1. Ships and aircraft in archipelagic sea lanes passage shall not deviate more than 25 nautical miles to either side of such axis lines during passage, provided that such ships and aircraft shall not navigate closer to the coasts than 10 % of the distance between the nearest points on islands bordering the sea lane.

Bei der Durchfahrt auf Archipelschiffahrtswegen dürfen Schiffe und Luftfahrzeuge nicht mehr als 25 Seemeilen nach jeder Seite von diesen Mittellinien abweichen; sie dürfen sich dabei aber den Küsten höchstens bis zu einer Entfernung nähern, die 10 Prozent der Gesamtentfernung zwischen den nächstgelegenen Punkten der Inseln beiderseits des Schiffahrtswegs beträgt.

2. Ships and aircraft in archipelagic sea lanes passage shall not deviate more than 25 nautical miles to either side of such axis lines during passage, provided that such ships and aircraft shall not navigate closer to the coasts than 10 per cent of the distance between the nearest points on islands bordering the sea lane.

Bei der Durchfahrt auf Archipelschiffahrtswegen dürfen Schiffe und Luftfahrzeuge nicht mehr als 25 Seemeilen nach jeder Seite von diesen Mittellinien abweichen; sie dürfen sich dabei aber den Küsten höchstens bis zu einer Entfernung nähern, die 10 Prozent der Gesamtentfernung zwischen den nächstgelegenen Punkten der Inseln beiderseits des Schiffahrtswegs beträgt.

3. This passage door has absolutely reliable function and operation.

Eine solche Durchgangstür gewährleistet einen einwandfreie Sicherheit bezüglich Grundaufgabe und Betrieb.

4. It forms part of the Inside Passage from Washington to Alaska.

Die Meerenge ist Teil der Inside Passage von Washington nach Alaska.

5. (a) Maximum value of free wheel passage in switches: 1 618 mm.

a) Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1 618 mm.

6. Coast Protection — Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.

Küstenschutz: Der Meeresspiegel wird aufgrund der Eisschmelze ansteigen, während die Meere sich erwärmen.

7. Aerofoils for sea vehicles

Tragflächen für Seefahrzeuge

8. an altitude range from sea level to a maximum of # m above the sea level

in höchstens # m Höhe über dem Meeresspiegel

9. Subject: Rise in sea temperatures

Betrifft: Anstieg der Meerestemperaturen

10. Land, air and sea borders |

Überwachung der Land-, Luft- und Seegrenzen. |

11. Altitude (m above sea level)

Höhe (m über Meereshöhe)

12. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

13. — by sea or air, or

— auf dem See- oder Luftweg;

14. Red sea bream (Pagellus bogaraveo)

Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo)

15. Beautiful beaches, crystal clean sea water and scent in the air, mixture of forest and sea.

Die Entfernung zum Ortskern, des kleinen Fischerortes Rogoznice beträgt ca.

16. (d) 'inland waterway' means rivers, canals and lakes suitable for the passage of vessels;

(d) 'Binnenschifffahrtsweg' bedeutet für den Schiffsverkehr geeignete Flüsse, Kanäle und Seen;

17. On August 15, 1914, the ship Ancon made the first passage through the canal

Am 15. August 1914 passierte die Ancon als erstes Schiff den Kanal

18. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

in höchstens 1 400 m Höhe über dem Meeresspiegel.

19. The channel (22) comprises at least one passage allocated to at least one outlet (38).

Der Kanal (22) weist wenigstens eine zumindest einem Auslass (38) zugeordnete Durchtrittsöffnung auf.

20. ‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.

„Unabhängig“ bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist.

21. Independent means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds

Unabhängig bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist

22. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

Seit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist das Schwarze Meer nun teilweise ein EU-internes Meer.

23. Exercises at sea (Operational Activities): 7

Übungen auf hoher See (operative Tätigkeiten): 7.

24. The weir was modified in 1998 to improve passage for anadromous salmon during low flow.

Das Wehr wurde 1998 modifiziert, um die Wanderung anadromer Lachse bei Niedrigwasser zu erleichtern.

25. The results indicate that development ofF. hepatica is impaired in various phases after rabbit passage.

Die Ergebnisse dieser Kaninchen-Versuche zeigen, daß in jedem der untersuchten Entwicklungsstadien vom Mirazidien-Schlupf bis zur Infektion der Endwirte die Lebensbzw.

