1. Siphon-accelerated jetting siphon closestool

Toilette à siphon à jet d'eau accéléré par siphon

2. ECU 7,821,280 for a tertiary sewerage treatment plant based an activated sludge process.

Un montant de 7 821 280 écus pour une unité de traitement tertiaire des eaux usées basé sur un procédé de boues activées.

3. Empty fuel drums and men carrying siphon hoses add up to one thing.

Fûts vides et des tuyaux, ça veut tout dire.

4. The requesters claim to be adversely affected by one component of the Manila Sewerage Project.

En 2003, le Panel a reçu une demande se rapportant au deuxième projet touchant les égouts de Manille, aux Philippines.

5. Objection is rejected by an absolute majority or Objection is rejected by a 2/3 majority

Approbation ou Opposition à la majorité absolue ou Opposition à la majorité des 2/3

6. • Sample Marked Ballots: Accepted and Rejected

• Échantillons de bulletins de vote marqués : bulletins acceptés et bulletins rejetés

7. Policy measures are needed to mitigate water channelling, reduced absorption rates, pollution and absent or inadequate sewerage services

Des mesures sont nécessaires pour atténuer les incidences de la canalisation de l'eau, réduire les coefficients d'absorption ainsi que les concentrations de nombreux polluants et remédier à l'absence de systèmes d'évacuation des eaux usées ou à leur inadaptation

8. The remaining catacombs (3-5%) are either natural cavities or were excavated for other purposes such as sewerage.

Les catacombes restantes (3-5 %) sont des cavités naturelles ou ont été excavés à d'autres fins, comme le réseau d'égouts.

9. Abram rejected the idolatry so prevalent in Ur

Abraham rejette l’idolâtrie si courante à Our.

10. Consequently, the claim for the adjustment was rejected.

En conséquence, la demande d'ajustement a été rejetée.

11. The pouch adjacent to the leak is also rejected.

Le sachet adjacent à la fuite est également retiré.

12. Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Les produits refusés ne font pas l'objet d'une nouvelle présentation en vue de leur acceptation.

13. Receives an account operation (creation, update, ...) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)

Reçoit le résultat («accepted» ou «rejected») d'une opération relative à un compte (création, mise à jour...)

14. The claims for a credit adjustment were therefore rejected again.

Les demandes d'ajustement au titre du crédit ont donc une fois de plus été rejetées.

15. The claim of not adequate disclosure of calculations is therefore rejected.

L'argument relatif à la communication inadéquate des calculs est par conséquent rejeté.

16. ° The application is without more ado to be rejected as inadmissible.

- La requête est à rejeter pour irrecevabilité sans aller plus avant.

17. Those claims were rejected on the grounds mentioned in the above recital.

L’argument a été écarté pour les raisons exposées au considérant ci-dessus.

18. 323 Accordingly, the second part of the fifth plea must be rejected.

323 En conséquence, il y a lieu d’écarter la deuxième branche du cinquième moyen.

19. The claim that international reference prices should be adjusted was therefore rejected.

La demande d'ajustement des prix de référence internationaux a donc été rejetée.

20. This adjustment amount is 42.86 per cent of the estimated GST/HST incurred on inputs during the year for water, sewerage and drainage supplies 23.

Ce montant correspondant à 42,86 % du montant estimatif de la TPS/TVH payée sur les intrants pendant l'année pour les services de distribution d'eau, d'égouts et de drainage.

21. Shipments, whether imported or Community-produced, cannot be rejected a priori on suspicion.

Les envois de produits qu'ils soient importés ou produits dans la Communauté ne peuvent être refusés a priori sur la base de soupçons.

22. A draw offer is valid until the opponent has accepted or rejected it.

L'offre de partie nulle reste jusqu'à ce que l'adversaire ait accepté ou refusé.

23. Parliament rejected the motion by electronic vote (225 for, 439 against, 35 abstentions).

Le parlement rejette la motion par VE (225 pour, 439 contre, 35 abstentions).

24. It then rejected the other arguments raised by TSA and dismissed the action.

Elle a ensuite rejeté les autres arguments avancés par TSA et rejeté sa requête.

25. (c) the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.

c) rejet total ou partiel des demandes de certificats d'exportation se trouvant en instance.

26. So he rejected abstract art, was faithful to nature, but to a nature transposed.

Rejet de l’abstraction, donc, et fidélité à la nature, mais on le verra, à une nature transposée.

