1. Although Confucianism is a secular concept, it becomes transcendent by its absolute status.

Der Konfuzianismus sei de facto ein säkulares Konzept, welches jedoch durch seinen absoluten Status transzendent geworden sei.

2. Your secular work and ministerial activities consume the major portion of your time.

Deine weltliche Arbeit und deine Predigttätigkeit nehmen den größten Teil deiner Zeit in Anspruch.

3. Do secular history and archaeology corroborate what Moses wrote about that ancient land?

Gehen der Geschichtsbericht und die Archäologie mit dem einig, wie Moses das alte Ägypten schilderte?

4. changes in route alignment;

Änderungen der Streckenausrichtung;

5. What scriptures bear on the subject of secular education and a person’s ability to support himself?

Welche Bibeltexte sind zu berücksichtigen, wenn es um die weltliche Bildung geht sowie darum, daß man selbst für sich sorgen sollte?

6. The weather here changes fast.

Das geht rasch.

7. Such changes shall be accounted for as changes in accounting estimates in accordance with IAS 8.

Derartige Änderungen sind als Änderungen einer Schätzung gemäß IAS 8 zu berücksichtigen.

8. (iv) acoustical and emissions changes

iv) von akustischen und Emissionsveränderungen,

9. The changes in the ramification density run parallel with the changes in aerobic metabolism during postnatal development.

Die Veränderungen der N⊥ laufen parallel mit Veränderungen im oxidativen Metabolismus.

10. Save the active file 's changes

Speichert die Änderungen in der aktuellen Datei

11. Changes in the amount of precipitation give rise to considerable changes in the fertility of the soil.

Eine Änderung der Niederschläge veranlasst erhebliche Änderungen der Bodenfruchtbarkeit.

12. An appropriate mechanism for taking into account different general price changes or exchange rate changes should be applied

Ein geeignetes Verfahren zur Berücksichtigung unterschiedlicher allgemeiner Preisänderungen oder von Wechselkursschwankungen sollte angewandt werden

13. Infiltration rate (air changes per hour)

Infiltrationsrate (Luftwechsel pro Stunde)

14. There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes or discard them?

Es gibt ungespeicherte Änderungen im aktiven Modul. Möchten Sie die Änderungen anwenden oder verwerfen?

15. These changes include but are not limited to, any changes of the parties' names, activities, legal forms, addresses.

Zu diesen Änderungen gehören unter anderem Änderungen der Namen, Tätigkeiten, Rechtsformen und Anschriften der Parteien.

16. Neuroophthalmological changes comprise optic atrophy, papilledema, proptosis, pupillary changes, hemianopia, gaze paresis, nystagmus, cranial nerve palsies, strabismus, and amblyopia.

Zu den neuroophthalmologischen Befunden gehören Optikusatrophie, Papillenschwellung, Exophthalmus, Pupillenstörung, Hemianopsie, Blickparese, Nystagmus, Hirnnervenparesen, Strabismus und Amblyopie.

17. When anchored to a cell membrane, for instance, even small changes in fluorophore orientation should offer marked changes in observed fluorescence.

Wenn diese etwa an einer Zellmembran verankert werden, könnten selbst kleine Veränderungen in der Ausrichtung der Fluorophore deutliche Veränderungen bei der beobachteten Fluoreszenz hervorrufen.

18. It is assumed that ophthalmodynamography allows cognition of changes in cerebral hemodynamics by recording corresponding changes in orbital pulse wave amplitudes.

Vom Ophthalmodynamogramm (ODG) nimmt man an, daß den Änderungen der registrierten Pulsvolumina (PV) gleichgerichtete Änderungen im cerebralen Kreislaufgebiet entsprechen.

19. Excludes: charges for oil changes and greasing (07.2.3).

Ausgeschlossen sind: Kosten für Ölwechsel und Abschmieren (07.2.3).

20. The following are not changes in accounting policies

Die folgenden Fälle sind keine Änderung einer Bilanzierungs-oder Bewertungsmethode

21. Similar changes were also found in optic neuritis.

Ähnliche Relationsveränderungen sind bei retrobulbären Neuritiden, die als Erstsymptome einer MS auftreten, zu finden.

22. Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, Änderungen von Schätzungen und Fehler

23. The moisture content and dimensional changes were recorded.

Dies wurde teilweise durch offene Leimfugen verstärkt.

24. Catholic and some secular intellectuals attribute the perceived post-war decadence of Europe to the displacement of absolute values by moral relativism.

Katholiken und weltliche Intellektuelle schreiben die Verdrängung von absoluten Werten durch den moralischen Relativismus der Nachkriegszeit Europas zu.

25. Dermatitis also showed no changes (1.7% in both years).

Ekzeme wiesen zu beiden Zeitpunkten eine Prävalenz von 1,7% auf.

26. These changes will affect everyone, young and old alike.

Von diesen Veränderungen werden alle Menschen betroffen sein, junge ebenso wie alte.

