1. Their nose, you can see his nose is flared right now.

Leur nez -- vous pouvez voir que son nez est dilaté là

2. Wedge activated rotating filler cam utilizing a saddle for rotation

Came de remplissage tournante, actionnée par un coin, utilisant une selle pour la rotation

3. Flattened nose bridge and almond-shaped eyes.

Un nez plus plat et des yeux en amandes.

4. His father was also a John Hancock and he ran a saddle and hardware business.

Son père se nommait également John Hancock et il a couru une affaire de selle et de matériel.

5. T ake this knife and cut his nose off.

Prends ce couteau et coupe-lui le nez.

6. 33/ 00 Drivers; Driving centres; Nose clutches, e.g. lathe dogs

33/ 00 Dispositifs d'entraînement des pièces à usiner; Pointes à centrer transmettant le mouvement; Tocs d'entraînement

7. Accordingly, adhesion is provided to prevent the spectacles sliding down the bridge of the nose while not promoting the formation of skin inflammations on the nose.

Il en résulte une adhérence pour empêcher un glissement du pont de nez, mais sans favoriser la formation d'inflammations de la peau du nez.

8. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Êtes- vous enclin à attribuer ces troubles à une sinusite ?

9. * But despite my extra toes. * * And my goiter and my nose. *

Avec six orteils aux pieds Plus mon goitre et mon gros nez

10. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

11. Submicroscopic deformations are present in the nose section and the aft thrusters.

Déformations microscopiques au niveau de la proue et des propulseurs arrière.

12. My nose is still filled with the acrid stench of teen vomit.

Mon nez pique encore à cause des effluves de vomissures adolescentes.

13. The cradle (24) provides the lateral faces against which the swing nose abuts.

Le berceau (24) fournit les faces latérales contre lesquelles la pointe mobile vient en butée.

14. Did you ever realize, everybody's got an air conditioning plant in his nose?

Tout le monde à un climatiseur devant son nez.

15. I have short limbs and achondroplastic facial features, my forehead and my nose.

J'ai des membres courts et des caractéristiques faciales d'achondroplasie, mon front et mon nez.

16. Nose: an aroma that changes from cherry to strawberry as the wine ages

Nez: un arôme qui passe de la cerise à la fraise lorsque le vin vieillit

17. Process and device for attaching an aircraft nose landing gear to an aircraft tractor

Procede et dispositif pour fixer le train d'atterrissage avant d'un avion a un remorqueur d'avions

18. What if Nose Man blew blood all over these walls to cover up Alison Scott's blood?

Et s'il avait aspergé les murs de sang pour recouvrir celui d'Allison Scott?

19. Nose: intense aromas of muscatel grapes, which balance the acetic-acid, ethyl-acetate and oak-wood aromas.

Phase olfactive: il présente des arômes intenses de raisin de la variété Moscatel, qui se mêlent de façon équilibrée aux arômes de l’acide acétique, de l’acétate d’éthyle et du bois de chêne.

20. Another possibility is that the nose has a role in sexual attraction, setting the female heart aflutter!

À moins que ce ne soit un argument de séduction, devant lequel les demoiselles se pâment...

21. The researchers also compared modes of vaccine administration by delivering the vaccine to the muscle or the nose.

Les chercheurs ont également comparé les modes d'inoculation du vaccin en administrant le vaccin dans le tissu musculaire ou dans le museau.

22. The wedge-shaped head has a long, straight nose, almond-shaped, slightly slanted eyes and large pointed ears.

La tête est triangulaire avec un long nez droit, des yeux en amandes légèrement inclinés et de grandes oreilles pointues.

23. You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.

Tu es condescendant envers tout le monde et tu es incapable de faire quoi que ce soit de spontané ou d'affectueux.

24. A manifestation of severe ACNE ROSACEA resulting in significant enlargement of the nose and occurring primarily in men.

Manifestation sévère d'ACNE ROSACEE entraînant un agrandissement significatif du nez et se retrouvant essentiellement chez l'homme.

25. Emergency Problems of the Ears, Nose and Throat Mastoiditis Definition Acute suppurative inflammation of mastoid antrum and air cells.

Urgences oto-rhino-laryngologiques Mastoïdite Définition Inflammation suppurative aiguë de l'antre mastoïdien et des cellules mastoïdiennes.

26. An aerolance system for an aerospace vehicle including a head for positioning adjacent a nose of the aerospace vehicle.

La présente invention concerne un système d'aérolance destiné à un véhicule aérospatial et comprenant une tête destinée à être positionnée adjacente à une pointe avant du véhicule aérospatial.

27. Stern buoyancy chambers are provided that add reserve buoyancy and add planing lift during acceleration to keep the nose down.

Des chambres de flottaison de poupe ajoutent une réserve de flottabilité et un déjaugeage pendant l'accélération pour garder la position de piqué.

28. Costs after referral back

Dépens après renvoi

29. Back home, Adipose III!

On rentre au bercail, Adipose 3!

30. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

31. C.A. - Respiratory Nose-Only Device and System for Laboratory Animals Josée Guenette, Professional Engineer, Inhalation Toxicology and Aerobiology Section, HECSB 1.

C.A. - Respiratory Nose-Only Device and System for Laboratory Animals Josée Guenette, ingénieure, Section de la toxicologie de l'inhalation et aérobiologie, DGSESC 1.

32. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

33. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Contre-pression maximale admissible: ... kPa

34. Neck, back and abdominal pain.

Le cou, le dos et l'abdomen.

35. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

36. The back support lattice provides adjustable back support depending upon one of the plurality of positions.

Le treillis de support de dossier fournit un support de dossier réglable selon une de la pluralité des positions.

