1. Plants are found in a sand or silty-sand layer over clay or clayey-sand substrate.

Les plantes poussent dans une couche de sable ou de sable silteux sur un substrat d’argile ou de sable argileux.

2. • Theinclusion of additives in the clay, such as rice husks and sand;

• l'ajout d'additifs dans l'argile, tels des enveloppes de riz et du sable;

3. These rocks were covered by layers of clay, marlstone, sand, and coal.

Ces roches ont été recouvertes de couches d’argile, de marne, de sable et de houille.

4. Key words: cone tip resistance, modeling, sand, clay, interface influence distance, layering.

Mots clés : résistance à la pointe du cône, modélisation, sable, argile, distance d'influence de l'interface, stratifications.

5. If the clay has much sand, the adobe will be very brittle.

Si l’argile contient beaucoup de sable, l’adobe sera très cassant.

6. The experimental base soil used was humus-rich sand.

Le sol employé était du sable humifère.

7. The alluvial system is composed of layers: upper fine sand, medium sand, lower fine sand, and a highly conductive sand/gravel layer at the base.

Le système alluvial est formé de couches: supérieure de sable fin, intermédiaire de sable, inférieure de sable fin, et une couche très conductrice de sable/gravier à la base.

8. The organic soil layer was underlain by discontinuous layers of sand and clay glacial till.

La couche organique de sol reposait sur des couches discontinues de sable et de till glaciaire argileux.

9. The aquifer is a sand deposit overlying a thick nonfissured layer of Champlain Sea clay.

L'aquifère est un dépôt de sable recouvrant une épaisse couche d'argile Champlain non fissurée.

10. This erosion affects the softest upper layers (chalk and clay), revealing harder terrains (sand and sandstone).

Cette érosion affecte les couches supérieures plus tendres (craie et argile) laissant apparaître en relief des terrains plus durs (sables et grès).

11. Cranberries grow on low-lying vines in impermeable beds layered with sand, peat, gravel and clay.

Les canneberges poussent sur des tiges rampantes qui recouvrent des lits imperméables constitués de couches de sable, de tourbe, de gravier et d’argile.

12. Key words : bearing capacity, deformation, batter pile, inclination factor, inclined load, layered soil, model test, sand, clay.

Mots clés : capacité portante, déformation, pieu incliné, facteur d'inclinaison, charge inclinée, sol en couches, essai sur modèle, sable, argile.

13. Key words: pile foundation, model test, layered soil, eccentric load, inclined load, sand, clay, analysis, bearing capacity.

Mots clés : fondation sur pieux, essais sur modèle, sol stratifié, charge excentrée, charge inclinée, sable, argile, analyse, force portante.

14. Key words: bearing capacity, clay, displacements, eccentric load, horizontal load, lateral pressure, layered system, model test, pile, sand.

Mots clés : capacité portante, argile, déplacements, charge excentrique, charge horizontale, pression latérale, système multi-couche, essai sur modèle, pieu, sable.

15. Key words: bearing capacity, clay, displacements, horizontal load, lateral pressure, layered soil, model test, moment, pile, pressuremeter, sand.

Mots clés : capacité portante, argile, déplacements, charge horizontale, pression latérale, sol stratifié, essai sur modèle, moment, pieu, pressiomètre, sable.

16. The gravel layer was created by erosion of the sand, loam and clay during the tertiary ice ages.

Cette couche de gravier s'est formée par l'érosion du sable, de la glaise et de l'argile au cours des périodes glaciaires de l'ère tertiaire.

17. The gravel layer was created by erosion of the sand, loam and clay during the tertiary ice ages

Cette couche de gravier s'est formée par l'érosion du sable, de la glaise et de l'argile au cours des périodes glaciaires de l'ère tertiaire

18. Two slope failures occurred in extrasensitive clay deposits containing no visible lens or layer of silt or sand.

Les deux ruptures dans des pentes argileuses se sont développées dans des dépôts d'argile très sensibles ou aucun lit ou lentille de sable ou silt n'a pu être identifié.

