1. Syphilis is a sexually transmitted disease caused by Treponema pallidum which evolves through three overlapping stages.

Die Syphilis ist eine durch Treponema pallidum bedingte, sexuell übertragene Infektionskrankheit, die in 3 Stadien verläuft.

2. Condylomata acuminata (CA) are one of the most common sexually transmitted infections in the sexually active population.

Condylomata acuminata (CA) zählen zu den sexuell übertragbaren Krankheiten mit der höchsten Prävalenz in der sexuell aktiven Bevölkerung.

3. Clinical picture compatible with Chlamydia trachomatis infection, e.g. urethritis, epididymitis, cervicitis, acute salpingitis or other syndromes when sexually transmitted.

B. Urethritis, Epididymitis, Zervizitis, akute Salpingitis oder - bei sexueller Übertragung - andere Syndrome

4. Clinical picture compatible with Chlamydia trachomatis infection, e.g. urethritis, epididymitis, cervicitis, acute salpingitis or other syndromes when sexually transmitted

Klinisches Bild vereinbar mit Chlamydia-trachomatis-Infektion, z. B. Urethritis, Epididymitis, Zervizitis, akute Salpingitis oder-bei sexueller Übertragung-andere Syndrome

5. He stated: “Scientists should act as if the disease were transmitted by neutral conduct.”

So sagte er: „Wissenschaftler sollten die Krankheit so ansehen, als werde sie durch neutrales Verhalten übertragen.“

6. In western countries hepatitis B is commonly transmitted parenterally and sexually, and acute hepatitis is eliminated spontaneously in 95% of acute infections.

In westlichen Ländern wird Hepatitis B vorwiegend parenteral bzw. sexuell übertragen und heilt bei Erwachsenen in 95% aus.

7. Acrodermatitis chronica atrophicans is a clinical manifestation of borreliosis, an infectious disease transmitted by ticks.

Das periphere Nervensystem ist regelmäßig mitgeschädigt, was v.a. zu sensorischen Polyneuropathien im betroffenen Hautareal führt.

8. Syphilis, like other sexually transmitted infections and diseases with its manifold clinical manifestations and complex diagnostics, is a large global problem for public health systems.

Die Syphilis stellt bei vielgestaltiger Klinik und komplexer Diagnostik eine besondere Herausforderung an alle Ärzte, im Besonderen an den Dermatologen und Venerologen dar, da initial vor allem die Haut und hautnahe Schleimhäute betroffen sind.

9. Variables # and # are to be transmitted as absolute values

Die Variablen Nr. # und Nr. # sind in absoluten Zahlen bereitzustellen

10. The transmitted data are absolutely secure against outside attacks.

Die übertragenen Daten sind absolut sicher gegen Eingriffe von außen.

11. The disease resembles amyotrophic lateral sclerosis (ALS), Parkinson's disease, and Alzheimer's disease.

Die Krankheit ähnelt der Amyotrophe Lateralsklerose (ALS), der Parkinson-Krankheit und der Alzheimer-Krankheit.

12. In colour television, for example, the luminance signal can be transmitted in an analog manner and the colour signals can be transmitted in a digitally serial manner.

Beim Farbfernsehen z. B., kann man das Luminanzsignal analog und die Farbsignale digital seriell übertragen.

13. Kids with affectionate parents grow up to be better adjusted sexually as adults

Wenn Kinder mit liebevollen Eltern aufwachsen, haben sie als Erwachsene eine bessere sexuelle Einstellung

14. Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values.

Die Variablen Nr. 411 und 412 sind in absoluten Zahlen bereitzustellen.

15. Radio, television and radar beams are transmitted through the air, unseen.

Radio-, Fernseh- und Radarwellen werden unsichtbar durch die Luft weitergeleitet.

16. The television signal is transmitted towards the satellite from UK territory.

Das Fernsehsignal wird vom Vereinigten Königreich aus via Satellit gesendet.

17. More than 50% of sexually active people acquire HPV infections over their lifetime.

Über die Hälfte aller Menschen infizieren sich im Laufe ihres Lebens mit HPV.

18. The terminal signalling of the links to the subscribers is alternately transmitted.

Die Endgerätesignalisierungen der Verbindungen zu den Teilnehmern (7, 8) werden wechselseitig übertragen.

