1. ‘E’ - Water supply, sewerage, waste management and remediation activities

„E“ = Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen

2. ECU 7,821,280 for a tertiary sewerage treatment plant based an activated sludge process.

7 821 280 ECU für eine Kläranlage mit Tertiärbehandlung (Belebtschlamm verfahren).

3. Sonia adamantly rejected blood transfusion.

Sie weigerte sich standhaft.

4. The action for damages is rejected.

Die Schadensersatzklage wird abgewiesen.

5. Decision | Proposals received | Programmes accepted | Programmes rejected |

Entscheidung | Eingereichte Vorschläge | Genehmigte Programme | Abgelehnte Programme |

6. Consequently, the claim for the adjustment was rejected.

Daher wurde der Antrag auf die Berichtigung abgelehnt.

7. Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Abgelehnte Erzeugnisse dürfen nicht ein zweites Mal zur Abnahme gestellt werden.

8. Receives an account operation (creation, update, ...) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)

Liefert das Ergebnis einer Kontobearbeitung (Einrichtung, Aktualisierung, ...), also „accepted“ oder „rejected“

9. The claims for a credit adjustment were therefore rejected again.

Daher wurde der Berichtigungsantrag betreffend die Kreditkosten erneut abgelehnt.

10. The claim of not adequate disclosure of calculations is therefore rejected.

Die Behauptung der unzureichenden Unterrichtung über die Berechnungen wird daher zurückgewiesen.

11. Consequently, this first complaint should be rejected as ineffective ab initio.

Folglich geht dieser erste Rechtsmittelgrund ins Leere und ist zurückzuweisen.

12. ° The application is without more ado to be rejected as inadmissible.

- Die Klage ist ohne weitere Überlegungen als unzulässig abzuweisen.

13. Those claims were rejected on the grounds mentioned in the above recital.

Diesem Vorbringen wurde aus den unter Randnummer (20) genannten Gründen nicht stattgegeben.

14. 323 Accordingly, the second part of the fifth plea must be rejected.

323 Folglich ist der zweite Teil des fünften Klagegrundes zurückzuweisen.

15. The claim that international reference prices should be adjusted was therefore rejected.

Die Forderung nach einer Berichtigung der Weltmarkt-Referenzpreise wurde daher zurückgewiesen.

16. Shipments, whether imported or Community-produced, cannot be rejected a priori on suspicion.

Sendungen können nicht von vornherein aus Verdachtsgründen zurückgewiesen werden, ungeachtet dessen, ob sie aus der Gemeinschaft stammen oder aus Drittländern eingeführt werden.

17. Parliament rejected the motion by electronic vote (225 for, 439 against, 35 abstentions).

Das Parlament lehnt den Vorschlag in EA (225 Ja-Stimmen, 439 Nein-Stimmen, 35 Enthaltungen) ab.

18. 35 The Portuguese Republic's plea alleging abuse of process must therefore be rejected.

35 Der von der Portugiesischen Republik geltend gemachte Klagegrund eines Verfahrensmissbrauchs ist daher zurückzuweisen.

19. In Nepal, the Department of Water Supply and Sewerage has concluded that 85% of its traditional water-supply systems are seriously contaminated with bacteria, iron, manganese, and ammonia.

In Nepal kam das für Wasserversorgung und Abwasser verantwortliche Department of Water Supply and Sewerage zu dem Schluss, dass 85 % seiner traditionellen Wasserversorgungssysteme schwerwiegend mit Bakterien, Eisen, Mangan und Ammoniak verseucht seien.

20. In addition, we have rejected budgetary policies by signing up to the Stability Pact.

Wir haben mit der Unterzeichnung des Stabilitätspaktes auch auf die Haushaltspolitik verzichtet.

21. (c) the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.

c) vollständige oder teilweise Ablehnung der bereits laufenden Ausfuhrlizenzanträge.

22. As part of a plan amendment process an intermediate attack in 2008 was rejected.

Im Rahmen eines Planänderungsverfahrens wurde ein Zwischenangriff im Jahr 2008 verworfen.