19. Sedimentary rocks are formed by the accumulation of sediments such as sand, mud or clay on the sea bottom.

Les géologues reconnaissent trois principaux types de roches : les roches sédimentaires, les roches ignées et les roches métamorphiques.

20. The author considers preliminary tests for formulating an adobe brick (block) made with Kinshasa clay and stabilized wity sand.

Dans ces ligne, l’auteur envisage les essais préliminaires à l’élaboration d’une brique adobe, fabriquée au moyen de l’argile de Kinshasa stabilisée par un sable.

21. The Claygate Beds contain layers of sand which discharge groundwater that softens the underlying London Clay, thereby inducing instability.

Les couches de Claygate comprennent des niveaux de sable qui drainent l’eau souter-raine; celle-ci amollit l’argile de Londres sous-jacente et provoque l’instabilité.

22. The foundation of the dyke consists of a layer of interbedded silts and clay overlying a basal sand stratum.

La fondation de la digue consiste en une couche interlitée de silts et argile reposant sur une strate basale de sable.

23. For the first step in this activity, students are given modelling clay and a cardboard base.

Même les adolescents les plus matures résistent difficilement à l’envie de créer.

24. Ash contents were high, and up to nine different mineral layers consisting of tephra, sand, silt, and clay were detected.

Les teneurs en cendre sont élevées et on observe jusqu'à neuf couches minérales distinctes constituées de retombées volcaniques, de sable, de limon et d'argile.

25. The soil cover consisted of a 30 cm thick clay layer placed between two sand layers, each 15 cm thick.

Le recouvrement était composé d'une couche d'argile de 30 cm d’épaisseur placée entre deux couches de sable de 15 cm d'épaisseur chacune.

26. The uppermost layer consisted of a fine sand which minimized the evaporation of water from the underlying, nearly saturated clay.

La couche de sable supérieure était composée d'un sable fin pour minimiser l'évaporation de l'eau de la couche d'argile sous-jacente presque saturée.

27. After 6 months, there were more layers in the cocoons of frogs aestivating in sand than those aestivating in clay.

Au bout de 6 mois, les cocons des grenouilles qui estivent dans le sable possèdent plus de couches que ceux des grenouilles passant l'été dans la glaise.

28. Before this invention, the converter was a cylindrical barrel, lined with an acid refractory lining, made of sand and clay.

Avant son invention, le convertisseur était un réacteur cylindrique, revêtu d'une couche réfractaire de sable et d'argile.

29. The five main Quaternary formations within the study area overlay the acoustic basement and consist of Scotian Shelf Drift, Emerald Silt, Sambro Sand, Lahave Clay, and Sable Island Sand and Gravel.

L’épaisseur de l’unité varie jusqu’à 40 m sur le banc de l’île de Sable (Amos et Nadeau 1988). L’emplacement de Deep Panuke se trouve sur du sable et du gravier de l’île de Sable.

30. Its base is limestone bedrock with overlying layers of glacial till, silty clays and wind-blown sand.

Géologie La base de la pointe Pelée a été découpée par la couche glaciaire de la glaciation du Wisconsin il y a environ 15 000 ans.

31. The enclosing sediments are rhythmic couplets of alternating fine sand and silt layers overlain by silty clay and fine–medium silt layers.

Les sédiments qui renferment ces traces sont des couples de rythmites formés d'une alternance de lits de sable fin et de limon, recouverts par des couches d'argile limoneuse et de limon à grain fin à moyen.

32. Concrete is a combination of coarse stone and sand particles, called aggregates, that mix with cement, a powdered blend of clay and limestone.

Le béton est une combinaison de pierres grossières et de particules de sable, appelées agrégats, qui se mélangent à du ciment, de l'argile et du calcaire en poudre.

33. Here the soil is poor in nutrients, stony and alluvial (with a lattice of red clay and sand), of the type vines love.

Là, il trouve des sols maigres, des galets et des graves (avec une matrice d'argile rouge et de sable) comme les aiment les ceps.

34. It is a land of deep, alluvial soil where sand predominates and clay is scarce; as a result, the soil is cool and well-drained.

Les sols sont profonds, frais et drainants. Il s’agit de terres d’alluvions où le sable domine et l’argile est faiblement présente.

35. Transportable hydraulic compactor for producing adobe, cladding or ashlar-type adobe from clay, fine sand or any other material that it is feasible to compact

Machine hydraulique de compactage transportable pour l'élaboration d'adobe, de bardage ou d'adobe de type pierre de taille à partir d'argile, de sable fin ou de n'importe quelle autre matière compactable

36. Key words: mechanically stabilized earth, inextensible reinforcements, soft clay foundation, poor quality backfills, base pressures, settlements, lateral movements, lateral pressures, compaction, arching.

Mots clés : sol stabilisé mécaniquement, armatures inextensibles, fondation d'argile molle, matériaux de remblayage de mauvaise qualité, pressions à la base, tassements, mouvements latéraux, pressions latérales, compactage, arc-boutement.

37. for undertaking Ludowici: active in the production of clay roof tiles, clay structural bricks and clay facing bricks

pour Ludowici: production de tuiles, de briques de construction et de parement en argile

38. for undertaking CTE: active in the production of clay roof tiles, clay structural bricks and clay facing bricks

pour CTE: production de tuiles en argile, de briques de construction et de parement en argile

39. TABLE 1 Common accident statistics – victims of accidents1 at extractive surface workings (e.g. Opencast-Rock-Marble-Clay-Granite - Gravel & Sand) (absolute figures - frequency indices - frequency rates) 2 COUNTRY:...............YEAR:............

Statistiques d'accidents communes – victimes d'accidents1 en exploitation à ciel ouvert (en chiffres absolus - indices de fréquence - taux de fréquence ) 2

40. Abrasives for use in sand blasting, including sand and copper slag used as abrasives in sand blasting

Abrasifs pour sablage, y compris sable et scories de cuivre utilisés comme abrasifs de sablage

41. Silica sand is used as a metallurgical flux to lower the melting point in the base metal industry; as foundry sand for metal castings; as frac-sand to increase porosity and thus increase oil and gas recovery; as an abrasive for sandblasting; and as filler material in tile, asbestos pipe, concrete and bricks.

Le sable de silice est utilisé comme fondant (pour diminuer le point de fusion) en métallurgie des métaux de base, pour faire des moules dans les fonderies de métaux, comme sable de fracturation (sable-frac) injecté sous pression dans les formations d'hydrocarbures qui sert à augmenter la porosité et ainsi à augmenter la récupération du gaz naturel et de l'huile, comme abrasif dans le sablage au jet, et comme agent de remplissage dans les tuiles, tuyaux d'amiante, béton et briques.

42. This market includes all products which are used in the construction of walls: clay bricks, concrete blocks, sand-lime bricks, aerated concrete blocks, precast concrete walling units, other sand-lime and aerated concrete units, masonry mortar, in-situ concrete, steel plates, gypsum plasterboards and planks, and wooden panels.

Tous les produits qui sont utilisés pour la construction de murs relèvent de ce marché: les briques, les blocs de béton, les briques silico-calcaires, les blocs de béton cellulaire, les éléments préfabriqués en béton, les éléments silico-calcaires, les éléments en béton cellulaire, le mortier pour maçonnerie, le béton coulé sur place, la tôle d'acier, les plaques et les carreaux de plâtre et les panneaux de bois.

43. This market includes all products which are used in the construction of walls: clay bricks, concrete blocks, sand-lime bricks, aerated concrete blocks, precast concrete walling units, other sand-lime and aerated concrete units, masonry mortar, in situ concrete, steel plates, gypsum plasterboards and planks, and wooden panels.

Tous les produits qui sont utilisés pour la construction de murs relèvent de ce marché: les briques, les blocs de béton, les briques silico-calcaires, les blocs de béton cellulaire, les éléments préfabriqués en béton, les éléments silico-calcaires, les éléments en béton cellulaire, le mortier pour maçonnerie, le béton coulé sur place, la tôle d'acier, les plaques et les carreaux de plâtre et les panneaux de bois.