26. In 1913, the U.S. Congress authorized the O'Shaughnessy Dam through passage of the Raker Act.

Der US-Kongress genehmigte 1913 schließlich den Bau des O’Shaughnessy-Dammes, aufgrund eines besonderen Gesetzes, dem Raker Act.

27. Air and sea transport, travel arrangement

Luft- und Seetransport, Veranstaltung von Reisen

28. (a) journeys by sea and air;

a) Beförderungen auf dem See- oder Luftweg;

29. The former were reared in four different media: pure sea water, sea water with 10 μg/ml actinomycin D, sea water with 0.043 mol lithium, sea water containing the same concentration of lithium together with 10 μg/ml actinomycin D.

Die Animalhälften wurden in vier verschiedenen Media aufgezogen: reines Meerwasser, Meerwasser mit Actinomycin D (10 (μg/ml), Meerwasser mit 0,043 mol Lithium und Meerwasser mit beiden Zusätzen in den erwähnten Konzentrationen.

30. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

31. Height above or below sea level

Höhenangabe bezogen auf ein Höhenreferenzsystem

32. A cooling air passage (13) passing through the flat support structure (10) is configured therein.

In der flachen Trägerstruktur (10) ist ein durch diese hindurch führender Kühlluft-Durchgang (13) ausgebildet.

33. The coating acts to reduce abrasion and prevents the through passage of the belt polyurethane.

Die Beschichtung wirkt abriebvermindernd und verhindert den Durchtritt des Riemenpolyurethans.

34. Air sea rescue by the RAF

Seenotrettung durch die Royal Air Force

35. Air- sea rescue units, immediate launch!

Luft- Wasser- Rettungseinheiten, los!

36. a) connections between (air and) sea ports in the EU and (air and) sea ports of Mediterranean partners;

a) Verbindungen zwischen Häfen und Flughäfen in der Europäischen Union und Häfen und Flughäfen von Partnerländern im Mittelmeerraum,

37. The damper piston (17) can be adjusted against the spring element (19) in the passage (16).

Hierbei ist der Dämpferkolben (17) in den Durchgangskanal (16) entgegen dem Federelement (19) verstellbar.

38. Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.

Von der Oberfläche abwärts führender Gang oder Stollen als Zugang zu einem Bergwerk.

39. Then he placed arrows to indicate where the passage should have appeared in the actual text.

Durch einen Pfeil hat der Korrektor angedeutet, wo diese Worte in dem Text stehen sollten.

40. Freezing: In brine: | | Dry: | | Refrigerated sea water: | |

Gefrieren: in Lake | | trocken | | in gekühltem Seewasser | |

41. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

42. Land-, sea-, and air-based acoustic processors

Land-, see- und luftgestützte Tonprozessoren

43. Certificate of Analysis for ‘Oriel Sea Minerals’.

Analysebescheinigung für „Oriel Sea Minerals“.

44. Air-sea rescue is on its way.

Die Luft-Wasser-Rettung ist unterwegs.

45. 50.2 | Sea and coastal freight water transport |

50.2 | Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt |

46. Dalton Air and Sea to the rescue.

Dalton Air and Sea eilt zur Rettung.

47. Air- sea rescue is on its way

Die Luft- Wasser- Rettung ist unterwegs

48. Reporting of incidents and accidents at sea

Meldung von Vorkommnissen und Unfällen auf See

49. The sea air does wonders for you.

Das schmeichelt dir, am Meer zu sein.

50. (g) transit by sea or by air.

g) die Durchfuhr auf dem See- oder Luftweg.

51. Acts 5:17–23 (Ask students to read this passage with a partner and write a headline.

Apostelgeschichte 5:17-23 (Die Schüler sollen diese Schriftstelle zu zweit lesen und eine passende Überschrift verfassen.

52. The Sea Otter was used by both the RAF and the Royal Navy for air-sea rescue and patrol roles.

Die Sea Otter wurde sowohl von der Royal Air Force als auch der Fleet Air Arm der Royal Navy für Search and Rescue (SAR) Rettungseinsätze und Patrouillenflüge eingesetzt.

53. The transplacental passage of the DENA apparently accelerated the latent potentiality for the formation of pulmonary adenomas.

