1. Access to an effective safeguard mechanism should also be ensured.

Auch die Möglichkeit des Rückgriffs auf eine wirksame Schutzklausel sollte gewährleistet sein.

2. The Council could thus, in those particular cases, safeguard the interests of good administration.

Der Rat könnte auf diese Weise in solchen Fällen die Interessen einer ordnungsgemäßen Verwaltung schützen.

3. More than sex education is required to safeguard children from the pitfall of moral degeneracy.

Um ein Kind vor den Fallgruben der sittlichen Entartung zu beschützen, ist mehr als Aufklärung in bezug auf das Geschlecht notwendig.

4. The safeguard clause procedures under the Union harmonisation legislation apply in addition to the Rapid Alert System.

Die Schutzklauselverfahren im Rahmen der Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union gelten unabhängig vom Schnellwarnsystem.

5. Safeguard measures should take one of the forms referred to in Article 50 of the Agreement.

Schutzmaßnahmen sollten in Form einer der unter Artikel 50 des Übereinkommens genannten Maßnahmen ergriffen werden.

6. In particular, the Contractor shall safeguard corresponding entry, admission, access, circulation, input, order and availability controls.

Insbesondere stellt der AN entsprechende Zutritts-, Zugangs-, Zugriffs-, Weitergabe-, Eingabe-, Auf-trags- und Verfügbarkeitskontrollen sicher.

7. Availability per NCA of effective guarantees that leniency applicants can safeguard their place in the leniency queue.

Vorhandensein wirksamer Garantien, dass Unternehmen, die einen Antrag auf Kronzeugenbehandlung stellen, ihren Rang in der Eingangsreihenfolge der Anträge auf Kronzeugenbehandlung wahren können (nach NWB)

8. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

In dieser Lektion geht es vor allem darum, wie man sein Zeugnis festigt und sich so gegen die Kräfte des Satans wappnet, der alles daran setzt, unseren Glauben zu zerstören.

9. This will provide an additional safeguard to prevent misuse and the proliferation of weapons of mass destruction.

Dies bietet einen zusätzlichen Schutz vor Missbrauch und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen.

10. It puts to the test the ability of elders to safeguard the Christian congregation with sensible, sound guidance.

Dadurch wird die Fähigkeit der Ältesten, die Christenversammlung durch vernünftigen, gesunden Rat zu schützen, auf die Probe gestellt.

11. There are no strategic guidelines whatsoever to safeguard balanced growth and stimulate the competitiveness of all Member States.

Es gibt hingegen keinerlei strategischen Leitlinien in Bezug auf die Absicherung eines ausgewogenen Wachstums und die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit aller Mitgliedstaaten.

12. Protecting the product for as long as possible from climatic inf luences by using appropriate airtight packaging is another safeguard.

Eine Maßnahme besteht darin, das Produkt möglichst lange vor Klimaeinflüssen durch entsprechend luftdichte Verpackungen zu schützen.

13. Clause 8 provides a safeguard mechanism, giving either Party the right to ask for a full inspection or testing report.

Nummer 8 enthält eine Schutzklausel, nach der beide Vertragsparteien das Recht haben, einen vollständigen Inspektions- oder Prüfbericht anzufordern.

14. - reimbursement in case of non-use, loss, theft or destruction benefits both bearers and acceptors by affording them an additional safeguard.

- die Erstattung bei Nichtbenutzung, Verlust, Diebstahl und Vernichtung ist sowohl für die Inhaber als auch für die Akzeptanten von Vorteil, da sie ihnen eine zusätzliche Garantie bietet.

15. Given the major achievements yet to be accomplished by the candidate member states, the safeguard clauses proposed by the Commission are unavoidable.

Angesichts der beträchtlichen Leistungen, die von den Bewerberländern noch zu erbringen sind, lassen sich die von der Kommission vorgeschlagenen Schutzklauseln nicht vermeiden.

16. In addition, setting up common admission procedures and securing a legal status for trainees and au-pairs can serve as a safeguard from exploitation.

Darüber hinaus können die gemeinsamen Zulassungsverfahren und die verbriefte Rechtsstellung die Praktikanten und Au-pair-Beschäftigten vor Ausbeutung schützen.

17. Besides structures and buildings, although these are indispensable, it is at times more necessary to help form consciences and to safeguard the faith inherited from the ancestors.