44. This market includes all products which are used in the construction of walls: clay bricks, concrete blocks, sand-lime bricks, aerated concrete blocks, precast concrete walling units, sand-lime walling units, aerated concrete units, masonry mortar, in-situ concrete, steel plates, gypsum plasterboards and planks, and wooden panels.

Tous les produits qui sont utilisés pour la construction de murs relèvent de ce marché: les briques, les blocs de béton, les briques silico-calcaires, les blocs de béton cellulaire, les éléments préfabriqués en béton, les éléments silico-calcaires, les éléments en béton cellulaire, le mortier pour maçonnerie, le béton coulé sur place, la tôle d'acier, les plaques et les carreaux de plâtre et les panneaux de bois.

45. The adsorbent material may be clay minerals such as, for example, smectite clay minerals.

Le matériau absorbant peut être une argile minérale comme par exemple une argile minérale du type smectite.

46. Soils are predominantly clay and silty-clay with glacial features of outwashes, eskers and moraines.

Les sols sont principalement composés d’argile et d'argile limoneuse et présentent des caractéristiques de l’ère glaciaire : en effet, on y retrouve des dépôts d’épandage fluvioglaciaire, des eskers et des moraines.

47. Moraine cores are of undeformed gravel, sand, and silty sand that fine upward.

Les noyaux des moraines sont formées de gravier, de sable et de limon non dérangés, montant une granodécroissance vers le haut.

48. Introduction to Clay Clay is produced in the decomposition of granite and igneous rock where the alkalis have washed out leaving behind quartz, mica, and clay.

Introduction à l'argile L'argile est produite dans le processus de décomposition du granite et de la roche magmatique où les alcalis ont été délavés, laissant derrière eux du quartz, des micas et de l'argile.

49. — Bentonite as an adsorbent clay;

— bentonite en tant qu’argile adsorbante,

50. Bentonite as an adsorbent clay;

bentonite en tant qu’argile adsorbante,

51. Recent reworked deposits of alluvium cover surface deposits of silty clay that overlay clay schist bedrock.

Le sol remanié et les alluvions récentes recouvrent des dépôts de surface de nature limono-argileuse sur une assise de schistes argileux.

52. BEWARE - clay absorbs water and expands.

ATTENTION - l’argile absorbe l’eau et gonfle.

53. Mixtures of clay and activated carbon

Mélanges d'argiles avec charbon actif

54. A comparison of AE in clay and rock salt shows a much lower AE activity in clay.

Une comparaison des résultats de l'émission acoustique entre l'argile et une roche salifère a montré une activité beaucoup plus faible dans l'argile.

55. The present invention is directed to, in part, polymer clay nanocomposites having an acid containing monomer and clay.

L'invention concerne, en partie, des nanocomposites argileux polymères comprenant un monomère renfermant de l'acide et de l'argile.

56. Improved acid treatment process for clay

Procédé amélioré d'acidification de l'argile

57. Alkaline phosphate-activated clay/zeolite catalysts

Catalyseurs a base d'argile/zeolite, actives par du phosphate alcalin

58. The moth is a disturbance-tolerant species associated with active sand dunes with frequent sand movement.

Le C. longipenne tolère bien les perturbations induites par le mouvement fréquent du sable dans les dunes actives.

59. It is absent from more active areas of sand dunes and other sites with unvegetated sand.

On ne la trouve pas dans les parties les plus actives des dunes de sable ou d’autres endroits où le sable est dépourvu de végétation.

60. In addition, metals adsorbed on clay minerals are more readily leached than metals inherent in the clay mineral.

De plus, les métaux adsorbés sur les minéraux argileux sont plus facilement lixiviés que ne le sont les métaux naturellement présents dans les minéraux argileux.

61. Similar to its congeners, the copper redhorse shows a predilection for lowland rivers of medium size characterized by abrupt banks and uniformly deep channels (4–7 m) flowing over a solid clay, sand, or gravel bottom.

Comme la plupart de ses congénères, le suceur cuivré montre une prédilection pour des cours d'eau de plaine d'importance moyenne, aux berges abruptes, de profondeur uniforme (4–7 m) et s'écoulant sur un substrat dur constitué de glaise, de sable ou de gravier.