19. _ (*) Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells

_ (*) Bereinigungen infolge Neuklassifizierung sind der EZB für alle Zellen zu übermitteln

20. The transmitted signal of these equipments is constant in amplitude and frequency.

Das Sendesignal dieser Geräte ist in Amplitude und Frequenz konstant.

21. The transmitted signal is constant in the amplitude but modulated in the frequency .

Das Sendesignal ist in der Amplitude konstant, wird aber in der Frequenz moduliert (engl.

22. Austria also transmitted additional commitments from BAWAG-PSK vis-à-vis the Commission

Österreich hat der Kommission auch weitere Zusagen der BAWAG-PSK übermittelt

23. Data is transmitted from the track-side by beacons located adjacent to signals.

Daten von der Strecke werden durch Balisen neben den Signalen übertragen.

24. The variables Nos 411 and 412 are to be transmitted in absolute figures.

Die Variablen Nrn. 411 und 412 sind in absoluten Zahlen zu übermitteln.

25. The transmitted pulse's of coherent radar have all defined phase angles to a reference.

Ob ein Radargerät kohärent ist, oder nicht, wird durch die Art des Senders bestimmt.

26. Up to 31 channels can be transmitted simultaneously in FM quality on different frequencies.

Mit ihm können bis zu 31 Kanäle gleichzeitig auf verschiedenen Frequenzen in FM-Qualität übertragen werden.

27. GPS receiver data is transmitted as complete APRS position beacon with altitude and velocity.

Daten der Wetterstation werden als komplette APRS - Wetterbake mit Position, Windrichtung, Windgeschwindigkeit, Temperatur, Regen, Luftfeuchtigkeit sowie Luftdruck übertragen.

28. SVD Swine vesicular disease

VSK Vesikuläre Schweinekrankheit

29. - Swine vesicular disease (SVD)

-Vesikuläre Schweinekrankheit (SVD),

30. Other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

Andere Variablen sind entweder in absoluten Zahlen oder als Index zu übermitteln.

31. All variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

Alle Variablen sind entweder als Index oder in absoluten Zahlen zu übermitteln.

32. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.

Alle übrigen Variablen sind entweder als Index oder in absoluten Zahlen zu liefern.

33. Swine vesicular disease (SVD

Schweine-Bläschenkrankheit

34. SVD = Swine vesicular disease

Vorschr. = Rechtsvorschriften

35. Swine vesicular disease (SVD)

Vesikuläre Schweinekrankheit (VSK)

36. Hypertrophy decreased from +20% in one-vessel disease to +10% in three vessel disease.

Die Hypertrophie war mit 20% am stärksten bei einer Verengung in einem Koronagefäß und nahm dann auf 10% ab bei Verengung in drei Gefäßen.

37. ETA at lock/bridge/terminal information is transmitted as addressed message from ship to shore.

Informationen über die ETA an Schleuse/Brücke/Terminal werden als adressierte Meldung vom Schiff an Land übertragen.

38. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures

Alle anderen Variablen sind entweder in absoluten Zahlen oder als Index zu übermitteln

39. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures."

Alle übrigen Variablen sind entweder als Index oder in absoluten Zahlen zu liefern."

40. Each binary value (1) is transmitted by a plurality of oscillations of the alternating voltage.

Jeder binäre Wert (1) wird durch mehrere Schwingungen der Wechselspannung übertragen.

41. Key indicators should be transmitted by all participating Member States when actual data are available

Alle teilnehmenden Mitgliedstaaten übermitteln Schlüsselindikatoren, wenn tatsächlich erhobene Daten vorliegen

42. An individually addressed circuit device of this kind permits a personal profile to be transmitted.

Eine solche individuell adressierte Schaltungseinrichtung erlaubt die Versendung eines persönlichen Profils.

43. The digital output is in 8 bit characters transmitted at 15 or 30 character/s.

Der digitale Ausgang erfolgt in 8-bit Zeichen, die mit einer Geschwindigkeit von 15 oder 30 Zeichen/s gesendet werden.

44. The second key is transmitted by the control device (GC/KS) in an analogous manner.

Analog wird durch die Steuerungseinrichtung (GC/KS) der zweite Schlüssel übermittelt wird.

45. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

Alle übrigen Variablen sind entweder als Index oder in absoluten Zahlen zu liefern.