27. The draft Guide rejected that position absolutely and it should make that point separately.

Le projet de Guide rejette totalement cette position, et il devrait traiter de cette question séparément.

28. The request to take events occurring after the IP into account is therefore rejected

La demande de prise en compte des événements survenus après la période d

29. No other information is available for such adjustment and the claim is thus rejected

Aucune autre information n’étant disponible aux fins d’un tel ajustement, la demande est donc rejetée

30. By the contested decision the Commission also rejected TotalFina Elf's proposal relating to Agip.

Par la décision attaquée, la Commission a rejeté également la proposition de TotalFina relative à Agip.

31. For all of the above reasons, the second ground of appeal should be rejected.

Pour l’ensemble des raisons qui viennent d’être indiquées, le deuxième moyen doit être rejeté.

32. The motion was rejected by a recorded vote of 79 to 78, with 24 abstentions.

La motion est rejetée, par 79 voix contre 78, avec 24 abstentions (vote enregistré).

33. Racism in all its forms was abhorrent and needed to be rejected by all nations

Le racisme sous toutes ses formes est odieux et doit être rejeté par toutes les nations

34. Any Contractor submitting alternate bids will be disqualified and proposals so submitted will be rejected.

Tout entrepreneur présentant d’autres soumissions sera exclu et les propositions ainsi soumises seront rejetées.

35. Report is rejected 308 Not all the dispositions are a deposit in a corporate account.

342 Il y a trop d'opérations. La déclaration a été rejetée.

36. Thereupon, the first home server unit decides whether a binding update is to be rejected.

La première unité de serveur de rattachement décide si une mise à jour de liaison doit être rejetée.

37. Correct! Correct. This name will be rejected because it uses the absolutely prohibited element "Air Canada".

Exact. Cette dénomination serait refusée, car elle emploie l’élément absolument prohibé « Air Canada ».

38. The author’s administrative appeal to the Upper Palatinate District Government was rejected on 23 July 1992.

Le recours administratif de l’auteur auprès du Gouvernement du district du Haut‐Palatinat a été rejeté le 23 juillet 1992.

39. An adjustment under Article 2(10) is therefore not warranted and the claim is therefore rejected.

Un ajustement au titre de l’article 2, paragraphe 10, n’est donc pas justifié et la demande est par conséquent rejetée.

40. As the Commissioners rejected that claim for reimbursement, EMI brought an action before the referring tribunal.

Les Commissioners ayant rejeté cette demande de remboursement, EMI a introduit un recours devant la juridiction de renvoi.

41. Since the accelerated method is Swire's usual depreciation method, the exporter's claim had to be rejected.

Comme la société Swire utilise habituellement la méthode d'amortissement accéléré, sa demande a dû être rejetée.

42. Therefore, these claims for adjustments taking into account the differences in cost of production are rejected.

Il s’ensuit que ces demandes d’ajustement pour tenir compte des différences de coût de production sont rejetées.

43. Failure to produce a decision within that period shall mean that the action has been implicitly rejected.

L'absence de décision dans ce délai vaut décision implicite de rejet.

44. Entrelec submitted that the Commissioner rejected the end-use certificates because he did not find them acceptable.

Elle a soutenu que le commissaire rejetait les certificats d'utilisation ultime parce qu'il ne les a pas jugés convenables.

45. Thereby, the second turbine (38) can recover rejected heat from the first liquid-to-air heat exchanger.

Ainsi, la seconde turbine peut récupérer la chaleur rejetée provenant du premier échangeur thermique liquide/air.

46. The United Kingdom rejected absolutely the Russian Federation’s assertion that conditions in United Kingdom prisons amounted to torture.

Le Royaume-Uni a rejeté de manière catégorique l’affirmation de la Fédération de Russie selon laquelle les conditions de détention dans les prisons du Royaume-Uni équivalaient à de la torture.

47. xx) If the set of « address » variables is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected

xx) Si l' ensemble de variables concernant l '" address » est incomplet, erroné ou manquant, la demande est rejetée dans son ensemble

48. The Tribunal rejected the defence argument that Germany's judgement as to whether preventive action was necessary was conclusive

Le Tribunal a rejeté, dans les termes qui suivent, l'argument de la défense selon lequel il appartenait à l'Allemagne de juger en dernier ressort de la nécessité d'une action préventive

49. In view of the above, an adjustment for currency conversions is not warranted and the claim is rejected.

Au vu de ce qui précède, un ajustement au titre de la conversion des monnaies n’est pas justifié et les arguments avancés sont rejetés.

50. [If] you do not confirm acceptance [of] the contract provisions [the Tender] will be rejected without further evaluation.’

Au cas où vous ne confirmeriez pas votre acceptation des stipulations contractuelles, votre offre sera rejetée sans évaluation ultérieure. »

51. This had to be rejected because actual verified feed costs aggregated by generation were used in the analysis

Cet argument a dû être rejeté, les coûts de l’alimentation effectivement vérifiés agrégés par génération ayant été utilisés dans l’analyse

52. 71 The Commission’s request for an order that there is no need to adjudicate must therefore be rejected.

71 La demande de non-lieu à statuer présentée par la Commission doit, par conséquent, être rejetée.

53. Products rejected shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance

Les produits refusés sont marqués comme tels et ne peuvent plus être présentés ni à l'inspection préalable ni à la procédure d'acceptation

54. Products rejected shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance.

Les produits refusés sont marqués comme tels et ne peuvent plus être présentés ni à l'inspection préalable ni à la procédure d'acceptation.

55. With regard to the relationship between those two, it is a fact that many asylum applications are rejected.

(Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Premier ministre pour son discours qui a vivement intéressé les membres de l’Assemblée, dont certains ont souhaité lui poser une question.

56. Hence the claim that the absolute price level in the USA had inflated the normal value determination was rejected.

Partant, l'allégation selon laquelle le niveau de prix absolu aux États-Unis avait fait gonfler la détermination de la valeur normale a été rejetée.

57. alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;

À titre subsidiaire, renvoyer l’affaire au Tribunal de première instance et, le cas échéant, l’enjoindre à faire droit aux offres de preuve rejetées.

58. The submission found successful at the end of evaluation is rejected as abnormally low under article 20 of this Law; or

La soumission retenue à l’issue de l’évaluation ne soit rejetée comme anormalement basse en application de l’article 20 de la présente Loi; ou

59. The submission found successful at the end of evaluation is rejected as abnormally low under article 19 of this Law; or

La soumission à retenir à l’issue de l’évaluation ne soit rejetée comme anormalement basse en application de l’article 19 de la présente Loi; ou

60. Thomas Mann, however, rejected the work as "heinous aestheticism", while Kurt Tucholsky proclaimed it as the "herbarium of the German man".

Tandis que son frère Thomas Mann lui reproche un « esthétisme infâme », Kurt Tucholsky loue le livre comme l'« herbarium de l'homme allemand ».

61. By decision dated 25 July 2000 the Commission accordingly rejected the draft national implementing measures of which it had been notified.

Par conséquent, la Commission, par décision du 25 juillet 2000, a rejeté le projet de dispositions nationales notifié.

62. An adjacent channel interference of a CCK-modulated signal is determined and rejected based on the comparisons meeting a predetermined tolerance level.

Un brouillage de canal adjacent d'un signal modulé CCK est déterminé et rejeté sur la base du fait que les comparaisons correspondent à un niveau de tolérance prédéterminé.

63. — if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

— si le nombre cumulé de défectueux est supérieur ou égal au second critère de rejet, le lot sera rejeté.

64. - if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

- si le nombre cumulé de défectueux est supérieur ou égal au second critère de rejet, le lot sera rejeté.

65. if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected

si le nombre cumulé de défectueux est supérieur ou égal au second critère de rejet, le lot sera rejeté

66. It was the first man, Adam, who rejected the law of God, deciding for himself what was good and what was bad.

Ce fut Adam, le premier homme, qui rejeta la loi de Dieu, décidant pour lui- même de ce qui était bien et de ce qui était mal.

67. Citizens' participation in the last European Parliament elections was alertly low and the Constitutional Treaty was rejected in France and the Netherlands.

Le faible taux de participation des citoyens aux dernières élections européennes est alarmant et le traité constitutionnel a été rejeté en France et aux Pays-Bas.

68. In paragraphs 166 to 170 of that judgment, it also rejected the justification based on the principle of taxation according to ability to pay.

Aux points 166 à 170 de cet arrêt, il aurait aussi rejeté de manière erronée la justification tirée du principe de l’imposition selon la capacité contributive.