Neben den zwar unerläßlichen Strukturen und Gebäuden ist es mitunter von größerer Notwendigkeit, zur Gewissensbildung und zur Wahrung des von den Vätern geerbten Glaubens beizutragen.

18. Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.

Die Mitgliedstaaten werden angehalten, weiterhin Wasserschutzgebiete auszuweisen, um Gebiete zu schützen, in denen vor allem aus Oberflächengewässern Wasser für die Trinkwassererzeugung entnommen wird.

19. - exceptionally, when the Director of Europol considers such transmission absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States or to prevent imminent danger associated with crime.

- in Ausnahmefällen, wenn der Direktor von Europol diese Übermittlung für absolut notwendig hält, um die grundlegenden Interessen der Mitgliedstaaten zu wahren oder um eine unmittelbar drohende kriminelle Gefahr abzuwenden.

20. The CRISP project was set up to investigate how advanced ICT intelligence can be utilised in the management of power networks, namely in the utilities sector and how to safeguard it.

Das CRISP-Projekt wurde ins Leben gerufen, um zu untersuchen, wie IKT-Intelligenz für die Verwaltung von Stromnetzen genutzt werden kann und wie diese geschützt werden können, insbesondere im Bereich Energieerzeugung.

21. The American copyright law said that literature, which received a copyright before 1977, had a safeguard clause, which made sure that all licenses automatically returned to the author or his heirs after 28 years.

Im amerikanischen Urheberrechtsgesetz galt nämlich für Literatur, die vor 1977 ein Copyright erhielt, eine Schutzklausel, die dafür sorgte, dass sämtliche Lizenzen nach 28 Jahren automatisch an den Autor oder dessen Erben zurückfielen.

22. If all the members of the WTO decided to use the safeguard clause in generating the interpretation that the Americans are currently using, there would undoubtedly be chaos in a number of world markets.

Denn wenn alle Mitgliedsländer der WTO anfingen, die Schutzklausel in der von den USA gegenwärtig praktizierten Auslegung anzuwenden, dann würde zweifellos Chaos auf einer Reihe von Weltmärkten ausbrechen.

23. For display alarms, the Confirm acknowledgment check box lets you specify whether you will be prompted for confirmation when you close the alarm message window. This may be used as a safeguard against accidental acknowledgment of alarms

Mit dem Ankreuzfeld Zurkenntnisnahme der Erinnungsmeldung bestätigen können Sie festlegen, ob Sie beim Schließen der Erinnungsmeldung die Zurkenntnisnahme der Meldung bestätigen müssen. Dies bietet einen gewissen Schutz gegen das versehentliche Bestätigen einer Erinnerung

24. The JRC’s contribution includes primarily safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels, the development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methods for systems;

Der Beitrag der GFS umfasst in erster Linie die Aspekte der kerntechnischen Sicherheit und der Sicherheitsüberwachung in innovativen Kernbrennstoffkreisläufen, insbesondere die Charakterisierung, Erprobung und Analyse neuer Brennstoffe, sowie die Entwicklung von Sicherheits- und Qualitätszielen, Sicherheitsanforderungen und fortgeschrittenen Evaluierungsmethoden für Systeme.

25. Thus without a decision to safeguard slots with "grandfather status" they would be forced to maintain existing capacity even though demand has been substantially reduced and supply is limited due to airspace restrictions, thus aggravating existing economic difficulties.

Ohne einen Beschluss zur Erhaltung von Zeitnischen mit "angestammten Rechten" wären diese Unternehmen gezwungen, die derzeitigen Kapazitäten aufrecht zu erhalten, obwohl die Nachfrage stark zurückgegangen und das Angebot aufgrund von Luftraumsperrungen begrenzt ist, wodurch die wirtschaftlichen Probleme noch weiter verschärft werden.

26. This pillar should be supplemented, not supported by the second pillar, which should function in tandem, once care has been taken to safeguard not only universal access to it, but also its security, by establishing the relevant governance framework.

Diese Säule sollte durch die Zweite Säule ergänzt, nicht unterstützt, werden, die gemeinsam funktionieren sollten, sobald durch einen entsprechenden Governance-Rahmen dafür gesorgt wurde, dass nicht nur der allgemeine Zugang zu dieser Säule sondern auch ihre Sicherheit gewahrt werden kann.

