1. Active explosion suppression systems consisting primarily of explosion suppression controllers, power supply units, relay card, annunciator modules, explosion detectors, explosion suppressant storage containers, and discharge nozzles

Systèmes actifs de suppression d'explosions essentiellement composés de commandes de suppression d'explosions, d'alimentations électriques, d'une carte relais, de modules d'alarme, de détecteurs d'explosions, de conteneurs de stockage d'un suppresseur d'explosions, et de buses de libération

2. The test seat will be the seat of the actual vehicle.

Le siège d’essai sera le siège du véhicule en cause.

3. • Advance seat selection of most appropriate seat for the customer at no charge.

• Demandes préalables faites aux transporteurs pour obtenir des services personnels, par exemple le transport de fauteuils roulants en tant que bagages prioritaires, l’assistance au sol ou l’espace pour des animaux aidants à bord des véhicules de transport.

4. Automatic regulator of the compression-ratio for explosion engines

Regulateur automatique du taux de compression pour moteurs a explosion

5. An enormous explosion in the building of the airport!

Une énorme explosion dans le bâtiment de l'aéroport!

6. Explosion-proof acoustic signal transmitters, in particular explosion-proof horns, alarm clocks, loudspeakers, signal generators and sirens

Sirènes acoustiques protégées contre les exploisions, en particulier cornets avertisseurs, réveils, haut-parleurs, émetteurs et sirènes protégés contre les explosions

7. Method of direct coulomb explosion in laser ablation of semiconductor structures

Procédé d'explosion coulombienne directe au cours d'une ablation par laser de structures semi-conductrices

8. At an altitude of 900 metres there was a tremendous explosion.

À l'altitude de 900 mètres il y a eu une énorme explosion.

9. Seat adjuster mechanism

Mécanisme de réglage de siège

10. Seat adustment arrangement

Disposition de réglage de siège

11. The locked position is generally adjacent a back edge of the seat cushion and proximate the seat back.

La position verrouillée est généralement adjacente à un bord arrière du coussin de siège et se situe à proximité du dossier de siège.

12. Components of actuated theater seats, gaming chairs, and home theater seats, namely, seat backs, seats, and seat supports

Accessoires pour sièges de cinéma, fauteuils de jeux, et sièges de cinéma à domicile pouvant être commandés, à savoir, dossiers de siège, sièges, et supports de siège

13. Toilet seat alarm handle

Poignée d’alarme pour siège de toilettes

14. Mr. Rimek also requested a seat adjacent to his wife who preferred a window seat.

M. Rimek a également demandé un siège à côté de celui de son épouse, qui préférait un siège côté hublot.

15. It's a classic seat belt abrasion from a seat belt fastened on the passenger side.

C'est une classique abrasion de ceinture d'une ceinture de sécurité attachée du côté passager.

16. Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent.

Chambres d'explosion ayant un pouvoir d'absorption de l'explosion supérieur à 2,5 kg d'équivalent TNT.

17. • Revenue from berth and seat accommodation in sleeping cars on the basis of berth or seat rates for the space occupied;

• les recettes des places assises et des couchettes dans les voitures-lits d'après les tarifs par place ou couchette en fonction de l'espace occupé;

18. Seat valve for hydraulic braking systems of motor vehicles

Soupape a siege pour systeme de freinage hydraulique de vehicule a moteur

19. Airline seat inventory information services

Services d'informations sur l'inventaire des places d'avions

20. II.A0.014 | Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent.

II.A0.014 | Chambres d'explosion ayant un pouvoir d'absorption de l'explosion supérieur à 2,5 kg d'équivalent TNT.

21. Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.

Chambres d'explosion ayant un pouvoir d'absorption de l'explosion supérieur à 2,5 kg d'équivalent TNT.

22. Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5 kg TNT equivalent.

Chambres d'explosion ayant un pouvoir d'absorption de l'explosion supérieur à 2,5kg d'équivalent TNT.

23. A chair may include a backrest, a seat, and a frame that supports the backrest and seat.

L'invention concerne une chaise, qui peut comprendre un dossier, un siège et un cadre qui porte le dossier et le siège.

24. Missile hits, bodies burst into the air with the explosion.

Des frappes de missiles, des corps détruits par l'explosion.

25. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

26. Some residents complained of an “explosion” and the smell of acrid fumes coming from the room

Des résidents s'étaient plaints d'une « explosion » et de l'odeur dégagée par une fumée âcre s'échappant de la pièce en question

27. The company offers three aircraft designs, the single-seat AeroLites AeroMaster AG ultralight agricultural aircraft, the two-seat amphibious AeroLites AeroSkiff and the single-seat AeroLites Bearcat parasol wing design.