23. They rejected Empirism and Idealism for an «experimental Rationalism» that connected theory and experience.

Sie haben Empirismus und Idealismus zugunsten eines experimentellen Rationalismus verworfen, bei dem Theorie und Erfahrung zusammengeführt wurden.

24. An administrative appeal against that decision was rejected by decision of 14 April 2009.

Der Widerspruch gegen diesen Bescheid wurde mit Bescheid vom 14. April 2009 zurückgewiesen.

25. No other information is available for such adjustment and the claim is thus rejected

Zu dieser Berichtigung wurden keine weiteren Informationen vorgelegt; das Vorbringen wird daher zurückgewiesen

26. For all of the above reasons, the second ground of appeal should be rejected.

Aus alledem ergibt sich, dass der zweite Rechtsmittelgrund zurückzuweisen ist.

27. 323 Consequently, the plea alleging infringement of the obligation to state reasons must be rejected.

323 Der Klagegrund einer Verletzung der Begründungspflicht ist daher zurückzuweisen.

28. BG submitted EGF/2009/022 Kremikovtsi AD Basic metals application but it has been rejected.

BG reichte den Antrag EGF/2009/022 Kremikovtsi AD Basic metals ein, der jedoch abgelehnt wurde.

29. the actual measuring value is rejected and the output is hold on the last valid value.

Der aktuelle Messwert wird verworfen und der Stromausgang wird am letzten Wert festgehalten.

30. An adjustment under Article 2(10) is therefore not warranted and the claim is therefore rejected.

Eine Berichtigung nach Artikel 2 Absatz 10 ist folglich nicht gerechtfertigt und das Vorbringen wird deshalb zurückgewiesen.

31. As the Commissioners rejected that claim for reimbursement, EMI brought an action before the referring tribunal.

Da der Erstattungsantrag von den Commissioners abgelehnt wurde, erhob EMI Klage beim vorlegenden Gericht.

32. Since the accelerated method is Swire's usual depreciation method, the exporter's claim had to be rejected.

Da die beschleunigte Abschreibung die übliche Methode von Swire ist, kann der Forderung dieses Ausführers nicht stattgegeben werden.

33. In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected,

Ergeht kein Annahmebeschluss, so ist der Änderungsvorschlag abgelehnt;

34. Therefore, these claims for adjustments taking into account the differences in cost of production are rejected.

Mithin werden diese Forderungen nach Berichtigungen zur Berücksichtigung der Unterschiede bei den Produktionskosten zurückgewiesen.

35. Failure to produce a decision within that period shall mean that the action has been implicitly rejected.

Ergeht binnen dieser Frist keine Entscheidung, so gilt damit die Beschwerde als abgelehnt.

36. However, by analogy, for the reasons set out in recitals 67 and 68 this argument was rejected.

Entsprechend den Erwägungen 67 und 68 und aus den dort angeführten Gründen wird dieser Einwand zurückgewiesen.

37. On the basis of the above, the claim that no alternative sources of supply existed, should be rejected.

Aus den vorstehenden Gründen sollte das Vorbringen, es gäbe keine alternativen Bezugsquellen, zurückgewiesen werden.

38. This project had previously been rejected by the African Development Bank (ADB) and the World Bank in 1992.

Dieses Projekt war 1992 von der Afrikanischen Entwicklungsbank und von der Weltbank abgelehnt worden.

39. Since the Amt rejected that request, the Landesumweltanwaltschaft Salzburg appealed against that decision to the Umweltsenat (Environmental Tribunal).

Da die angerufene Behörde den Antrag abwies, brachte die Landesumweltanwaltschaft Salzburg beim Umweltsenat eine Berufung gegen diese Entscheidung ein.

40. In view of the above, an adjustment for currency conversions is not warranted and the claim is rejected.

Aus diesen Gründen ist eine Berichtigung für die Währungsumrechnung nicht gerechtfertigt, und das Vorbringen wird zurückgewiesen.

41. [If] you do not confirm acceptance [of] the contract provisions [the Tender] will be rejected without further evaluation.’

