1. The secondary changes include address changes, pointer target address changes, and changes in address offsets.

Ces changements secondaires portent sur des changements d'adresse, des changements d'adresse cible par pointeur, et des changements de décalage d'adresse.

2. Avoid abrupt course changes.

Évitez de changer brusquement de cap.

3. Changes in accounting estimates

Modifications des estimations comptables

4. What scriptures bear on the subject of secular education and a person’s ability to support himself?

Quels passages des Écritures s’appliquent à l’instruction et à la faculté de s’assumer financièrement?

5. Evaluate long-term outcomes: employee and customer satisfaction, changes in sales, changes in absenteeism, etc.

Évaluer les résultats à long terme : satisfaction des employés et des clients, changements liés aux ventes, changements dans le taux d’absentéisme, etc.

6. The changes in oxytocin-receptor number corresponded to changes in alkaline phosphatase activity per mammary gland.

Les changements dans le nombre des récepteurs de l'ocytocine correspondent aux changements dans l'activité de la phosphatase alcaline par glande mammaire.

7. Such changes shall be accounted for as changes in accounting estimates in accordance with IAS 8.

Ces changements doivent être comptabilisés comme des changements d’estimation comptable selon IAS 8.

8. (iv) acoustical and emissions changes

iv) de modifications acoustiques ou de modifications des émissions,

9. This regulation feature compensates for temperature changes, ac supply voltage variations, and ac load current changes.

Cette caractérisitique de régulation permet de compenser des changements thermiques, des variations de la tension d'alimentation en courant continu, et des changements de courant de charge de courant alternatif.

10. Changes in absorptive activity during embryonic development were mirrored by changes in surface topography and intestinal anatomy.

Les modifications du pouvoir absorbant se reflètent, au cours du développement, dans les changements de la topographie de surface et de l'anatomie de l'intestin.

11. • Acculturation and changes in health behaviour

• acculturation et changements de comportement face à la santé;

12. Infiltration rate (air changes per hour)

Taux d’infiltration (échanges d’air par heure)

13. They also reject secular governments and practise a form of pacifist, agrarian socialism, generally preferring communal ownership of farms.

Ils rejettent également l’état laïc et ont adopté une forme de socialisme agraire pacifiste, préférant en général les fermes communautaires.

14. Alterations in the endothelium (e.g., enlargement of subendothelial space, necrotic changes), adventitia (collagen increase), and hypertrophy of the smooth muscle cells are secondary adaptive changes, because these changes occur subsequent to the development of hypertension, and antihypertensive therapy also prevent these changes from taking place.

Une comparaison des trois modèles a montré des variations communes dans l'intima, la media et l'adventice.

15. Be flexible, adaptable and receptive to changes.

Faites preuve de souplesse, de faculté d’adaptation et d’ouverture face aux changements.

16. Turbines are not completely rigid and aeroelastic phenomena occur when changes in the structures' shape cause changes in aerodynamic forces.

Les turbines ne sont pas totalement rigides et les phénomènes aéroélastiques se produisent lorsque le changement de forme des structures de la turbine engendre un changement des forces aérodynamiques.

17. • your name, address, or marital status changes;

• vous changez votre nom, adresse, ou état civil;

18. Japan's Prime Minister changes almost every year.

Le Premier Ministre du Japon change presque chaque année.

19. • normal vs abnormal changes in cognitive function

• des changements normaux et anormaux de la fonction cognitive;

20. adical changes have occurred in price statistics

importantes modifications ont été apportées aux statistiques des prix

21. - adapt the product offer to regulatory changes.

d’adapter l’offre produits aux évolutions du cadre réglementaire.

22. • normal vs. abnormal changes in cognitive function

• changements normaux et anormaux de la fonction cognitive

23. Originally a chapter of secular canons, the Braine Abbey was given to the Premonstratensian order by the Bishop of Soissons in 1130.

Primitivement chapitre de chanoines séculiers, l'abbaye de Braine fut donnée à l'ordre des Prémontrés par l'évêque de Soissons en 1130.

24. Level 3 Adapts to a variety of changes

Niveau 3 S’adapte à différents changements

25. Excludes: charges for oil changes and greasing (07.2.3).

Non compris: frais de vidange et de graissage (07.2.3).

26. This includes abrupt changes in the characteristic impedance.

Cela inclut les changements brusques de l'impédance caractéristique.

27. The following are not changes in accounting policies

Les événements suivants ne constituent pas des changements de méthodes comptables

28. Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

Méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs

29. • organizational changes resulting in a revised accountability regime.

• les changements organisationnels qui influent sur le régime de responsabilisation.

30. My point is that there had to be changes

Ce que je veux faire ressortir, c'est qu'il devait y avoir des changements

31. The changes include the following new support account posts

Les modifications proposées consistent notamment à

32. - speeding up the adjustment of industry to structural changes;

- accélérer l'adaptation de l'industrie aux changements structurels;

33. Accumulated changes in fair value due to credit risk

Variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit

34. IAS # Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

IAS # Méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs

35. There have been changes in the Fund's advisory arrangements

Un certain nombre de modifications sont intervenues en ce qui concerne les contrats liant la Caisse à des gérants externes ou des conseillers

36. A shock absorber which is sensitive to temperature changes

Amortisseur sensible aux changements de température

37. If they transfer, the user’s status changes to Accepted.

Si les conditions sont acceptées, le statut de l'utilisateur passe à l'état Acceptée.

38. Becoming a refugee involves many dislocations and abrupt changes.

Devenir réfugié entraîne bien des bouleversements et des changements soudains.

39. Abrupt changes in rainfall during the twentieth century, Geophy.

Global Change Biology: 12:1-8.

40. Understanding of the aggregate demand curve depends on whether it is examined based on changes in demand as income changes, or as price change.

L’interprétation de la courbe de la demande agrégée dépend de si elle est examinée du point de vue des variations dans la demande quand les revenus changent, ou du point de vue des variations dans la demande quand les prix changent.

41. Administrative science has undergone major changes in recent decades.

La science de l’administration a beaucoup évolué au cours des dernières décennies.

42. It will take account of changes in reactor design.

Elles prendront en compte l'évolution de la conception des réacteurs.

43. For myosin and dissociated actomyosin, changes were observed between 37 and 50 °C, while for actomyosin large changes were observed between 20 and 50 °C.

Pour la myosine et l'actomyosine dissociée, les changements sont observés entre 37 et 50 °C alors que pour l'actomyosine, les changements importants sont observés entre 20 et 50 °C.

44. These changes may include reduction or oxidation of the adsorbate, inhibition of oxygen adsorption, inhibition of hydrogen adsorption, and also changes in the charging current.

Ces changements peuvent comporter la réduction ou l'oxydation de l'adsorbat, l'inhibition de l'adsorption de l'oxygène, l'inhibition de l'adsorption d'hydrogène ainsi que des changements dans le courant de charge.

45. Alkaline phosphatase and gamma-glutamyltransferase activities presented approximately similar changes.

Les activités spécifiques de la phosphatase alcaline et de la gamma-glutamyltransférase présentent des changements sensiblement identiques.

46. As the settlement's status changes, you want to address that.

Vu les nouveaux statuts, vous souhaitez peut-être régler ça.

47. Absolute altitude changes between 200 – 250 meters towards Harami plain.

L'altitude absolue varie entre 200 et 250 mètres en direction de la plaine d'Harami.

48. • an affirmative vote with editorial and, or minor technical changes.

• tout vote affirmatif accompagné de changements rédactionnels ou de changements techniques mineurs.

49. Other changes concern questionable source behaviour and "agent provocateur" activities.

D’autres changements concernent les activités illicites des sources et leur rôle comme *agents provocateurs+.

50. • Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.

• La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d'octobre 2000.

51. 5. technological advances and changes in scientific knowledge and understanding

5. Progrès techniques et évolution des connaissances scientifiques

52. Terminology will need aligning and other editorial changes are required

Il faudrait cependant aligner la terminologie et effectuer quelques autres modifications rédactionnelles

53. Possible reasons for these enthalpy and entropy changes are discussed.

On discute des causes possibles de ces variations d'enthalpie et d'entropie.

54. • Abnormality or changes in pupillary size and reaction to light

• Baisse de 2 points ou plus du score à l'échelle de Glasgow

55. Changes in inventories are also forecast to support economic activity.

Selon les prévisions, l’activité économique devrait également bénéficier des variations des stocks.

56. Wording changes pertaining to the provision of Directory Assistance - Address.

Changements au libellé relatifs à la provision d’assistance-annuaire - adresse.

57. IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

IAS 8 Méthodes comptables, changements d'estimations comptables et erreurs

58. • Reason client satisfaction changes in requirements contract administration (changes, non performance) actual costs of delivery and transition legal advice contract terms and condition audit and evaluation methodologies

• Objectif satisfaction du client changements d’exigences administration de contrat (changements, non-exécution) coûts réels du service et de la transition conseils juridiques modalités du contrat méthodologies d’évaluation

59. After all, every action we perform causes changes in our sensations.

Après tout, chacune des actions que nous réalisons cause des modifications de nos sensations.

60. Changes in velocity of the acoustic signal may also be measured.

Des changements de vitesse du signal acoustique peuvent également être mesurés.

61. • Severe turbulence (SEV) Causes significant, abrupt changes in altitude or trim.

• Turbulence forte, SEV Cause de grands changements brusques d'altitude ou d'assiette.

62. Changes in accounting policies, if any, are disclosed appropriately in note

Les modifications qui y ont été apportées sont mentionnées dans la note

63. The cheque was also made physically larger to accommodate these changes.

La taille du chèque a aussi été élargie pour permettre ces changements.

64. *Fares subject to changes without notice and subject to currency exchange.

*Tarifs soumis à changement et susceptibles de varier notamment en fonction du taux de change et ce, sans préavis.

65. Esophageal mucosal changes (edema, hyperemia, erosions, ulcerations) were documented on endoscopy.

Les modifications muqueuses (oedème, hyperémie, érosions, ulcérations) ont été mises en évidence par l'endoscopie.

66. Additional elements introduced due to technological changes shall also be included.

Des éléments complémentaires introduits par suite de changements technologiques doivent également être inclus.

67. This decrease is largely attributed to changes in accident reporting regulations.

Cette diminution est largement attribuable aux modifications apportées aux règlements touchant la déclaration des accidents.

68. Using adiabatic temperature changes and isothermal pressure changes for gas processing and separation, large amounts of required energy are internally recycled using electric and heat distribution lines.

L'utilisation de modifications adiabatiques de température et de modifications isothermes de pression pour le traitement et la séparation des gaz permet de recycler de manière interne de grandes quantités d'énergie requise à l'aide de lignes de distribution d'électricité et de chaleur.

69. as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes

en tant que variation des encours (ajustée pour les variations de taux de change et de prix

70. +/- Changes in the actuarial provisions other than for life-insurance risks

+/- Variations des réserves actuarielles autres que pour les risques de l'assurance vie

71. 8.2 How can uncertainties about abrupt or irreversible changes be reduced?

8.2 Comment réduire les incertitudes liées aux changements brusques ou irréversibles ?

72. 1/ Includes changes in the balance of other special treasury accounts.

1/ Y compris les variations du solde des autres comptes spéciaux du Trésor.

73. Air pressure changes are recorded as pressure and/or sound values.

Les changements de pression d'air sont enregistrés sous forme de valeurs de pression et/ou de son.

74. Several abrupt changes in the rate of weight loss occur in each curve and these can be related to phase changes in the phase diagram for the system.

Plusieurs changements abrupts de vitesse de perte de poids ont lieu sur chaque courbe et ces changements peuvent Être rapportés aux changements de phases dans le diagramme de phases du système.

75. • Recommend changes in tax administration practices for addressing abusive tax schemes;

• Recommander des modifications aux pratiques en matière d'administration fiscale afin de combattre les stratagèmes fiscaux abusifs;

76. • Re-examine the effectiveness of public spending on advertising lifestyle changes;

• Revoir l'efficacité des dépenses publiques consacrées à la publicité sur les changements dans les modes de vie sains.

77. 2.136.) entered in the "other changes in volume of assets" account.

2.136) comptabilisé dans le compte des autres changements de volume d'actifs.

78. – Advancing considerations on the adoption of a secular personal status law, granting civil rights and obligations to the Lebanese citizens regardless of their religious affiliation

– faire progresser la réflexion sur l'adoption d'une loi sur l'état civil accordant des droits et des obligations à caractère civil aux citoyens libanais, indépendamment de leur appartenance religieuse;

79. Systems adjustments and maintenance to reflect the legislative changes that affect rates, reporting and refunds as well as program changes to include duty-free shops and ships stores.

Ajustements et entretien des systèmes afin de tenir compte des changements législatifs qui touchent les taux, la production de rapports et les remboursements, et changements aux programmes afin d'inclure les boutiques hors taxes et les provisions de bord.

80. Absorption capacity of partner countries, changes in the political environment (rule of law, human rights), changes in the security environment in particular in countries affected by conflict or disaster.

Capacité d'absorption de l'aide par les pays partenaires, modifications de l'environnement politique (État de droit, droits de l'homme), changement des conditions de sécurité, en particulier dans les pays en conflit ou frappés par des catastrophes naturelles.