La société propose trois modèles d'avions, l'avion agricole ultra-léger monoplace AeroLites AeroMaster Ag, l’avion amphibie biplace AeroLites AeroSkiff et le monoplace monoplan à aile parasol AeroLites Bearcat.

28. Modifications of the valve seat provide open volumes for accumulating contaminants.

Des modifications du siège de soupape fournissent des volumes ouverts destinés à accumuler les contaminants.

29. Above this pressure acetylene can become unstable and an explosion can occur.

Une pression supérieure à 15 lb/po2 peut rendre l'acétylène instable et provoquer une explosion.

30. Active suspension seat and vehicle operation interlocks

Siège à suspension active et verrouillages à fonctionnement de véhicule

31. Studying the effectiveness of advanced composite materials in increasing the blast resistance of windows (explosion behind window).

Des chercheurs étudient l’efficacité de certains matériaux composites avancés pour augmenter la résistance des fenêtres aux explosions (en provoquant une explosion derrière une fenêtre).

32. Put more air holes in the seat

J'ai failli étouffer.

33. Adjustable rocker function; lever under the seat.

Fonction bascule réglable; levier sous le siège.

34. Lever actuator for a vehicle seat adjuster

Commande a levier destinee a un dispositif de reglage de siege de vehicule

35. Energy absorption test of the rear part of the seat-back: yes/no2

Essai de dissipation d'énergie pour la partie arrière du dossier de siège: oui/non2

36. the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems

quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage

37. During the bombardment, a turret explosion on battleship USS Mississippi killed 43 sailors.

Le seul incident notable de l'après-midi est l'explosion d'une tourelle de l'USS Mississippi, qui tue 43 marins.

38. The types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;

Quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage;

39. Systems an methods of adjusting a seat in a vehicle are discussed.

Systèmes et procédés de réglage d'un siège dans un véhicule.

40. People who got powers as a result of exposure to fallout from the S.T.A.R. Labs particle accelerator explosion.

Des gens avec des pouvoirs dus à l'exposition aux retombées de l'accident des Laboratoires S.T.A.R.

41. Easy entry seat adjuster with mid position memory

Ensemble rails de guidage pour siege a memoire de position intermediaire permettant d'entrer plus facilement dans un vehicule

42. · Very low rate of seat belt and helmet use or absence of their use;

· Taux du port de la ceinture de sécurité et du casque très faible voire inexistant ;

43. After the assessment of all facts and estimations an above-ground explosion is the most feasible possibility

Après expertise et examen de tous les faits, la conclusion la plus probable est qu'il y a eu explosion en surface

44. During the stopover in Barbados, as it is Royal's standard procedure to ask all passengers to return to their original seat assignment while boarding is in process, Mr. Rimek returned to aisle 2 and occupied seat 2C and his wife occupied seat 2B; however, seat 2C did not meet his needs.

Au moment de l'escale à la Barbade, conformément à la procédure établie de Royal qui demande à tout passager de retourner au siège qui lui a initialement été assigné pendant la procédure d'embarquement, M. Rimek est retourné prendre place dans la rangée no 2, plus précisément dans le siège 2C et son épouse, dans le siège 2B.

45. The air moving device can draw a first portion of intake air from outside the explosion-proof enclosure.

Le dispositif de déplacement d'air peut attirer une première partie d'air d'admission à partir de l'extérieur de l'enceinte à l'épreuve des explosions.

46. It's brought about an explosion of new browser features like rich graphics, device access and advance network connectivity.

Il est porté sur une explosion de nouvelles fonctionnalités du navigateur comme des graphismes riches, l'accès aux équipements et de faire progresser la connectivité réseau.

47. Electrically driven longitudinal adjustment device for a vehicle seat

Dispositif de réglage longitudinal entraîné électriquement pour un siège de véhicule

48. Advance ticket sales and Seat reservation for entertainment events

Prévente de billets d'entrée et Réservations de places de spectacles de divertissement

49. V-12 Revised version of three-seat bomber with refined aerodynamics and more power.

V-12 Version revue du bombardier triplace avec une aérodynamique améliorée et plus de puissance.

50. The seat must be adjustable in the longitudinal direction by a minimum distance of

Le siège doit être réglable en longueur sur une distance minimale

51. Al) My wife found a bird in the back seat of the car once

Ma femme a bien trouvé un oiseau dans sa voiture

52. 2.23.2. the types and dimensions of the seat-back adjustment and locking systems, and

2.23.2. les types et les dimensions des systèmes de réglage du dossier et de verrouillage proprement dit du siège,

53. I abruptly walked to the other end of the car and took a seat.

Je suis allée précipitamment jusqu’à l’autre bout du wagon et me suis assise.