27. On this basis, union, according to the old adage of strength through unity, is the only way to safeguard these cultures and identities in future when confronted with the multipolar world which is developing today and which is universally in evidence.

Daher ist die Union - nach dem alten Sprichwort, daß die Kraft in der Einheit liegt - die einzige Möglichkeit, diese Kulturen, diese Identitäten in der multipolaren Welt, die sich heute entwickelt und deren Anzeichen schon überall feststellbar sind, zu erhalten.

28. Vital to me, as a supporter of Andalusian autonomy, in order to safeguard the future, are the reform of the common agricultural policy, the debate on rural development, codecision in agriculture and food safety, in order to prevent extremely costly crises and alarm amongst consumers.

Für mich als Andalusier und auch für die Sicherung der Zukunft sind die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, die Debatte über die ländliche Entwicklung, die Mitbestimmung in der Landwirtschaft und die Lebensmittelsicherheit von erstrangiger Bedeutung, um kostspielige Krisen und Beunruhigung unter den Verbrauchern zu vermeiden.

29. It is necessary in order to safeguard public health that consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios originating in or consigned from Turkey, imported into the European Community, are subjected to random sampling and analysis for their aflatoxin level by the competent authority of the importing Member State.

►M1 Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist es notwendig, Partien von getrockneten Feigen, Haselnüssen und Pistazien, deren Ursprung oder Herkunft die Türkei ist, von der zuständigen Behörde des einführenden Mitgliedstaats stichprobenweise zu beproben und auf ihren Aflatoxingehalt zu untersuchen. ◄

30. It is also calling for an end to the trade embargo by Turkey and its close ally Azerbaijan against the Republic of Armenia, a reopening of frontiers, and a land-for-peace deal to resolve the territorial dispute over Nagorno Karabakh in Azerbaijan and safeguard its Armenian identity.

Es ruft außerdem zur Beendigung des Handelsembargos der Türkei und ihres engen Verbündeten Aserbaidschan gegen die Republik Armenien, einer Öffnung der Grenzen und einer Vereinbarung nach dem Motto „Land gegen Frieden“ auf, um den Gebietsstreit um Nagorni-Karabach in Aserbaidschan zu beenden und dessen armenische Identität zu wahren.

31. A person dedicated to God should safeguard the purity of their heart for the Bridegroom and protect it against the many temptations of today's world. Humbleness and slef-abnegation is essential to achieve that: "So, people who think they are standing firmly should be careful that they don't fall.

Nach der Amnestie von 1956 wurde er aus Transkarpatien verwiesen, er durfte erst kurz vor seinem Tod nach Hause kommen; er starb 1972.

32. The simultaneous recording of range variations with amplitude provides an important additional safeguard against part of the signal being recorded moving outside the gate, since such movement is recognizable in the motion recorded by changes which are characteristic and which precede any changes in amplitude recorded in whichever direction the signal moves with respect to the gate.

Die gleichzeitige Aufzeichnung von Lageänderungen mit Amplitude ergibt einen wichtigen zusätzlichen Schutz gegen Aufzeichnung eines Teils des Signals, das sich aus der Pforte herausbewegt, da solche Bewegung in der durch Änderungen aufgezeichneten Bewegung erkenntlich ist, welche charakteristisch sind und welche allen Änderungen in aufgezeichneten Amplituden vorangehen ganz gleich, in welcher Richtung das Signal sich in, Bezug auf die Pforte bewegt.

33. Concerned to safeguard human rights in the Member States, the Council of Europe gave precise indications at Oviedo: a ban on any form of discrimination based on genetic inheritance; a ban on interventions on the human genome that go beyond therapeutic purposes; an absolute ban on changing the hereditary genome; and a ban on choosing a baby' s sex.

Der Europarat hat aus Sorge um die Gewährleistung der Menschenrechte in seinen Mitgliedsländern in Oviedo präzise Empfehlungen gegeben: Verbot der Diskriminierung einer Person wegen ihres genetischen Erbes; Verbot jeder auf die Veränderung des menschlichen Genoms gerichteten Intervention, die nicht zu therapeutischen Zwecken erfolgt; absolutes Verbot von Veränderungen des Genoms von Nachkommen; Verbot der geschlechtlichen Auswahl.