardiaque, du diabète, de la maladie d'Alzheimer, de la maladie de Parkinson et d'autres maladies cérébrales, de la stéatose hépatique, de l'obésité, de la cataracte, de l'ostéoporose, de l'amyotrophie, de troubles du sommeil, d'un trauma acoustique, d'une maladie inflammatoire, du psoriasis, de l'arthrite, de la colite, du vieillissement, d'une maladie virale, d'une maladie de l'appareil reproducteur et d'affections ou de troubles cutanés, comprenant l'administration d'une quantité thérapeutiquement efficace des compositions à un sujet le nécessitant.

38. The present invention also discloses methods of using the polypeptide in treatment of various disease, such as agammaglobulinaemia, Fabry's disease, Alport syndrome, X-linked chromosomal hereditary disease, other immunological disease, various tumor, developmental disturbance, inflammation, blood disease, HIV infection and so on.

L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment de l'agammaglobulinémie, du syndrome d'Alport, des maladies génétiques liées au chromosome X, d'autres maladies immunitaires, de toutes sortes de tumeurs, des troubles du développement, des inflammations, de l'hémopathie et de l'infection par VIH.

39. Make allowance for deflection to ensure structural loads are not transmitted to frame product.

Tenir compte des possibilités de fléchissement pour empêcher la transmission des charges de la charpente au cadre.

40. With little or no insulation, nearly all the energy received will be re-transmitted.

A l’inverse, une paroi très peu isolante transmet la quasi-totalité de l’énergie sonore reçue.

41. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus

42. Information comprising these parameters is transmitted in addition to the narrow-band encoded signal.

Des informations contenant ces paramètres sont transmises en complément du signal codé sur bande étroite.

43. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures."

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus»

44. Other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

Les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

45. The buyer's (102) actual credit card data is never transmitted over the Internet (402).

Les données relatives aux cartes de crédit des acheteurs (102) ne sont jamais transmises sur l'Internet (402).

46. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

47. Treatment of inflammatory disease

Traitement d'une maladie inflammatoire

48. Orally administered adsorbent, therapeutic agent for renal disease, and therapeutic agent for liver disease

Adsorbant pour administration par voie orale, médicament pour maladie rénale, et médicament pour maladie du foie

49. The active device is configured to control a current transmitted to the programmable electronic component.

Le dispositif actif est configuré pour réguler un courant transmis au composant électronique programmable.

50. Methods and apparatuses for fast power control of signals transmitted on a multiple access channel

Procedes et dispositifs de commande de puissance rapide de signaux emis dans un canal a acces multiples

51. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.’

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.»

52. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d

53. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures."

Si d’autres variables présentent des effets des jours ouvrables, les États membres peuvent également transmettre ces variables sous forme corrigée du nombre de jours ouvrables.

54. The data is divided by the relative of the actual transmitted signal in frequency domain.

Les données sont divisées par la relative du signal effectif émis dans le domaine de fréquence.

55. The digital output is in 8 bit characters transmitted at 15 or 30 character/s.

La sortie numérique se compose de caractères à 8 bit qui sont transmis à la cadence de 15 ou 30 caractères.

56. The AC voltage is transmitted to the tested unit through a regenerated AC current BUS.

La tension alternative est transmise à l'unité testée par l'intermédiaire d'un bus à courant alternatif régénéré.

57. 4. All variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

4) Toutes les variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

58. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

59. A large portion of sexually active teens, especially those with multiple partners, do not use condoms at all.

Une importante proportion des adolescents et des adolescentes actifs sexuellement, plus particulièrement ceux ayant plusieurs partenaires, n’utilisent pas de condom.

60. Whirling Disease (Myxobolus cerebralis) 3.

Furonculose (Aeromonas salmonicida) 5.

61. About August 23, 1852, time signals were first transmitted by telegraph from the Royal Observatory, Greenwich.

Vers le 23 août 1852, des signaux temporels furent transmis par télégraphe depuis l'Observatoire Royal.

62. At least one signal is transmitted in a processing structure which is adapted to receive materials.

Au moins un signal est acheminé à une structure de traitement, laquelle est adaptée de façon à recevoir des matériaux.

63. The amount of light transmitted through the print media is measured as the print media advances.

La quantité de lumière transmise à travers le support d'impression est mesurée quand le support d'impression avance.

64. In addition, files containing client information that are transmitted via e-mail should also be encrypted.

De plus, les fichiers de renseignements de clients qui sont transmis par courrier électronique devraient être cryptés.

65. Modification of transmitted content increases liability, as does actual or constructive knowledge of an illegal activity.

Cette responsabilité se trouve accrue en cas de modification du contenu des données transmises ou de connaissance réelle ou présumée d’une activité illégale.

66. The acoustic pulses are both transmitted and received by the common phased-array acoustic antenna (36).

Les impulsions acoustiques sont à la fois émises et reçues par l'antenne acoustique réseau à commande de phase commune (36).

67. A node can receive a message transmitted over the FHSS LAN regardless of the message address.

Tout n÷ud peut recevoir un message transitant par le réseau local en technologie FHSS, et cela, quelle que soit l'adresse du message.

68. Currently, computer conferencing only conveys written messages; non-verbal communication and verbal inflection are not transmitted.

Le système actuel de téléconférences assistées par ordinateur ne permet d'acheminer que les messages écrits; les communications non verbales et les inflexions de la voix ne sont pas transmises.

69. That's right, since you girls decided to be sexually active, teen pregnancy is at an all-time high.

Comme vous avez décidé d'avoir une sexualité, les grossesses vont se multiplier.

70. presence of disease in adjacent areas

présence de la maladie dans des zones adjacentes

71. Necrotizing Fasciitis/Myositis ("flesh-eating disease")

Initiative canadienne sur le bénévolat Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation Programme de la participation dans les communautés Programme de contestation judiciaire

72. The system comprises one or more slotted stations through which developing chemicals are transmitted into shallow sinks.

Le système comprend un ou plusieurs postes de traitement à fente au travers desquels des produits chimiques de développement sont transmis dans des puits peu profonds.

73. IStopping protein accumulation in neurodegenerative disease

Interrompre l'accumulation de protéines dans les maladies neurodégénératives

74. The Working Group also transmitted three reported cases of disappearance from Yala Province which allegedly occurred in

Le Groupe de travail a également porté à l'attention du Gouvernement trois cas de disparition, signalés dans la province de Yala et qui se seraient produits en

75. Speech-band signals such as voice telephony and facsimile are transmitted over a power line communications system.

La présente invention concerne des signaux en bandes vocales, tels que la téléphonie vocale ou la télécopie, transmis via un système de communication par le réseau de distribution.

76. A transmitter adjusts a transmitted power level by modifying a control input of a variable gain amplifier.

La présente invention se rapporte à un transmetteur adapté pour ajuster le niveau d'une puissance transmise en modifiant une entrée de commande d'un amplificateur à gain variable.

77. The absolute time of transmission is not required, only the interval between the transmitted and received pulses.

Le temps absolu de transmission n’est pas requis, seuls le sont les intervalles entre les impulsions émises et reçues.

78. Multi-frame aggregation is enabled by modifying the uplink resource allocation messages transmitted to the user terminals.

Une agrégation de trames multiples est rendue possible en modifiant les messages d'allocation de ressources de liaison montante transmis aux terminaux utilisateurs.

79. The first interface (18) receives channel adapters carrying channel programs (13) transmitted from the host channels (12).

La première interface (18) reçoit des adaptateurs de canal qui acheminent des programmes de canal (13) émis par les canaux (12) de l'ordinateur central.

80. Input to the calculating includes an actual or estimated transmitted power level, and the received power level.

La saisie de calcul comprend un niveau de puissance transmise actuel ou estimé et le niveau de puissance reçu.