54. Automated ticket printing, accounting and seat reservation machines and apparatus

Machines et appareils automatisés de comptabilité, de réservation de places et d'impression de billets

55. A spark can ignite this gas, producing an explosion that could shower you with corrosive acid.

Une étincelle peut faire exploser ces gaz et vous asperger d’acide corrosif.

56. The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.

Le réglage unique du siège est à cliquet pour favoriser une bonne position d′exercice.

57. / to support a multiyear program of research on the effectiveness of different enhanced seat belt reminder systems.

pour aider au financement d’un programme pluriannuel de recherche sur l’efficacité de différents systèmes témoins de port de ceinture de sécurité perfectionnés.

58. The time delay initiators make sure the aft seat is ejected before the forward seat, unless the ISS selector switch is placed in the SOLO position.

Les impulseurs temporisés assurent que le siège arrière est éjecté avant le siège avant, à moins que le sélecteur de séquencement des sièges soit réglé sur SOLO.

59. Well, a midair explosion would account for all the C4 that Zalman bought from Chuck.

L'explosion en plein ciel colle avec les explosifs de Zalman.

60. A temperature-programmed laboratory oven (volume about # litres) fitted with natural air circulation and explosion relief

Un four de laboratoire à température programmée (volume: environ # litres) équipé d

61. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

régler les rétroviseurs, les ceintures de sécurité, et les appuie-têtes le cas échéant;

62. The two missions share flight hours, seat allocations and cargo space.

Les deux missions se partagent les heures de vol, les sièges et le transport de marchandises.

63. Automobile and automobile motor racing seats, seat belts, restraints and harnesses

Sièges, ceintures de sécurité, dispositifs de contention et harnais automobiles et pour courses d'engins automobiles motorisés

64. Ticket and seat reservations and advance sale of tickets for concerts, Shows and Services for shows

Réservations de billets et de places et prévente de billets pour des concerts, Spectacles et Services de spectacles

65. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available

régler les rétroviseurs, les ceintures de sécurité, et les appuie-têtes le cas échéant

66. Mr. Crane, I will ask you to take your seat now.

M. Crane, asseyez-vous maintenant.

67. Thus the reclining posture of the seat body becomes continuously adjustable by the reclining adjustment mechanism.

L'inclinaison du corps du siège peut ainsi être ajustée de manière continue par le mécanisme d'ajustement de l'inclinaison.

68. Device at a chair mechanism for adjustment of inclination and height of seat using one single operating lever

Dispositif au niveau d'un mecanisme de chaise conçu pour le reglage de l'inclinaison et de la hauteur du siege au moyen d'un seul levier d'actionnement

69. 8.1.2. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

8.1.2. régler les rétroviseurs, les ceintures de sécurité, et les appuie-têtes le cas échéant;

70. Height adjustment of the seat frame on the extensible linkage is done through an adjustable air spring.

Le réglage de la hauteur de la structure de siège sur le mécanisme articulé extensible s'effectue par l'intermédiaire d'un ressort pneumatique réglable.

71. The composite article may be a seat for an all-terrain vehicle.

L'article composite peut être un siège pour véhicule tout-terrain.

72. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

73. = rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a standard roadway test.

= valeur efficace de l'accélération pondérée du mouvement vibratoire mesurée au niveau de la fixation du siège lors d'un essai sur piste normalisée.

74. You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.

Tu peux ajuster la hauteur du siège en utilisant le levier de réglage.

75. The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy.

Le siège supplémentaire au Parlement européen sera attribué à l'Italie.

76. Vehicle seat with an inclination adjustment device with a free-pivoting functionality

Siège de véhicule avec un dispositif de réglage d'inclinaison à fonctionnalité de libre pivotement

77. We favour an additional non-permanent seat for the Eastern European group.

Nous sommes favorables à l’octroi d’un siège non permanent supplémentaire au Groupe des États d’Europe orientale.

78. A strain gage is mounted on each deflectable portion to measure the weight of the seat occupant.

Une jauge de contrainte est montée sur chaque partie béquillable afin de mesurer le poids de l'occupant du siège.

79. The wave plate has transverse protrusions that align with and seat adjacent vertical wires of the facing.

La plaque d'onde est dotée de saillies transversales qui s'alignent avec des fils verticaux du revêtement et se posent de manière à être adjacente à ceux-ci.

80. Set the seat cushion position to the adjustment position recorded in accordance with paragraph 5.13 of this Annex.

Placer l’assise du siège dans la position de réglage enregistrée conformément au paragraphe 5.13 de la présente annexe.