1. We also advocate transparency through the conclusion of Additional Safeguard Protocols with the IAEA.

La Norvège préconise aussi la transparence au moyen de la conclusion, avec l’AIEA, de Protocoles additionnels relatifs à l’application de garanties.

2. The additional language was designed as an additional safeguard against manipulation of the selection process

Cette précision devait constituer un garde-fou supplémentaire en vue d'empêcher toute manipulation du processus de sélection

3. f) Granting the requested exemption would safeguard the high level of reliability of Russian aerospace technology

f) L'octroi de la dérogation demandée sauvegarderait le haut niveau de fiabilité de la technologie aérospatiale russe

4. However, there will be oversight of the entire group in order to safeguard regulated affiliates.

Cependant, il y aurait surveillance de l'ensemble du groupe, de manière à protéger les sociétés affiliées réglementées.

5. Are controls considered to safeguard personal information from inadvertent or deliberate compromise and unauthorized access?

Envisage-t-on d'instaurer des contrôles pour protéger les renseignements personnels contre la corruption involontaire ou délibérée et les accès non autorisés?

6. We recommend stronger controls be implemented to safeguard the accuracy and confidentiality of the database.

Nous recommandons la mise en oeuvre de contrôles plus stricts en vue d'assurer l'exactitude et la confidentialité de la base de données.

7. More than sex education is required to safeguard children from the pitfall of moral degeneracy.

Mais, pour protéger les enfants du piège de la dégénération morale, l’éducation sexuelle ne suffit pas.

8. Further develop Aboriginal and multicultural collections and work with these communities to safeguard their documentary heritage.

Résultats Nous avons dépassé l’objectif fixé pour l’acquisition de diverses catégories de documents publiés.

9. The safeguard clause procedures under the Union harmonisation legislation apply in addition to the Rapid Alert System.

Les procédures de clause de sauvegarde conformes à la législation d'harmonisation de l'Union s'appliquent en complément du système d'alerte rapide.

10. Safeguard measures should take one of the forms referred to in Article 50 of the Agreement.

Les mesures de sauvegarde devraient revêtir l’une des formes visées à l’article 50 de l’accord.

11. Security measures should be selected with these functions in mind because no safeguard is absolutely foolproof.

Il faut tenir compte de ces fonctions lorsqu'on choisit les mesures de sécurité, car aucune mesure de protection n'est infaillible.

12. The Special Safeguard Clause has proved to be a very useful adjunct to the process of tariffication.

Il faut garder un système de ce genre, les parties prenantes étant d'autant plus disposées à libéraliser les échanges qu'elles savent pouvoir compter sur une protection contre des fluctuations soudaines et inopinées des prix et des volumes.

13. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

L’objectif de cette leçon est de renforcer les témoignages afin qu’ils servent de rempart contre les forces de l’adversaire qui cherchent à détruire la foi.

14. It puts to the test the ability of elders to safeguard the Christian congregation with sensible, sound guidance.

Cela met à l’épreuve la capacité des aînés de protéger la congrégation chrétienne par de bons conseils pleins de sagesse.

15. Biodiversity acts as a safeguard against pest problems and supports higher productivity, adaptation and maintenance of ecosystem functions.

La biodiversité prémunit contre les problèmes phytosanitaires et renforce la productivité, l’adaptation et l’entretien des fonctions écosystémiques.

16. Clause 8 provides a safeguard mechanism, giving either Party the right to ask for a full inspection or testing report.

Le paragraphe 8 prévoit un dispositif de sauvegarde, conférant à chacune des parties le droit de demander un rapport d’inspection ou d’essai intégral.

17. To be absolutely sure that this safeguard applies and is properly observed, the # enal Code added a new offence in article

Pour que cette garantie soit appliquée de façon absolue et soit correctement respectée, le législateur a introduit dans le nouveau Code pénal de # le délit suivant, qualifié à l'article

18. - reimbursement in case of non-use, loss, theft or destruction benefits both bearers and acceptors by affording them an additional safeguard.

- le remboursement en cas de non-utilisation, de perte, de vol et de destruction bénéficie aux porteurs et aux accepteurs, en leur donnant une garantie supplémentaire.

19. Given the major achievements yet to be accomplished by the candidate member states, the safeguard clauses proposed by the Commission are unavoidable.

Compte tenu des efforts considérables que doivent encore déployer les pays candidats, les clauses de sauvegarde proposées par la Commission sont inévitables.

20. The safeguard for those in the public arena is through public debate and discourse and, in extremis, through action in the courts for libel.

Les discussions et les débats publics et, en dernier recours, les poursuites judiciaires en diffamation, sont les balises protégeant ces personnes et organismes.

21. In addition, setting up common admission procedures and securing a legal status for trainees and au-pairs can serve as a safeguard from exploitation.