Wenn Sie nicht bestätigen, dass Sie die Vertragsbestimmungen akzeptieren, wird [das Angebot] ohne weitere Prüfung abgelehnt.“

42. But Mr Busquin rejected the approach, and welcomed what he described as 'creative tension' between the two objectives.

Busquin lehnte diesen Ansatz jedoch ab und begrüßte die von ihm so bezeichnete "kreative Spannung" zwischen den beiden Zielen.

43. (44) Consequently the claim for an adjustment for differences in the level of trade had to be rejected.

(44) Folglich musste der Antrag auf Berichtigung für Unterschiede in der Handelsstufe zurückgewiesen werden.

44. The tribunal administratif de Montreuil (Administrative Court, Montreuil, France) rejected Morgan Stanley’s applications for discharge from those assessments.

Das Tribunal administratif de Montreuil (Verwaltungsgericht Montreuil, Frankreich) wies die von Morgan Stanley erhobene Klage auf Erlass der erhobenen Nachforderungen ab.

45. This had to be rejected because actual verified feed costs aggregated by generation were used in the analysis

Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden, da in der Analyse die tatsächlichen, überprüften, nach Generationen aufgeschlüsselten Kosten verwendet wurden

46. 71 The Commission’s request for an order that there is no need to adjudicate must therefore be rejected.

71 Der Antrag der Kommission, den Rechtsstreit in der Hauptsache für erledigt zu erklären, ist daher zurückzuweisen.

47. Products rejected shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance

Abgelehnte Erzeugnisse werden entsprechend gekennzeichnet und dürfen weder für diese Kontrolle noch zur Abnahme ein zweites Mal gestellt werden

48. (xx) If the set of "address" variables is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.

xx) Ist der Datensatz der "address"-Variablen unvollständig, nicht korrekt oder fehlt er ganz, wird die gesamte Meldung zurückgewiesen.

49. Consequently, the accepted undertakings were withdrawn and the undertaking offers by 10 other Thai exporting producers were rejected.

Daher wurden die bereits erfolgten Verpflichtungsannahmen widerrufen und die Verpflichtungsangebote von 10 weiteren ausführenden Herstellern in Thailand abgelehnt.

50. This had to be rejected because actual verified feed costs aggregated by generation were used in the analysis.

Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden, da in der Analyse die tatsächlichen, überprüften, nach Generationen aufgeschlüsselten Kosten verwendet wurden.

51. Products rejected shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance.

Abgelehnte Erzeugnisse werden entsprechend gekennzeichnet und dürfen weder für diese Kontrolle noch zur Abnahme ein zweites Mal gestellt werden.

52. Hence the claim that the absolute price level in the USA had inflated the normal value determination was rejected.

Somit wurde das Vorbringen, dass das absolute Preisniveau in den USA zu einer Überhöhung bei der Ermittlung des Normalwerts geführt habe, zurückgewiesen.

53. 10 By order dated 14 September 2011, the General Court (Seventh Chamber) rejected the request for an accelerated procedure.

10 Mit Beschluss vom 14. September 2011 hat das Gericht (Siebte Kammer) den Antrag auf Entscheidung im beschleunigten Verfahren zurückgewiesen.

54. alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;

hilfsweise die Rechtssache an das Gericht erster Instanz zurückzuverweisen und gegebenenfalls diesem aufzugeben, die abgelehnte Beweisaufnahme vorzunehmen;

55. The request for an order that there is no need to adjudicate made by the Commission must therefore be rejected.

Der Antrag der Kommission, den Rechtsstreit in der Hauptsache für erledigt zu erklären, ist daher zurückzuweisen.

56. What the African Development Bank rejected was the construction of a modern nine-metre wide road, to be asphalted later.

Die Afrikanische Entwicklungsbank hatte es abgelehnt, den Bau einer modernen, 9 Meter breiten Strasse zu finanzieren, die zu einem späteren Zeitpunkt asphaltiert werden sollte.

57. Although he fundamentally accepted the justification by faith doctrine proclaimed by Luther, he rejected all intervention in the existing Church order.