69. It rejected the adjectives “incompatible” and “inconsistent”, choosing instead the word “alternative” in order not to constrict the definition to oppositions to interpretative declarations unduly.

Elle a écarté les adjectifs «incompatible» ou «non conforme» (inconsistent) au profit d’«alternative» afin de ne pas enfermer la définition des oppositions aux déclarations interprétatives dans des limites trop étroites.

70. Although their UR-200 rocket design was rejected in favour of Mikhail Yangel's R-36 (NATO designation SS-9 Scarp), their UR-100 design was accepted.

Le projet UR-200 est rejeté en faveur du R-36 (désigné sous le code OTAN SS-9 Scarp) de Mikhaïl Yangel, mais son missile UR-100 est approuvé.

71. Two Afghan families and a pair of Syrian brothers are among those who were denied food after their asylum applications were rejected under a new admissibility procedure.

Deux familles afghanes et deux frères syriens font partie de ceux qui ont été privés de nourriture après que leur demande d'asile a été rejetée dans le cadre d'une nouvelle procédure d’admission.

72. Griffin is born an albino and we learn that he has been rejected his whole life including by Kemp and others when he was a student at college.

Griffin est né albinos et nous apprenons qu'il a été rejeté sa vie entière, y compris de Kemp et autres quand il était étudiant au Collège.

73. Textural and stratification data show that the Weissliegendes sandstones were deposited in a shallow marine depositional environment and that the aeolian dune origin for the sandstones should be rejected.

Texture et stratification démontrent que les grès du Weissliegendes ont été déposés dans un milieu marin d'eaux peu profondes, aussi faut-il réfuter la théorie de leur origin éolienne.

74. The State party confirms that the authors appeal against the denial of registration of the “Civil Alternative” organization to the Gomes Regional Court was rejected on 11 May 2004.

L’État partie confirme que le recours formé par les auteurs contre le rejet de la demande d’enregistrement de l’association «Alternative civile» devant le tribunal régional de Gomel a été rejeté le 11 mai 2004.

75. Western societies seemed convinced that African art was not worth presenting in museums of art: they rejected it, only to acclaim it as soon as it inspired any European artists!

Le stéréotype de l’art africain « primitif » ou « tribal » a la vie dure, et on l’expose volontiers dans les musées ethnographiques – même l’art contemporain !

76. - on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

- à compter de la date d'expiration du délai de réponse, lorsque le recours porte sur une décision implicite de rejet d'une réclamation présentée en application de l'article 92, paragraphe 2; néanmoins, lorsqu'une décision explicite de rejet d'une réclamation intervient après la décision implicite de rejet mais dans le délai de recours, elle fait à nouveau courir le délai de recours.

77. — on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

— à compter de la date d'expiration du délai de réponse, lorsque le recours porte sur une décision implicite de rejet d'une réclamation présentée en application de l'article 92, paragraphe 2; néanmoins, lorsqu'une décision explicite de rejet d'une réclamation intervient après la décision implicite de rejet mais dans le délai de recours, elle fait à nouveau courir le délai de recours.

78. Girls who were abducted and forced to live with their abductors have, in some cases, been rejected by their families, while others continue to live with these ex-combatants against their will.

Les jeunes filles qui ont été enlevées et forcées de vivre avec leur ravisseur ont été dans certains cas rejetées par leur famille, tandis que d’autres continuent de vivre contre leur gré avec ces anciens soldats.

79. The request was rejected on formal grounds because, according to the Commission, the Commission decision on transitional free allowances did not fall under the definition of an “administrative act” under the Aarhus Regulation.

La requête a été rejetée sur la base de motifs formels, parce que, selon la Commission, la décision rendue par elle sur les allocations gratuites de transition ne répondait pas à la définition d’un «acte administratif» figurant dans le règlement concernant l’application des dispositions de la Convention d’Aarhus.

80. That offer had been acclaimed in many world capitals, but had been rejected by Algeria, which wanted to see an independent Western Sahara which it would control, thereby gaining an opening on the Atlantic Ocean.

Cette offre a été saluée de façon positive dans de nombreuses capitales, mais a été rejetée par l’Algérie qui aimerait voir un Sahara occidental indépendant qu’elle pourrait contrôler, lui donnant ainsi accès à. L’océan Atlantique.