De surcroît, définir des procédures d’admission communes et conférer un statut juridique aux stagiaires et aux personnes au pair pourraient les préserver de l’exploitation.

22. Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.

Les États membres sont encouragés à continuer de créer des zones de sauvegarde pour protéger les zones utilisées pour le captage d’eau potable, en particulier en ce qui concerne les eaux de surface.

23. Then, further behind the main abatis, de Salaberry ordered construction of four defence lines, the last of which was to protect Grant's Ford and safeguard the flanks of the Canadian positions.

Puis, à l'arrière de l'abattis principal, de Salaberry fait ériger quatre lignes de défense dont la dernière protège le gué Grant et préserve le flanc des positions canadiennes.

24. The goal of the 2007 workshop was to design a set of representative zones to safeguard biodiversity and ecosystem function in the abyssal Pacific region targeted for nodule mining (the Zone).

L’atelier de 2007 avait pour objet de délimiter un ensemble représentatif de zones témoins de préservation pour protéger la diversité biologique et l’écosystème des fonds abyssaux du Pacifique où sont exploités des nodules (la Zone).

25. The goal of the workshop was to design a set of representative preservation reference areas to safeguard biodiversity and ecosystem function in the abyssal Pacific region targeted for nodule mining (the Clarion-Clipperton Zone).

L’atelier avait pour objet de délimiter un ensemble représentatif de zones témoins de préservation pour protéger la diversité biologique et l’écosystème des fonds abyssaux du Pacifique où sont exploités des nodules (la zone de Clarion-Clipperton).

26. The goal of the workshop was to design a set of representative preservation reference areas to safeguard biodiversity and ecosystem function in the abyssal Pacific region targeted for nodule mining (the Clarion-Clipperton Zone

L'atelier avait pour objet de délimiter un ensemble représentatif de zones témoins de préservation pour protéger la diversité biologique et l'écosystème des fonds abyssaux du Pacifique où sont exploités des nodules (la zone de Clarion-Clipperton

27. The Committee considers that the implementation of the Convention is the most effective safeguard to ensure full respect for and enjoyment of women’s rights at all times and stresses that women are key actors in achieving peace.

Le Comité estime que l’application de la Convention est le moyen le plus efficace de garantir aux femmes le plein respect et la pleine jouissance de leurs droits en toute circonstance et insiste sur le fait que les femmes sont des acteurs essentiels de la paix.

28. For display alarms, the Confirm acknowledgment check box lets you specify whether you will be prompted for confirmation when you close the alarm message window. This may be used as a safeguard against accidental acknowledgment of alarms

La case à cocher Confirmer la réception vous permet d' indiquer si vous souhaitez recevoir une invite de confirmation quand vous fermez la fenêtre de message d' alarme. Cette option peut servir préventivement contre un accusé de réception accidentel des alarmes

29. Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion Hardox 500, or equivalent, quenched and tempered martensitic phase low alloy abrasion resistant discrete plate with Brinell hardness of 500, less than 5 mm or more than 50 mm thick.

Description technique de la marchandise par la demanderesse HARDOX 450 (spécification détaillées jointes à la demande originale). Le symbole 450 démontre les degrés de dureté Brinell.

30. It is therefore necessary to promote active aging, facilitate benevolent activity, remove barriers associated with age, combat discriminatory practices against the elderly (ageism), guarantee a decent income, safeguard resources saved for retirement, and ensure a full range of retirement options.

Il faut donc promouvoir le vieillissement actif, faciliter l’activité bénévole, supprimer les barrières liées à l’âge, lutter contre l’âgisme, garantir des revenus décents et la sécurisation des ressources acquises pour la retraite ainsi qu’un départ à la retraite à la carte.

31. It is necessary in order to safeguard public health that consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios originating in or consigned from Turkey, imported into the European Community, are subjected to random sampling and analysis for their aflatoxin level by the competent authority of the importing Member State.

Pour protéger la santé publique, il est par conséquent nécessaire que l'autorité compétente de l'État membre importateur procède à l'échantillonnage et à l'analyse de lots de figues séchées, de noisettes et de pistaches sélectionnés de manière aléatoire, originaires ou en provenance de Turquie, en vue de déterminer leur teneur en aflatoxines.

32. A person dedicated to God should safeguard the purity of their heart for the Bridegroom and protect it against the many temptations of today's world. Humbleness and slef-abnegation is essential to achieve that: "So, people who think they are standing firmly should be careful that they don't fall.

Il est mort quelque part en Sibérie.

33. Experts noted therefore that the experience of the GATS, in particular with regard to the commercial presence mode of service supply, which was akin in many respects to FDI, could provide a valuable insight into how to design workable provisions to safeguard the right to regulate in the context of investment agreements.