Obwohl er in der Rechtfertigungslehre mit Luther grundsätzlich einigging, lehnte er doch alle Eingriffe in die bestehende Kirchenordnung ab.

58. Thomas Mann, however, rejected the work as "heinous aestheticism", while Kurt Tucholsky proclaimed it as the "herbarium of the German man".

Während Thomas Mann seinem Bruder „ruchlosen Ästhetizismus“ vorwarf, lobte Kurt Tucholsky das Buch als „Herbarium des deutschen Mannes“.

59. By decision dated 25 July 2000 the Commission accordingly rejected the draft national implementing measures of which it had been notified.

Daher hat die Kommission den übermittelten Entwurf einzelstaatlicher Bestimmungen in ihrem Beschluss vom 25. Juli 2000 abgelehnt.

60. — if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

— Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablehnungszahl oder größer, so ist das Los abzulehnen.

61. - if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

- Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablehnungszahl oder grösser, so ist das Los abzulehnen.

62. 64. The second part of the appellants' single plea, even if it were admissible, must therefore also be rejected on the merits.

64 Der zweite Teil des einzigen Rechtsmittelgrundes der Rechtsmittelführerinnen ist deshalb, falls er zulässig sein sollte, ebenfalls als unbegründet zurückzuweisen.

63. It was the first man, Adam, who rejected the law of God, deciding for himself what was good and what was bad.

Schon der erste Mensch, Adam, verwarf Gottes Gesetz und wollte selbst entscheiden, was gut und was böse war.

64. The present claim for damages must therefore be rejected in that it is based on the alleged unlawfulness vitiating the rejection decision.

Der vorliegende Antrag auf Schadensersatz ist daher zurückzuweisen, soweit er sich auf die behaupteten Rechtsfehler in der Ablehnungsentscheidung stützt.

65. In contrast, our data rejected the alternative hypothesis of a distinct genetic separation of the two main ranges of Swiss stone pine in Switzerland.

Im Gegensatz dazu widerlegen unsere Daten die alternative Hypothese einer deutlichen genetischen Trennung der zwei Hauptvorkommen der Arve in der Schweiz.

66. Applications for admission from exhibitors not falling into one of these four categories are held over and may be rejected for lack of space,

Aussteller, die keiner dieser vier Gruppen zuzuordnen sind, werden auf eine Warteliste gesetzt . Ihnen kann die Teilnahme verweigert werden, wenn keine Plätze mehr verfügbar sind .

67. In paragraphs 166 to 170 of that judgment, it also rejected the justification based on the principle of taxation according to ability to pay.

In den Rn. 166 bis 170 seines Urteils habe es ebenfalls fälschlich die Rechtfertigung der Klausel mit dem Prinzip der Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit zurückgewiesen.

68. A variant with a dark-green leather covering was rejected by the sales department, not wanting additional models just 2 years after the sales start.

Eine Variante mit dunkelgrüner Belederung lehnte die Verkaufsabteilung ab, man wollte 2 Jahre nach dem Verkaufsstart noch keine zusätzlichen Modelle ins Programm aufnehmen.

69. According to a letter sent by the Commission, their applications were rejected as the available credit was too low to accept all formally eligible organisations.

Einem von der Kommission versandten Schreiben zufolge wurden ihre Anträge abgelehnt, weil die verfügbaren Mittel nicht ausreichten, um alle formell zuschussfähigen Organisationen zu berücksichtigen.

70. However, this claim was rejected because a 15-year amortization period corresponded with generally accepted accounting principles for chemical factories, as recognized by the company itself.

Dieser Antrag wurde jedoch abgelehnt, da eine 15jährige Abschreibung den allgemein geltenden Buchungsgrundsätzen für chemische Fabriken entspricht, wie von dem Unternehmen selbst anerkannt wurde.

71. Products fire-resistant for siphon pouring steel, High-alumina refractory products, Fire-resistant products for a laying of blast furnaces, Refractory brick, Products Mullah alumina highly refractory, Materials fireproof mullite-siliceous, Products silica-alumina fire-resistant, Fire-resistant chamotte products.