46. In some medical departments, healthcare workers (HCWs) are at risk for aerogene transmitted infectious diseases.

Mitarbeiter im Gesundheitswesen haben aufgrund ihrer Tätigkeit ein erhöhtes Infektionsrisiko gegenüber aerogen übertragbaren Erkrankungen.

47. (4) SVD = swine vesicular disease.

(4) VSK: vesikuläre Schweinekrankheit,

48. There are three types of disease manifestation: an asymptomatic condition, acute abscess and chronic pilonidal disease.

Es können 3 Erscheinungsformen des Sinus pilonidalis differenziert werden: der blande Befund ohne stattgehabte Exsudation, der akut abszedierende und der chronische Sinus pilonidalis.

49. About August 23, 1852, time signals were first transmitted by telegraph from the Royal Observatory, Greenwich.

Am 5. August 1852 wurden erstmals auch Zeitsignale vom Observatorium Greenwich nach London versandt.

50. Bean common mosaic virus (BCMV) is a major seed transmitted virus of common bean (Phaseolus vulgaris).

Das ewöhnliche Bohnenmosaik-Virus (BCMV) ist eine bedeutende samenbürtige Viruskrankheit bei Phaseolus vulgaris.

51. Another 700,000 are deprived of food, clothing and shelter, and between 60,000 and 100,000 are sexually abused.”—“U.S.

Weitere 700 000 erhalten nicht die nötige Nahrung und Kleidung sowie das nötige Obdach, und 60 000 bis 100 000 werden sexuell mißbraucht“ („U.S.

52. statistical information must be compiled and transmitted by reporting agents in an impartial and objective manner;

die statistischen Daten müssen von den Berichtspflichtigen unparteiisch und objektiv erhoben und übermittelt werden;

53. (1) Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table.

(1) In Bezug auf diese Tabelle sind nur Bereinigungen infolge Neuklassifizierung an die EZB zu übermitteln.

54. The information given by the sensor are amplitude variations and phase variations of the transmitted wave.

Als Informationsträger werden die Veränderungen der Amplitude und der Phase der Wellen nach Transmission genutzt.

55. Each byte is transmitted in the sequence "1 start bit - 8 data bits - 2 stop bits".

Jedes Byte wird in der Form „1 Startbit – 8 Datenbits – 2 Stoppbits“ übertragen.

56. K) is transmitted by Kd partial waves with differing directions of incidence at the receiving point.

K, durch Kd sich in ihrer Einfallsrichtung am Empfangsort unterscheidenden Teilwellen übertragen wird.

57. The entire upper sideband is transmitted, but only 750 kHz of the lower sideband, known as a vestigial sideband , is transmitted. The colour subcarrier, as indicated above, is 3.579545 MHz above the video carrier, and is quadrature-amplitude-modulated .

Dabei wird vor allem eine Natürlichkeit von Haut- und Gesichtsfarben angestrebt, da Fehler in diesem Bereich am stärksten auffallen.

58. The differences in angle of rotation are transmitted to a display device (AZ) and suitably displayed thereon.

Die Drehwinkelabstände werden einer Anzeigeeinrichtung (AZ) zugeführt und dort in geeigneter Darstellung angezeigt.

59. IStopping protein accumulation in neurodegenerative disease

Verhinderung von Proteinansammlungen – Therapien für neurodegenerative Erkrankungen

60. In Parkinson's disease (PD), ASYN misfolds into aggregates and concentrates in Lewy bodies, the hallmark of the disease.

Bei der Parkinson-Krankheit (PD) kommt es zur Fehlfaltung und Aggregation von ASYN in den für die Krankheit charakteristischen Lewy-Körperchen.

61. The acceleration signal is transmitted to a low-pass with the low-pass transmission function F¿T?(

Das Beschleunigungssignal wird einem Tiefpaß mit der Tiefpaßübertragungsfunktion F¿T?(

62. The coded image is then transmitted and decoded by carrying out decoding inversely in relation to coding.

Ferner wird das codierte Bild übertragen und mit einer zu der Codierung inversen Decodierung decodiert.

63. Abdominal actinomycosis is a rare chronic infectious disease, which may mimic abdominal cancer, inflammatory bowel disease or diverticulitis.