62. The lower desert sand plain sequence consists of subaerial sand flat deposits overlain by aeolian sand sheet and dune facies topped by interbedded aeolian and ephemeral river deposits.

La séquence sableuse inférieure est formée de sédiments de flats sableux subaérien surmontés de couches de sables éoliens et de dunes, suivis à leur tour d'une interstratification de grès éoliens et fluviatiles.

63. Clay was keeping our gun business alive.

Clay gardait en vie notre trafic d'armes.

64. Most of the soil is loam, clay loam, sandy loam, and clay, which absorbs water at a moderate level.

Le sol est essentiellement composé de limon, de limon argileux, de limon sablonneux et d'argile, dont la capacité d'absorption d'eau est moyenne.

65. The study area, which extends approximately 1036 km2, is mainly composed of quaternary alluvial deposits (clay, sandy clay, gravels, limestone).

Celui-ci est composé de dépôts alluvionnaires du Quaternaire.

66. No way to resolve an argument, Clay.

C'est pas une manière de résoudre les conflits, Clay.

67. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

68. Multimodal polymeric foam containing an absorbent clay

Mousse polymerique multimodale contenant une argile absorbante

69. The amount of enzyme adsorbed to clay was influenced by the type of clay used, and also the saturating cations.

La quantité d'enzymes adsorbées à l'argile est influencée par le type de l'argile utilisée et aussi les cations de saturation.

70. Described herein are oral care compositions comprising (i) a magnesium alkali metal silicate complex clay, and (ii) an orally acceptable anionic polymer, in a dentifrice base, which compositions are useful for alleviating dental sensitivity.

L'invention concerne des compositions de soins bucco-dentaires comprenant (i) une argile complexe de silicate de métal alcalin de magnésium, et (ii) un polymère anionique acceptable au niveau bucco-dentaire, dans une base de dentifrice, compositions qui sont utiles pour soulager la sensibilité dentaire.

71. Treatment with clay, preferably acid treated clay, and more preferably acid treated bentonite clay, after deactivation with the oxidizing agent or reducing agent can further reduce residual tin levels to less than 10 ppm.

Le traitement à l'argile, effectué de préférence avec une argile traitée à l'acide, ou plus mieux encore avec une argile bentonitique traitée à l'acide, permet une réduction complémentaire des taux d'étain résiduels pour obtenir des taux inférieurs à 10 ppm.

72. The presence of clay increases the catalyst activity.

La présence de l'argile augmente l'activité des catalyseurs.

73. The dunes derive from sand accumulations bordering the lee side of sand sources such as playas and alluvial plains.

Ces seifs dérivent d'accumulations de sable qui bordent le côté sous le vent des régions-sources que sont les playas ou les plaines alluviales.

74. Adjusted by addition of peat and sand

Ajusté par l’addition de tourbe et de sable

75. Natural aggregates are sand, rock and gravel.

Le sable, la roche et le gravier sont des granulats naturels.

76. Mixtures of sand and additives for building

Mélanges de sables et adjuvants destinés à la construction

77. The mixture includes cement, sand and accelerator.

Le mélange comporte du ciment, du sable, et un accélérateur.

78. from transfer of sand and aggregate, truck loading, mixer loading, vehicle traffic and wind erosion of sand and aggregate piles.

ont montré que l'accumulation de mercure est une conséquence courante de l'inondation.

79. Mitigation of fugitive emissions from sand and aggregate transfer by washing all sand and coarse aggregate prior to its use.

Effets négatifs à long terme réduits et spécifiques au site, perte d'habitat de nidification, d'alimentation et de reproduction.

80. Frogs in both sand and clay soil experienced hydrating conditions for the first 3 months and dehydrating conditions for the last 3 months of the 6-month aestivation period, and cocoons were not formed until after 3 months of aestivation.

Les grenouilles, tant dans les sols sablonneux que les glaiseux, subissent des conditions hydratantes durant les 3 premiers mois, puis des conditions déshydratantes durant les 3 derniers mois des 6 mois de l'estivation; les cocons ne se forment qu'après 3 mois d'estivation.