Die feuerfesten Erzeugnisse für Siphongiessen-Stahl, Die feuerfesten Hochtonerdeerzeugnisse, Die feuerfesten Erzeugnisse für das Mauerwerk der Hochöfen, feuerfester Ziegel, hoch feuerfeste Mullitkorund-Erzeugnisse, feuerteste kieselerdehaltige Mullit-Materialien, Die feuerfesten Alumosilikaterzeugnisse, feuerfeste Schamotteerzeugnisse.

72. This means you have much less of an "underground" in France, and consequently, less of that typically Anglo-American dynamic where the pop-culture and advertising industries constantly prey on the underground, to siphon off talent and market subcultural desire.

Daher gibt es auch kaum einen "Underground" in Frankreich, genauso wenig wie die typisch angloamerikanische Verwertungsdynamik, in der Popkultur und Werbeindustrie permanent den "Underground" auszuspähen, um Talent abzuschöpfen und subkulturelle Wunschvorstellungen zu vermarkten.

73. The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of Procedure

Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GO

74. Textural and stratification data show that the Weissliegendes sandstones were deposited in a shallow marine depositional environment and that the aeolian dune origin for the sandstones should be rejected.

Makro- und Mikrogefüge der Sandsteine des Weißliegenden deuten darauf hin, daß die Sande im marinen Flachwasserbereich abgelagert wurden, weshalb ein äolischer Ursprung nicht länger aufrecht erhalten werden kann.

75. The quality of the drinking water and of the Turrach lakes is very good, since the community is connected to a public sewerage system which was built from 1967 through 1972, so that the accumulated waste water is diverted over the Reichenau plain to purification plants in Feldkirchen.

Sowohl die Qualität des Trinkwassers als auch die der Turracher Seen ist sehr gut, da eine in den Jahren 1967 bis 1972 gebaute Ringkanalisation an öffentliche Kanalanlagen angeschlossen ist, so dass die anfallenden Abwässer über Ebene Reichenau in Kläranlagen in Feldkirchen abgeleitet werden.

76. The Nice Council of December 2000 adjudged this latter measure a danger to respect for individual' s rights and democracy, and rightly rejected the creation of this supranational public prosecutor.

Der Rat in Nizza vom Dezember 2000, der diese Maßnahme als gefährlich für die Achtung der Rechte der Persönlichkeitsrechte und der Demokratie einschätzt, hatte aus gutem Grunde die Einführung eines supranationalen Staatsanwalts abgelehnt.

77. - on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

- Wenn sich die Klage auf die Ablehnung einer nach Artikel 92 Absatz 2 eingereichten Beschwerde bezieht, beginnt die Frist an dem Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft; ergeht jedoch nach einer stillschweigenden Ablehnung, aber innerhalb der Frist für die Klage, eine ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde, so beginnt die Frist für die Klage erneut zu laufen.

78. — on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

— Wenn sich die Klage auf die Ablehnung einer nach Artikel 92 Absatz 2 eingereichten Beschwerde bezieht, beginnt die Frist an dem Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft; ergeht jedoch nach einer stillschweigenden Ablehnung, aber innerhalb der Frist für die Klage, eine ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde, so beginnt die Frist für die Klage erneut zu laufen.

79. - under the previous contract NB had rejected various consignments of sugar on the grounds that the grain size of the sugar was excessively large compared with BS's widely available typical analysis.

- Unter dem vorigen Vertrag habe NB verschiedene Zuckerlieferungen zurückgewiesen, weil die Korngröße des Zuckers im Vergleich mit der allgemein erhältlichen Normalanalyse von BS wesentlich zu groß gewesen sei.

80. It is also to be hoped that every single amendment accepted by the Committee on Legal Affairs will be rejected in this House, because they complicate the issue in many ways.

Es wäre auch zu wünschen, dass alle Änderungen, also jeder einzelne vom Rechtsausschuss angenommene Änderungsantrag, in diesem Saal gekippt werden würde, weil sie die Angelegenheit in vielerlei Hinsicht erschweren.