Les experts ont donc noté que l’expérience de l’AGCS, en particulier concernant la prestation de services par la présence commerciale, qui s’apparentait à de nombreux titres à l’IED, pouvait être très utile pour concevoir des dispositions applicables visant à préserver le droit de réglementer dans le cadre des accords d’investissement.

34. In the framework of the continuous modernization of education in police academies, by integrating in the curricula developments taking place around the world, new problems and ways and methods for dealing with them, the Hellenic Police Force Command made innovative changes, giving special importance to the respect for and safeguard of human rights.

Dans le cadre du processus de modernisation continue de l’enseignement dispensé dans les écoles de police qui s’effectue par le biais de la prise en compte dans les programmes de l’évolution qui a lieu à travers le monde, des problèmes inédits qui se posent et des moyens et méthodes novateurs utilisés pour les résoudre, le Commandement de la force de police a apporté des changements aux cursus, accordant une importance particulière au respect et à la protection des droits de l’homme.

35. However, in practice, we must guard against further entrenchment of the impression that membership in the NPT and the IAEA safeguard regime in fact constitutes an impediment to peaceful use, while non-membership is rewarded by acquiescence, as in the case of the development of one of the largest stockpiles of nuclear weapons in the Middle East

Mais dans la pratique, nous devons être vigilants face à l'impression que l'adhésion au TNP et au régime de garanties de l'AIEA constitue en fait une entrave à une utilisation pacifique, alors que la non-adhésion est récompensée par consentement, comme c'est le cas pour le développement de l'un des plus grands stocks d'armes nucléaires au Moyen-Orient

36. Concerned to safeguard human rights in the Member States, the Council of Europe gave precise indications at Oviedo: a ban on any form of discrimination based on genetic inheritance; a ban on interventions on the human genome that go beyond therapeutic purposes; an absolute ban on changing the hereditary genome; and a ban on choosing a baby' s sex.

Le Conseil de l'Europe, soucieux de la garantie des droits de l'homme dans les États membres, a donné des indications précises à Oviedo : l'interdiction de toute forme de discrimination basée sur le patrimoine génétique ; l'interdiction d'intervention sur le génome humain qui ne poursuive pas d'objectif thérapeutique ; l'interdiction absolue de modification du génome héréditaire ; l'interdiction de la sélection du sexe.

37. I think that if ECOWAS, maybe in a somewhat renewed form — and I touched on this in my presentation earlier this afternoon and the discussions I had with President Konaré — could safeguard, in an effective way, at least a crucial part of the border, then that would be a good opportunity, as long as we can ensure that the behaviour of RUF is non-interventionist in the area of Guinea and that the military presence is coordinated.

Je pense que si la CEDEAO, peut-être quelque peu remodelée – et je l’ai mentionné dans l’exposé que j’ai fait aujourd’hui et lors de mes discussions avec le Président Konaré – pouvait effectivement protéger au moins une partie cruciale de la frontière, il serait alors possible, dans la mesure où nous pouvons amener le RUF à ne pas intervenir en Guinée, de coordonner la présence militaire.

38. It must also be borne in mind that the rigorous mechanisms for oversight of international adoptions provided for in the 1993 Hague Convention in order to safeguard the best interests of the child could easily be circumvented (64) if a form of guardianship which, precisely because it does not have the same effects as adoption, is preceded by a national procedure which does not have the same guarantees (or which even, in the case of kafala, takes place before an adul, or notary, with no requirement for the involvement of the public authorities) were to be accepted as adoption.

En outre, il faut également tenir compte du fait que les mécanismes rigoureux de contrôle des adoptions internationales prévus par la convention de La Haye de 1993 pour garantir l’intérêt supérieur de l’enfant pourraient être facilement contournés (64) si l’on reconnaissait comme une adoption un type de tutelle légale qui, justement parce qu’elle ne produit pas les mêmes effets que celle-ci, est précédée d’une procédure nationale qui n’offre pas les mêmes garanties (voire, dans le cas des kafalas attribuées devant un adoul notaire, qui ne requiert même pas l’intervention des autorités publiques).

39. • Unfair trade cases—inquiries under the Special Import Measures Act (SIMA) into whether dumped1 or subsidized2 imports have caused or are threatening to cause injury to a Canadian industry; Bid challenges—inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on International Trade (AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (AGP); Appeals of decisions of the Canada Border Services Agency (CBSA) under the Customs Act and SIMA or of the Minister of National Revenue under the Excise Tax Act; and Safeguard cases—inquiries into whether a rapid build-up of imports from around the world, or from China, is causing injury to a Canadian industry.

• Causes concernant des pratiques commerciales déloyales — enquêtes menées en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) pour déterminer si des importations sous-évaluées1 ou subventionnées2 ont causé, ou menacent de causer, un dommage à une branche de production nationale; • Contestations des offres : enquêtes menées sur les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant des marchés publics en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC);