1. The thus secured Internet device may then access the multi-session secured servers.

Le dispositif Internet ainsi sécurisé peut ensuite accéder aux serveurs sécurisés multisessions.

2. Bearer bonds, bonds bearing interest coupons, or bonds that do not have a maturity date are not acceptable.

Les obligations au porteur, les obligations comportant des coupons d'intérêt et les obligations sans échéance ne sont pas acceptables.

3. — physically, in a secured way;

— physiquement, dans des conditions sécurisées;

4. Agency services for bonds

Services financiers d'agences en matière d'obligations

5. Issuing and administration of bonds

Émission et gestion d'obligations

6. Driving tool with secured spring energy accumulator

Dispositif d'enfoncement pourvu d'un accumulateur à ressorts sécurisé

7. Bonds — non-United States agencies

Obligations émises par des organismes publics (hors États-Unis)

8. Bonds, non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

9. Preferred stocks, bonds, mutual funds.

Actions privilégiées, obligations, fonds mutuels.

10. Consulting services for creating a security system for secured entry into and exit from buildings and secured areas for access control

Services d'assistance pour la création d'un système de sécurité pour l'accès à et la sortie sécurisées de bâtiments et de zones sécurisées pour le contrôle d'accès

11. Bonds EDC will issue global and domestic bonds to respond to investors’ demand for AAA debt securities.

Obligations EDC émettra des obligations multimarchés et canadiennes en réponse à la demande d’investisseurs qui recherchent des titres d’emprunts cotés AAA.

12. Bonds: non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

13. Kendari airfield was quickly secured with little resistance.

L'aérodrome de Kendari est rapidement sécurisé face à peu de résistance.

14. Modern secured transactions regimes not only reflect modern concepts of secured transactions law, but also accommodate modern business practices by facilitating electronic communications

Les régimes modernes en matière d'opérations garanties non seulement reflètent les concepts modernes de la loi sur les opérations garanties, mais tiennent compte aussi des pratiques commerciales modernes en facilitant les communications électroniques

15. Modern secured transactions regimes not only reflect modern concepts of secured transactions law, but also accommodate modern business practices by facilitating electronic communications.

Les régimes modernes en matière d’opérations garanties non seulement reflètent les concepts modernes de la loi sur les opérations garanties, mais tiennent compte aussi des pratiques commerciales modernes en facilitant les communications électroniques.

16. Suspected contraband packages should be secured as appropriate

Les colis dont on soupçonne qu'ils font l'objet de contrebande devraient être mis en sécurité de manière appropriée

17. Keywords: low-barrier hydrogen bonds, short-strong hydrogen bonds, hydrogen maleate, ab initio, density functional theory.

Mots clés : liaisons hydrogènes à faible barrière, liaisons hydrogènes courtes et fortes, maléate d'hydrogène, ab initio, théorie de la densité fonctionnelle. [Traduit par la rédaction]

18. A damper body is adjustably secured to the bracket.

Un corps d'amortisseur est fixé de manière réglable à la ferrure.

19. An accumulator is secured in the pump housing chamber.

Un accumulateur est situé dans la chambre du carter de pompe.

20. • 21231 Interest Accrued on Marketable Bonds

• 21231 Intérêts courus sur les obligations négociables

21. Moreover, the advances are not secured by any collateral.

Par ailleurs, les avances ne sont garanties par aucune sûreté.

22. A secured transactions regime should accommodate these policy concerns

Un régime d'opérations garanties devrait tenir compte de ces préoccupations

23. Stocks and bonds brokerage, personal property agencies

Courtage boursier, courtage en matière deposrednictwo w handlu commerce de biens mobiliers

24. Compounds containing acyclic n-n bonds for phototherapy

Composés contenant des liaisons n-n acycliques pour une photothérapie

25. Compounds containing acyclic n-o bonds for phototherapy

Composés contenant des liaisons n-o acycliques pour une photothérapie

26. • financial administration time (certified cheques for bid bonds)

• temps de gestion financière (chèque certifié pour le cautionnement de soumission)

27. An improved adjustable crotch strap is also secured to the backplate.

Une sangle d'entrejambes réglable améliorée est également fixée à la plaque de support.

28. A threaded lead screw is fixedly secured to the movable member.

Une vis-mère est en liaison complète avec l'élément mobile.