Durch die Behandlung von trächtigen Muttertieren mit DÄNA wird nach diaplacentarem Übertritt die offenbar latent vorhandene Bereitschaft zur Bildung von Lungenadenomen beschleunigt.

54. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

55. So for the next 24 hours, we guarantee safe passage... to all aliens leaving our solar system.

Für die nächsten 24 Stunden garantieren wir allen Aliens, die unser System verlassen, sicheres Geleit.

56. 3: - Exemption for civilian air and sea crew

3: - Befreiung für ziviles Flug- und Schiffspersonal

57. Transport of passengers by sea, air or rail

Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg, Luftweg oder auf der Schiene

58. MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)

MITTELMEER UND SCHWARZES MEER (Fischereigebiet 37)

59. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your active language B.

Konsekutivdolmetschen eines in der Aktivsprache B gehaltenen Vortrags ins Deutsche (Aktivsprache A).

60. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

61. Remedial measures for cod in the North Sea

Abhilfemaßnahmen für Kabeljau in der Nordsee

62. This Gospel passage has great symbolic value, because we all find ourselves in the same situation as Bartimaeus.

Dieser Abschnitt des Evangeliums hat einen großen Symbolgehalt, denn ein jeder von uns befindet sich in der Lage des Bartimäus.

63. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your chosen passive language C

Bei der Arbeitssprache C darf es sich nicht um dieselbe Sprache handeln, die für die Prüfungen a und b gewählt wurde.

64. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

65. Here partial resections, biliodigestive and hepatodigestive anastomoses as palliative measures are carried out predominantly to ensure bile passage.

Hier stehen Teilresektionen, biliodigestive und hepatodigestive Anastomosen als Palliativmaßnahmen zur Sicherung des Galleabflusses im Vordergrund.

66. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ehemaliger Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

67. To dump waste at sea (strong acid waste)?

Abfälle ins Meer zu versenken oder vom Land aus einzuleiten (stark saure Abfälle)?

68. Table 6. Landbridge services on the Irish Sea

Tabelle 6: Landbrückendienst über die Irische See

69. (5) sea anchor and equipment for mooring; and

5. Treibanker und Ausrüstung zum Festmachen und

70. Early on, the Swedish general sent an advance party of 160 cavalry to secure the passage of Fehrbellin.

Der schwedische General schickte frühzeitig eine Vorausabteilung von 160 Reitern, um den Übergang über Fehrbellin zu sichern.

71. Additionally or alternatively, a fluid passage (5, 6) is formed in the inlet strut, said fluid passage (5, 6) forming an acute angle with a normal plane in relation to the longitudinal axis of the inlet connecting piece, at least in sections.

Zusätzlich oder alternativ ist in der Einlaufstrebe (4) eine Fluidpassage (5, 6) ausgebildet, wobei diese Fluidpassage (5, 6) wenigstens abschnittsweise einen spitzen Winkel mit einer Normalebene zur Längsachse des Eintrittsstutzens bildet.

72. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

73. The M/S Grete Fighter, operated by Partrederiet Sea Fighter (‘Sea Fighter’), is a purpose-built vessel for dredging and other excavation tasks.

Die M/S Grethe Fighter, die von der Partrederiet Sea Fighter (im Folgenden: Sea Fighter) betrieben wird, ist ein speziell für Aushub- und sonstige Baggerarbeiten konstruiertes Schiff.

74. Each flap segment is provided with at least one sealing device (14) for airtight seating against a passage opening.

Jedes der Klappensegmente weist wenigstens eine Dichteinrichtung (14) zur luftdichten Anlage an eine Durchströmöffnung auf.

75. Fastened to the housing (90) is a container (1), which has a passage (19), which adjoins the opening (91).

Am Gehäuse (90) ist ein Behältnis (1) befestigt, das einen Durchlass (19) hat, der an die Öffnung (91) anschliesst.

76. Subject: Hotel building on islands in the Aeolian Sea

Betrifft: Bau von Hoteleinheiten auf den Äolischen Inseln

77. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

78. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

79. Metal bollards, metal mooring buoys, anchors for sea vehicles

Poller aus Metall, Kanalbojen [Ankerbojen] aus Metall, Anker für Seefahrzeuge

80. COSTAL AND HALOPHYTIC HABITATS Open sea and tidal areas

LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und Gezeitenzonen