1. Northwest passage observed round the clock DEVON ISLAND, Nunavut — Army, Navy and Air Force monitor sea traffic in OP Lancaster.

Surveillance continue du Passage du Nord ÎLE DEVON (Nunavut) — Op Lancaster : les trois éléments surveillent la circulation maritime.

2. Northwest passage observed round the clock DEVON ISLAND, Nunavut â€" Army, Navy and Air Force monitor sea traffic in OP Lancaster.

Surveillance continue du Passage du Nord ÎLE DEVON (Nunavut) — Op Lancaster : les trois éléments surveillent la circulation maritime.

3. 1990 – Félix nomination for best direction, VOIX DE PASSAGE.

1990 – Nomination au Félix de la meilleure mise en scène pour VOIX DE PASSAGE.

4. This passage door has absolutely reliable function and operation.

Cette porte de passage a une fonction et un fonctionnement absolument fiables.

5. An air intake passage (44) communicates with the ambient exterior and also communicates with the Venturi passage between its nozzle (50) and diffuser (52).

Un passage d'entrée d'air (44) est en communication avec l'air extérieur et les passages de Venturi, situés entre la buse (50) et le diffuseur (52).

6. A flow passage (18) comprises centrifugal means (22) for providing a radial acceleration to a fluid mixture as it flows through the flow passage.

Un passage d'écoulement (18) comprend des moyens centrifuges (22) destinés à créer une accélération radiale pour obtenir un mélange des fluides à mesure qu'ils s'écoulent à travers le passage d'écoulement.

7. An air reservoir is operatively connected to the crossover passage.

Un réservoir d'air est relié de manière fonctionnelle au passage transversal.

8. An air reservoir port connects the crossover passage to the air reservoir.

Un orifice de réservoir d'air relie le passage de croisement au réservoir d'air.

9. System for generation of electrical power by siphoning sea water at sea shore

Système de production d'énergie électrique par siphonnement d'eau de mer en bord de mer

10. Walrus, sea lions, fur seals and sea otters, Academic Press, New York, NY.

Schusterman, R.J., F. Balliet et S.S. John.

11. Passage through an alkaline medium allows the corresponding diamines to be obtained.

Un passage en milieu basique permet d'obtenir les diamines correspondantes.

12. International customary law for the passage of airspace craft does not exist

Il n'existe pas de droit coutumier international concernant le passage de véhicules aérospatiaux

13. A lag screw extends through the first transverse passage of the intramedullary nail.

Une vis tire-fond s'étend à travers le premier passage transversal du clou intramédullaire.

14. Liquid and gaseous fluid are aggressively mixed in the third annular passage (52).

Le liquide et le gaz sont intimement mélangés dans le troisième passage (52).

15. The monarch's arrival would stop all debate and prevent passage of the Address.

L'arrivée du monarque mettrait un terme aux débats et empêcherait le passage de la résolution.

16. Subject: Rise in sea temperatures

Objet: Elévation des températures marines

17. Land, air and sea borders |

Frontières terrestres, aériennes et maritimes |

18. (i) altitudes above sea-level;

i) altitudes au-dessus du niveau de la mer;

19. Altitude (m above sea level)

Altitude (m au-dessus du niveau de la mer)

20. an altitude range from sea level to a maximum of 1,000 m above sea level.

altitude allant du niveau de la mer à 1 000 m maximum au‐dessus de ce niveau.

21. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

22. The compact design of the Automated guided vehicle allows passage through low clearances e.g.

La construction compacte de l'AGV permet le passage sous des hauteurs limitées sur le circuit, comme p.ex.

23. The passage (20) allows light (36A, 36B) to pass and reach the retina (38).

Ledit passage permet à la lumière de circuler et d'atteindre la rétine.

24. (d) 'inland waterway' means rivers, canals and lakes suitable for the passage of vessels;

(d) "voies navigables": les rivières, les canaux et les lacs propices au passage des navires;

25. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

Altitude allant du niveau de la mer à 1 400 m maximum au-dessus du niveau de la mer.

26. ‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.

«Indépendant» signifie qu’il dispose d’une entrée donnant directement sur la rue ou sur un escalier, un couloir, une galerie ou un terrain public ou commun.

27. Independent means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds

Indépendant signifie qu’il dispose d’une entrée donnant directement sur la rue ou sur un escalier, un couloir, une galerie ou un terrain public ou commun

28. Air, which may have been accumulated in passage (46), escapes together with the working fluid.

L'air éventuellement accumulé dans le passage (46) s'échappe avec le fluide de travail.