27. - speeding up the adjustment of industry to structural changes;

- Erleichterung der Anpassung der Industrie an die strukturellen Veränderungen;

28. These changes must be made on all systems involved.

Diese Veränderungen müssen auf allen beteiligten Systemen vorgenommen werden.

29. All changes will be activated in the next round

Alle Änderungen werden in der nächsten Runde aktiviert

30. Accumulated changes in fair value due to credit risk

Kumulierte Änderungen beim beizulegenden Zeitwert aufgrund von Ausfallrisiken

31. If they transfer, the user’s status changes to Accepted.

Der Status der Nutzer, die die Übertragung durchführen, wird in Angenommen geändert.

32. Skin aging is associated with anatomical and physiological changes.

Hautalterung ist mit anatomischen und physiologischen Veränderungen assoziiert.

33. First, demographic ageing changes the composition of the workforce.

Die Diskussionen um die Auswirkungen des demografischen Wandels auf den Arbeitsmarkt beziehen sich auf zwei Ebenen, die in diesem Beitrag vorgestellt werden.

34. As for capital and services, big changes are afoot.

Bei Kapital und Dienstleistungen sind große Veränderungen im Gange.

35. Present results may be interpreted by assuming that the seasonal pattern of anencephaly shown geogrphical and secular variation, both quantitatively and qualitatively.

Die vorliegenden Beobachtungen lassen sich am ehesten mit der Annahme vereinbaren, daß die jahreszeitliche Abhängigkeit der Anencephalie in verschiedenen geographischen Gebieten und Zeitabschnitten quantitative und qualitative Unterschiede aufweist.

36. speeding up the adjustment of industry to structural changes,

Erleichterung der Anpassung der Industrie an die strukturellen Veränderungen;

37. It will take account of changes in reactor design.

Dabei werden auch Änderungen in der Auslegung von Reaktoren in Betracht gezogen.

38. The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions.

Die laufenden Änderungen in der amerikanischen Verteidigungspolitik beruhen auf Planungsannahmen.

39. — IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

— IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

40. In connection with these displacements interesting changes of angles occur.

Im Zuge der Verschiebungen ergeben sich auch interessante Veränderungen verschiedener Winkelbeziehungen.

41. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

42. 5. technological advances and changes in scientific knowledge and understanding

5. Fortschritte in der Technologie und in den wissenschaftlichen Erkenntnissen

43. Track all changes in the storm's temperature and air currents.

Suche nach subtilen Veränderungen der Temperatur und Luftströme.

44. Changes of pressure deform a pipe equipped with strain gauges.

Eine Druckänderung deformiert ein mit Dehnungsmessstreifen bestücktes Rohr.

45. — IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors

— IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

46. It's no secret the industry's going through a few changes.

Es ist kein Geheimnis, dass die Wirt - schaft ein paar Veränderungen erfährt.

47. IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

48. Additional elements introduced due to technological changes shall also be included.

Außerdem sind zusätzliche Elemente zu behandeln, die sich aus technologischen Änderungen ergeben.

49. Amendment 50 aligns Article 18 with the changes in Article 17.

Durch die Abänderung 50 wird Artikel 18 an den geänderten Artikel 17 angepasst.

50. The capacity to adapt to economic changes is crucial for competitiveness.

Die Fähigkeit, sich an wirtschaftliche Veränderungen anzupassen, ist für die Wettbewerbsfähigkeit entscheidend.

51. These changes in circulation may be due to increased sympathetic activity.

Diese Kreislaufveränderungen lassen an eine gesteigerte Sympathikusaktivität denken.

52. The effects of gravity, bone and soft tissue changes (fat, muscle), actinic skin damage, nicotine abuse, stress, etc. all contribute to age-related changes to the face.

Auswirkungen der Schwerkraft, Veränderungen von Knochen und Weichteilgewebe (Fett, Muskel), aktinische Schädigung der Haut, Nikotinabusus, Stress etc. führen zu altersbedingten Veränderungen des Gesichts.

53. Estimates of future medical costs consider the effect of technological advances, changes in health care utilisation or delivery patterns and changes in the health status of plan participants

In die Schätzung der Kosten künftiger medizinischer Versorgung gehen die Auswirkungen technologischen Fortschritts, Änderungen der Inanspruchnahme von Gesundheitsfürsorgeleistungen oder der Bereitstellungsstrukturen sowie Änderungen des Gesundheitszustands der begünstigten Arbeitnehmer ein

54. Agglomeration seems to reflect the degree of changes in stored erythrocytes.

Der Agglomerationstest scheint den Alterungsgrad von Erythrozytenkonserven zuverlässig anzuzeigen.

55. Changes in profit rates are reflected in current earnings as identified.

Änderungen der Gewinnspanne spiegeln sich in den Erlösen der laufenden Periode wider.

56. +/- Changes in the actuarial provisions other than for life-insurance risks

+/- Veränderungen der Deckungsrückstellungen (außer für Lebensversicherungen)

57. (4) The frequency course of a syllable often showed abrupt changes.

(4) Der Tonhöhenverlauf einer Silbe wechselte häufig mehrmals abrupt.

58. Do not save changes to the addressbook on add/remove operations

Änderungen am Adressbuch beim Hinzufügen/Entfernen nicht speichern

59. Several abrupt changes in the rate of weight loss occur in each curve and these can be related to phase changes in the phase diagram for the system.

Verschiedene plötzliche Änderungen der Geschwindigkeit des Gewichtsverlustes treten bei jeder Kurve auf und können mit den PhasenÄnderungen im Phasendiagramm des Systems in Zusammenhang gebracht werden.

60. No bus address or changes to the PLC program are required.

Der PROFIBUS-Inspektor® BC-502-PB ermöglicht eine zustandsbedingte Wartungsstrategie, bei welcher erst bei tatsächlichem Bedarf reagiert werden muss.

61. 2.136.) entered in the "other changes in volume of assets" account.

Ziffer 2.136.), der im Konto der sonstigen realen Vermögensänderungen verbucht wird, in Vorratsvieh verwandelt.

62. Dislocations, draft changes and/or changes to shift dimensions and/or shift values are added to the processing and the consequences for the adjacent rock regions are incorporated.

Dislokationen, Verwurfsänderungen und/oder Änderungen der Aufschiebemaße und/oder Verschiebungswerte werden ins Processing eingebracht und die Folgen für die benachbarten Gebirgsbereiche eingearbeitet.

63. – Advancing considerations on the adoption of a secular personal status law, granting civil rights and obligations to the Lebanese citizens regardless of their religious affiliation

– Fortsetzung der Überlegungen in Bezug auf die Verabschiedung eines säkularen Personenstandsgesetzes, das den Bürgern Libanons unabhängig von ihrer religiösen Zugehörigkeit bürgerliche Rechte und Pflichten einräumt bzw. auferlegt;

64. Age-related changes in physiology may affect tolerance and effects of analgesics.

Im Rahmen der Pharmakotherapie ist zu berücksichtigen, dass altersphysiologische Veränderungen die Wirksamkeit und Verträglichkeit von Analgetika beeinflussen können.

65. Key Changes in administrative functions and structures introduced by the Reform [1]

Entscheidende Änderungen in den verwaltungsfunktionen und -strukturen [1]

66. You can configure what colors to use for additions, deletions, and changes.

Die Markierungsfarben für Erweiterungen, Löschungen und Änderungen können frei konfiguriert werden.

67. There are no detectable changes in angiosperm abundance due to anthropogenic activities.

Keine erkennbaren Änderungen der Abundanz der Angiospermen aufgrund menschlicher Tätigkeiten.

68. CO2 emissions [tCO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C

CO2-Emissionen [t CO2] = (Input – Produkte – Export – Bestandsveränderungen) * Umsetzungsfaktor CO2/C

69. The project employed satellite interferometry and altimetry to analyse changes to glaciers.

IIm Rahmen von Integral wurden mithilfe von Satelliteninterferometrie und Interferometer-Altimetrie Veränderungen der Gletscher gemessen.

70. The changes in carrying amount correspond to the change in accrued interests.

Die Änderungen im Buchwert entsprechen der Änderung der aufgelaufenen Zinsen.

71. The diagnosis of type 1 DM involves abrupt changes to the lifestyle.

Mit der Diagnose DM Typ-I ändert sich schlagartig die Gestaltung des Lebens.

72. Histological studies of liver, kidney, and adrenal glands showed no specific changes.

Histologische Untersuchungen von Leber, Nieren und Nebennieren zeigten keine spezifischen Veränderungen.

73. The quotient Na+ reabsorbed/Ca++ reabsorbed changes in favour of the calcium.

Der Quotient reabsorbiertes Na+/reabsorbiertes Ca++ verschiebt sich zugunsten des Ca++.

74. Possible qualitative changes were observed by determining bending strength and crushing strength.

Eine mögliche Änderung des Verhaltens wurde anhand von Bestimmungen der Biege- und Druckfestigkeit verfolgt.

75. Nominal holding gains and losses and other changes in volume, all sectors

Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste und sonstige reale Vermögensänderungen, alle Sektoren

76. A higher level of education facilitates adaptation to changes in economic activity;

Ein höherer Bildungsstand erleichtert die Anpassung an wirtschaftliche Entwicklungen.

77. This includes extraordinary items and the effects of changes in accounting estimates

Dazu gehören auch außerordentliche Posten und die Effekte der Änderungen von Schätzungen

78. The perspective changes depending on the spot where your alter ego stands.

Man selbst ist natürlich immer sichtbar, aber aus verschiedenen Richtungen und Winkeln! Wenn man herumläuft hat man manchmal fast den Eindruck von Filmschnitttechnik.

79. Those factors shall be adjusted, where appropriate, depending on changes recorded subsequently.

Diese Koeffizienten werden gegebenenfalls aufgrund später festgestellter Veränderungen angepasst.

80. Legal changes could then only confirm practices which are already in place

Rechtliche Änderungen könnten dann lediglich eine bereits bestehende Praxis bestätigen