Die abdominelle Aktinomykose ist eine sehr seltene chronisch verlaufende Infektionskrankheit, die in ihrem klinischen Erscheinungsbild einer bösartigen Erkrankung des Bauchraumes, einer chronisch entzündlichen Darmerkrankung oder einer Divertikulitis ähneln kann.

64. The current time of a falling - or alternatively rising - edge for the transmitted bit signal is identified.

Der aktuelle Zettpunkt einer fallenden - oder alternativ - steigenden Flanke des gesendeten Bitsignals wird erkannt.

65. The angles of your geometry can be transmitted by entering the values in the input fields above.

Die Winkel Ihrer Geometrie können Sie uns mit Hilfe der beiden Winkeleingabefelder übermitteln.

66. The responsible authorising officer shall be responsible for the completeness of information transmitted to the accounting officer.

Der zuständige Anweisungsbefugte ist für die Vollständigkeit der an den Rechnungsführer weitergeleiteten Angaben verantwortlich.

67. Two insulating air gap planes are provided which prevent high transmitted heat losses through external construction components.

Weiterhin sind zwei isolierende Luftdämmebenen vorhanden, die den hohen Transmissionswärmeverlust durch Außenbauteile verhindern.

68. Country data have been transmitted in a timely manner and European aggregates have been published as scheduled.

Die Länderdaten wurden fristgerecht übermittelt und die EU-Gesamtwerte wurden nach Plan veröffentlicht.

69. Data are transmitted to Eurostat in electronic format, and processed in a secure environment with restricted access.

Die Daten werden in elektronischem Format an Eurostat übermittelt und in einer sicheren Umgebung mit beschränktem Zugang verarbeitet.

70. The point must fall into the bottle so that the pressure can be transmitted to the manometer.

Die Spitze muss in die Flasche fallen, damit der Druck auf das Manometer übertragen werden kann.

71. When nominating the authorised/account representative, the following information about the authorised/account representative shall be transmitted:

Bei der Benennung des Kontobevollmächtigten werden mindestens die folgenden Angaben über den Kontobevollmächtigten übermittelt:

72. Relevant new bacterial pathogens are Bartonella henselae (cat scratch disease, bacillary angiomatosis), Tropheryma whippeli (Whipple's disease) and new Rickettsiae.

Die wesentlichen neuen bakteriellen Infektionserreger sind Bartonella henselae (Katzenkrankheit, disseminierte granulomatöse Erkrankungen bei immunsupprimierten Patienten) und Tropheryma whippelii (Erreger des Morbus Whipple).

73. All the aforementioned goods not in use in the field of neuroscience, including dementia, Alzheimer's disease and Parkinson's disease

Alle vorstehend genannten Waren nicht zur Verwendung im Bereich Neurowissenschaft einschließlich Demenz, Alzheimer und Parkinson

74. Alternatively it can also generate fritt current that is transmitted via copper wires and protects them from corrosion.

Alternativ kann es einen Frittstrom generieren, der über Kupferleitungen übertragen wird und diese vor Korrosion schützt.

75. Data for setting the timer of the control unit (36) can be transmitted via this data transmission link.

Über diese Datenübertragungsverbindung sind Daten zur Einstellung des Timers der Steuereinheit (36) übertragbar.

76. The Commission should take account of this forecast in its regular budget programming transmitted to the budgetary authority.

Die Kommission sollte diesen Prognosen bei ihrer regelmäßigen Haushaltsplanung, die der Haushaltsbehörde übermittelt wird, Rechnung tragen.

77. (f) the ground receiving stations to which the Earth observation data is to be transmitted from the satellite.

(f) die Empfangsstationen am Boden, an die die Erdbeobachtungsdaten vom Satelliten zu übermitteln sind.

78. One approach is to let MFIs report revaluation adjustments which are then aggregated and transmitted to the ECB.

Zum einen können sie sich von den MFIs Bereinigungen infolge Neubewertung melden lassen, die dann aggregiert und an die EZB übermittelt werden.

79. He adds: "These pathways or 'modes' are essentially independent, so different information can be transmitted along each mode.

Er fügt hinzu: "Diese Wege oder Modi sind im Wesentlichen unabhängig, sodass über jeden einzelnen Modus unterschiedliche Informationen transportiert werden können.

80. Applications to draw, showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.

Die Ziehungsanträge sind unter Angabe des Tages, an dem die Anmeldungen angenommen worden sind, unverzüglich der Kommission zu übermitteln.