29. A cooling air passage surrounds and removes heat from the primary liner in three ways.

Un passage d'air de refroidissement entoure ce revêtement et en élimine la chaleur de trois façons.

30. The ring portion of the clamp ring abuts the interior stop in the cable passage.

La partie bague de la bague de serrage vient s'appuyer sur la butée intérieure dans le passage de câble.

31. There' s this passage in God' s Lonely Man...... by Thomas Wolfe where he says

Dans Le solitaire de Dieu...Thomas Wolfe écrit

32. Exercises at sea (Operational Activities): 7

Exercices en mer (activités opérationnelles): 7

33. Air- sea rescue units, immediate launch

Décollage immédiat des secours air- mer

34. f) Land, sea and air transport

f) Transports terrestre, maritime, aérien

35. An airtight passage connects the inner sealing space to an interior of the storage tank.

Un conduit étanche à l'air relie l'espace d'étanchéité intérieur à l'intérieur du réservoir de stockage.

36. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

À la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la mer Noire est devenue en partie une mer intérieure de l'UE.

37. The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed # per cent

a pente maximale du plancher dans le passage d'accès ne doit pas dépasser # %

38. (a) journeys by sea and air;

a) les parcours maritimes et les parcours aériens;

39. Height above or below sea level

Altitude au-dessus ou au-dessous du niveau de la mer

40. Air sea rescue by the RAF

Sauvetage en mer par la Royal Air Force.

41. The tube shaped acoustic passage may have an elongated opening covered by acoustically resistive material.

Le passage acoustique en forme de tube peut comporter une ouverture allongée recouverte par un matériau résistif du point de vue acoustique.

42. A cooling air passage (13) passing through the flat support structure (10) is configured therein.

Un passage d'air de refroidissement (13), formé dans la structure porteuse plate (10), traverse cette dernière.

43. The coating acts to reduce abrasion and prevents the through passage of the belt polyurethane.

Le revêtement exerce une action réduisant l'abrasion et empêche le transpercement du polyuréthanne de la courroie.

44. The invention provides an energy accumulation system and method comprising at least one reservoir, for storing sea water, elevated above sea level and located in the vicinity of sea shore.

L'invention concerne un système et un procédé d'accumulation d'énergie qui comporte au moins un réservoir destiné à stocker de l'eau de mer élevé au-dessus du niveau de la mer et situé au voisinage du bord de mer.

45. The one-way valve blocks air flow through the passage from the outlet to the inlet.

La soupape unidirectionnelle (17) bloque l'écoulement de l'air dans le passage entre l'orifice d'évacuation et l'orifice d'admission.

46. The coolant accommodated in the passage is adapted for removing heat generated by the light source.

Le fluide caloporteur contenu dans le passage est apte à éliminer la chaleur générée par la source lumineuse.

47. A fluidized bed apparatus having an agglomeration passage in which is positioned a removeable venturi inset.

L'invention porte sur un appareil à lit fluidisé présentant un passage d'agglomération où se trouve un insert de venturi amovible.

48. The damper piston (17) can be adjusted against the spring element (19) in the passage (16).

Le piston d'amortisseur (17) se déplace à l'encontre de l'élément ressort (19) dans le canal traversant (16).

49. Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.

Passage ou galerie d'accès incliné(e) pour accéder à une mine à partir de la surface.

50. The vapor-separating chamber (7) has a coolant vapor passage connected to the first absorber (1).

La chambre de séparation de vapeur (7) présente un passage de vapeur de fluide de refroidissement raccordé au premier absorbeur (1).

51. The debris passage (32) leads to a particle collection chamber (34) in which the particles accumulate.

Le passage de débris conduit à une chambre de réception de particules dans laquelle les particules s'accumulent.

52. The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 per cent."

La pente maximale du plancher dans le passage d'accès ne doit pas dépasser 5 %."

53. Advice to the Government on the passage of bills in compliance with international human rights standards

Conseils au Gouvernement sur l’adoption de textes législatifs conformes aux normes internationales relatives aux droits de l’homme

54. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.

55. The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 per cent.

La pente maximale du plancher dans le passage d’accès ne doit pas dépasser 5 %.

56. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

57. Land-, sea-, and air-based acoustic processors

Processeurs acoustiques terrestres, maritimes et aériens

58. Air-sea rescue is on its way.

Les secours air-mer sont en route.