29. Adjustment of accrued interest income on bonds purchased

Intérêts échus concernant les obligations de l’UNU

30. A new AEP must be secured prior to commencement of employment

Une nouvelle carte est nécessaire avant de prendre un nouveau travail

31. • 52415 Consumer Price Index adjustments on Real Return Bonds

• 52415 Ajustements des Obligations à rendement réel pour l'Indice des prix à la consommation

32. Agencies in the field of bonds and other securities

Agences dans le domaine des obligations et d'autres titres

33. • 21231 Interest Accrued on Marketable Bonds Department(s) Specific:

• 21231 Intérêts courus sur les obligations négociables Particulier au ministère(s):

34. Portions (112, 211) distant from the point of action are secured firmly.

Les parties (112, 211) éloignées du point d'application sont fermement assujetties.

35. The anchors can be secured to pipe clamps circumscribing the air laterals.

Les attaches peuvent être fixées aux brides de fixation qui entourent les canaux secondaires d'air.

36. In this position they have to be secured against any backward movement

Dans cette position, ils doivent être fixés contre tout déplacement vers l'arrière

37. In this position they have to be secured against any backward movement.

Dans cette position, ils doivent être fixés contre tout déplacement vers l’arrière.

38. The landfill shall be secured to prevent free access to the site.

La décharge doit être protégée pour empêcher le libre accès au site.

39. Unlike standard fixed-rate marketable bonds, interest payments on real return bonds are adjusted for changes in the consumer price index. secondary market:

Les besoins financiers correspondent aux nouveaux emprunts à contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour combler les besoins de financement de l’État pour une année donnée. structure d’échéances des taux d’intérêt :

40. To redeem the bonds please contact the administrator at:

Pour encaisser ces obligations, vous devez communiquer avec l'administrateur à l'adresse ci-dessous.

41. The majority of activities are secured on a Canada Customs multi-purpose bond.

La plupart des activités sont garanties par un cautionnement à fonctions multiples de Douanes Canada.

42. Debenture A written acknowledgment of debt, usually secured by a lien on assets.

Débenture Titre de créance écrit, garanti habituellement par un privilège sur l'actif.

43. Selective activation and functionalization of terminal alkyl carbon-hydrogen bonds

Activation sélective et fonctionnalisation de liaisons carbone-hydrogène alkyliques terminales

44. Administration, management, brokerage and trading of shares, interests and bonds

Administration, gestion, courtage et négociation d'actions, intérêts et obligations

45. • 21232 Interest Accrued on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:

• 21232 Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):

46. Interest on both regular and compound bonds is accrued to expenditure and charged to this object on a monthly basis over the terms of the bonds.

L'intérêt sur les bons ordinaires et sur les bons à intérêts composés est accumulé jusqu'au remboursement et porté au débit de cet article sur une base mensuelle.

47. The alternate screen/advertisement combination is removably secured to a seat via adhesive.

Dans ce mode de réalisation différent, la combinaison écran/message publicitaire est fixée à un siège au moyen d'un agent adhésif.

48. Disclosed are systems and methods of creating altered adhesive bonded joints between metal or composite substrates, including bonds that are weaker in strength than selected reference bonds.

L'invention concerne des systèmes et des procédés de création de joints liés adhésifs modifiés entre des substrats métalliques ou composites, comprenant des liaisons qui sont plus faibles que les liaisons de référence sélectionnées.

49. advanced and developed an initiative on the secured supply of nuclear fuel cycle services.

, a lancé une initiative sur la fourniture assurée de services du cycle du combustible nucléaire.

50. When accessing our Shopping section, you are redirected to a 128 bit secured server.

Lorsque vous accédez à notre section d’achat en ligne, vous êtes redirigé (e) sur un serveur sécurisé à 128 bits.

51. The cervical collars are secured with velcro tabs allowing for adjustment to neck size.

Les collets cervicaux sont maintenus en place à l'aide de languettes de velcro, ce qui permet de les ajuster selon les dimensions du cou.

52. Debenture (Débenture) A written acknowledgment of debt, usually secured by a lien on assets.

Débenture (Debenture) Document constatant une créance habituellement garantie par un privilège sur un bien.

53. The handle of the gate is likewise secured by means of a blocking means.

La poignée du portillon est également fixée à l'aide d'un système de blocage.

54. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated.

Pour les obligations à prime d'émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus sont calculés.

55. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

Les accumulateurs doivent être fixés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvement du bateau

56. - Charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds.

- droits à payer par les clients pour la gestion des BOT.

57. - charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds,

- droits à payer par les clients pour la gestion des BOT (bons ordinaires du (trésor),

58. ◦ Proactive Disclosure 21231 - Interest Accrued on Marketable Bonds Number: 21231 Name:

◦ Divulgation proactive 21231 - Intérêts courus sur les obligations négociables Numéro: 21231 Nom:

59. It includes the accrual of compound interest on Canada Savings Bonds.

Comprend l'intérêt composé couru sur les obligations d'épargne du Canada.

60. Abutting pins may be malleable and segmented and secured in position by set screws.

Des broches de butée peuvent être malléables et segmentées et fixées en position par des vis de calage.

61. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

Les accumulateurs doivent être fixés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvement du bateau.

62. Light fixtures (38) may be secured to center divider (40) held in the filter frames and diffuser panels (50) or aerodynamically-shaped elements (60) may be secured to the support brackets, below the filter elements.

Des appliques lumineuses (38) peuvent être fixées à un diviseur central (40) maintenu dans les cadres du filtre, et des panneaux diffuseurs (50) ou des éléments de forme aérodynamique (60) peuvent être fixés aux étriers de support, sous les éléments de filtre.

63. Method and system for double secured authentication of a user during access to a service

Procede et systeme de double authentification d'un utilisateur lors de l'acces a un service

64. The loan facility is secured by all of ABC’s existing and future inventory and receivables.

Sa ligne de crédit est garantie par l’ensemble de ses créances et de ses stocks existants et futurs.

65. Are all throw rugs and scatter mats secured in place to keep them from slipping?

Est-ce que toutes les carpettes et les petits tapis sont bien ancrés, pour les empêcher de glisser?

66. Are hazardous materials segregated and secured in cargo movements both by air and at sea?

• Les matières dangereuses sont-elles isolées et en sûreté lors du déplacement des cargaisons par voie tant aérienne que maritime?

67. the internal procedures concerning permissions of access to information that ensure secured access to data;

les procédures internes, relatives aux autorisations d'accès des membres du personnel aux informations, qui garantissent un accès sécurisé aux données;

68. Structural determination of proteins is basically hindered by the hydrogen bonds.

L'appréciation structurelle des protéines est fondamentalement entravée par les liaisons hydrogène.

69. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated

Pour les obligations à prime d

70. Sold him a lot of South American bonds that were absolutely worthless.

Ils lui ont vendu des actions sud-américaines sans aucune valeur.

71. Accrual on the due date of interest on bonds, notes or loans.

Accumulation à la date d'échéance d'intérêts sur les obligations, les effets à payer ou les prêts.

72. ◦ Proactive Disclosure 21232 - Interest Accrued on Canada Savings Bonds Number: 21232 Name:

◦ Divulgation proactive 21232 - Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Numéro: 21232 Nom:

73. On C-bonds, accrued interest is compounded automatically after the first year.

En ce qui a trait aux obligations C, l'intérêt couru est composé automatiquement après la première année.

74. This rate was adjusted to reflect normal market risk by adding the appropriate premium expected on bonds issued by firms with rating of ‘non-investment grade’ bonds (at BB rate).

Ce taux a été ajusté pour tenir compte des risques normaux du marché en appliquant la prime normalement attachée aux obligations émises par les entreprises ayant reçu la note la plus élevée en matière d'obligations à haut risque (BB chez Bloomberg).

75. Nonetheless, even registered preferential claims can adversely affect the availability and cost of secured credit.

Néanmoins, même des créances privilégiées qui ont été inscrites peuvent avoir des effets négatifs sur l’offre de crédit garanti et le coût du crédit.

76. Nonetheless, even registered preferential claims can adversely affect the availability and cost of secured credit

Néanmoins, même des créances privilégiées qui ont été inscrites peuvent avoir des effets négatifs sur l'offre de crédit garanti et le coût du crédit

77. The loan facility is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables

Sa ligne de crédit est garantie par l'ensemble de ses créances de sommes d'argent et de ses stocks existants et futurs

78. value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.3)

corrections de valeur sur obligations et autres titres à revenu fixe (note C3)

79. Furthermore, an additional valuation markdown is applied to own-use covered bonds.

De plus, une valorisation minorée supplémentaire s’applique aux obligations sécurisées propres.

80. This proposal was then abandoned and, as an alternative, countries started issuing bonds with collective action clauses allowing a majority of bondholders to amend the terms and conditions of the bonds.

Cette proposition ayant été abandonnée, les États ont commencé à émettre des obligations portant des clauses d’action collective, qui autorisaient une majorité de souscripteurs à modifier les termes et conditions des obligations.