59. Negative report from Air Sea Rescue, sir.

Synchro: Albinou, El kapinou Relecture:

60. Placement of rock to stabilize structures may alter natural habitat and flows, and block fish passage.

La mise en place de roches pour stabiliser les structures peut modifier l’habitat naturel et les écoulements, et bloquer le passage du poisson.

61. Dalton Air and Sea to the rescue.

Dalton Air et Mer à la rescousse.

62. • Coast Guard and air and sea rescue;

• la garde côtière ainsi que le sauvetage aérien et en mer;

63. Air- sea rescue is on its way

Les secours air- mer sont en route

64. Down through the long Red Sea to Aden, and then across the Arabian Sea to Bombay on India’s western coast.

Il fallait descendre la mer Rouge, si longue, jusqu’à Aden, puis traverser la mer d’Arabie (mer d’Oman) jusqu’à Bombay sur la côte occidentale de l’Inde.

65. The sea air does wonders for you.

Ca te reussit, toi, le bord de mer.

66. This air passage way forms a chimney effect that aids in cooling and promotes natural air convection.

Ce passage d'air forme un effet de cheminée qui aide à refroidir et favorise une convexion d'air naturelle.

67. At least one of the airfoil and the platform includes a cooling passage defined by a surface.

Au moins l'un du profil aérodynamique et de la plateforme comprend un passage de refroidissement défini par une surface.

68. The accrual of interest on the accumulated post-retirement benefit obligation owing to the passage of time.

Prestations autres que la pension de retraite accordées par l’Organisation à ses retraités.

69. This passage, with its curving walls and over-arching vaults, is rich in mosaics of varied design.

Ce passage, aux murs et aux voutes incurvés courbes est riche en mosaïques de conception variée.

70. The passage of horizontal platforms through gateway structure is conducted by alternating opening and closing of gates.

Le passage des plates-formes horizontales à travers la structure de passerelle est réalisé par le biais d'ouvertures et de fermetures alternées de portes.

71. The downhole abrading tool also includes a passage (26) through the tool for circulating a drilling fluid.

L'outil abrasif est percé d'un passage (26) où circule le fluide de forage, muni d'un dispositif (50) d'injection dans ledit fluide de traceurs signalant une usure excessive de l'extrémité de coupe.

72. ◦ Coast Guard and air and sea rescue;

◦ la garde côtière et le sauvetage aérien et en mer;

73. Sea view rooms with no aditional charge.

Chambre vue sur mer inclus dans le prix.

74. This issue has been addressed in paragraph 27 above with the example of alternative rites of passage.

Cette question a été évoquée au paragraphe 24 ci-dessus, qui mentionne des rites de passage différents.

75. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Les camionneurs aussi ont un droit de passage et de service.

76. Exporters have returned to refrigerated trucks and railcars now that passage through the U.S. is permitted again.

Les exportateurs se sont remis à expédier du boeuf dans des camions et des wagons frigorifiques depuis que la traversée du territoire américain est à nouveau autorisée.

77. The inner end portion (17) contains a pair of opposite holes (13) for facilitating the air passage.

L'extrémité intérieure (17) est pourvue d'une paire d'orifices opposés (13) destinés à favoriser le passage de l'air.

78. Door apertures shall be fitted with handholds on each side of the passage for access by passengers

Aux ouvertures des portes, des poignées de maintien doivent être prévues de chaque côté du passage pour faciliter la montée et la descente

79. The device includes a valve arrangement (8) with a valve seat (9), which forms a first passage (6) between the inner space and the outlet space, a valve element (10), which is abuttable against the valve seat for closing the first passage in the first position and is displaceable from the valve seat for opening the passage, and a spindle portion (11) which is connected to the valve element and extends through the valve seat, the outlet space and a second passage (12) through the casing.

Le dispositif comprend un agencement de soupape (8) avec siège de soupape (9), constituant un premier passage (6) entre le volume intérieur et le volume de sortie, un élément soupape (10), jouxtant le siège de soupape de façon à fermer le premier passage dans la première position et se déplaçant du siège de soupape pour ouvrir le passage, et une partie tige (11) reliée à l'élément soupape et s'étendant à travers le siège de soupape, le volume de sortie et un second passage (12) en direction du logement.

80. 3: - Exemption for civilian air and sea crew

3: - Dispense pour l'équipage civil d'avions et de navires