37. [back] 5 Eurofiction 2002, p.99 [back] 6 Australian Film Commission [back] 7 This was the question the ABA asked verbatim in its November 2001 Issues Paper.

[retour] 5 Eurofiction 2002, p.99 [retour] 6 Australian Film Commission [retour] 7 C’est ainsi que ABA avait formulé sa question dans un Issues Paper de novembre 2001.

38. The shroud assembly includes a nose cone having a forward end and a rear end, a central tube having a forward end contiguous with the rear end of the nose cone, and a rear end, and an aft tube having a forward end contiguous with the rear end of the central tube.

L'assemblage d'enveloppe comprend un cône de nez d'extrémités avant et arrière, un tube central possédant une extrémité avant, contiguë à l'extrémité arrière du cône de nez, et une extrémité arrière, et un tube de section arrière, d'extrémité avant contiguë à l'extrémité arrière du tube central.

39. Veterinarians cancelled harness racing in the city for the first time ever on back-to-back days.

À Edmonton, il a fait plus froid qu'au pôle Nord et que sur le sommet de l'Everest deux nuits de suite, avec des températures qui sont descendues jusqu'à -39 °C et -42 °C, ce qui était trop froid pour patiner, skier, et, apparemment, pour tenir les courses de chevaux.

40. As well as the above three components a saddle normally incorporates an attaching mechanism made from metal such as a fork, or clamp and may also include a spring or elastomer shock-absorbing mechanism

Outre les trois composants susmentionnés, une selle comporte normalement un mécanisme de fixation en métal tel qu'une fourche ou une attache et peut également inclure un ressort ou un mécanisme antichoc en élastomère

41. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

42. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

43. Afocal telescope for back-scanned imagery

Télescope afocal pour imagerie à balayage arrière

44. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

45. All right, lads, back to work.

Allez, les gars, on y retourne.

46. The locked position is generally adjacent a back edge of the seat cushion and proximate the seat back.

La position verrouillée est généralement adjacente à un bord arrière du coussin de siège et se situe à proximité du dossier de siège.

47. As well as the above three components a saddle normally incorporates an attaching mechanism made from metal such as a fork, or clamp and may also include a spring or elastomer shock-absorbing mechanism.

Outre les trois composants susmentionnés, une selle comporte normalement un mécanisme de fixation en métal tel qu'une fourche ou une attache et peut également inclure un ressort ou un mécanisme antichoc en élastomère.

48. The pagers (121, 122, ...) in the group of addressed ack-back pagers then simultaneously transmit back to the central section (110) their ack-back data on different respective frequency sub-bands.

Les dispositifs de recherche de personnes (121, 122, ...) du groupe de dispositifs de recherche de personnes à rétro-accusé de réception adressés rétrotransmettent simultanément à la station centrale (110) leurs données de rétro-accusé de réception sur des sous-bandes de fréquence respectives différentes.

49. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

50. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Repoussage et tractage — avions

51. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

52. Hinge Requirements for Back Doors, paragraph # (d

Prescriptions applicables aux charnières des portes arrière (par # d

53. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

54. Optimized back plate used in acoustic devices

Plaque arrière optimisée utilisée dans des dispositifs acoustiques

55. We found the acid tanks Around back.

On a trouvé l'acide derrière la maison.

56. The tradition dates back to the Middle Ages.

La tradition remonte au Moyen Âge.

57. So, when I got Allen his speed back,

Quand j'ai rendu sa vitesse à Allen,

58. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

59. I.P. address traces back to a Brendan McCrary.

L'adresse I.P. nous conduit à Brendan McCrary.

60. This can' t help you get them back

Cela ne va pas vous aider à les récupérer

61. Then a mere six weeks back above ground.

Et simplement 6 semaines en dehors.

62. I'm giving Al's wife his wedding ring back

Je rends l'alliance d'Al à sa femme.

63. Albion, take the horse in the back barn.

Prends un cheval de l'écurie.

64. Sometimes water pipes were constructed from amphorae laid back-to-back, but actual ceramic water pipes were only introduced in the Roman period.

Parfois des tuyaux à eau sont fabriqués avec des amphores enfilées les unes dans les autres, mais les tuyaux en céramique proprement dits n'apparaissent qu'à l'époque romaine.

65. The couple who found Adena in their back yard.

Le couple qui a trouvé Adena dans l'arrière-cour.

66. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

67. Maximum allowable exhaust back pressure of the REC: ... kPa

Contrepression maximale admissible à l'échappement du DAM: ... kPa

68. So first time we've been back in Alaric's classroom.

Première fois qu'on revient dans la salle de classe d'Alaric.

69. • Europe à la carte • Europe of variable geometry [ Back ]

Voir : ▪ Coopération renforcée ▪ Europe à géométrie variable ▪ Europe à la carte ▪ Europe à plusieurs vitesses ▪ Schengen (accord et convention) [ Retour ]

70. method, sending back the absolute path to the file.

qui renvoie le chemin absolu vers le fichier.

71. Plenty Of Room Around The Back For A Swingset.

Plein de pièces pour bouger librement.

72. It's always around in the back, up an alleyway.

Elle est toujours derrière, dans une ruelle.

73. Uncommon: rhabdomyolysis, myositis, back pain, muscle twitching, neck pain

Peu fréquents: rhabdomyolyse, myosite, dorsalgies, clonies, cervicalgies

74. A method and apparatus for detecting back electromotive force

Procede et systeme de detection d'une force contre-electromotrice

75. The heated air then flows back to the enclosure.

L'air chauffé revient ensuite à l'enceinte.

76. Girls, welcome back to the fortress of Vector-tude!

Re-bienvenue à la forteresse de la Vecteur-tude!

77. Ring back tone/busy tone selection-type mobile telephone

Telephone mobile de type a selection de signal de rappel/signal d'occupation

78. In the utility model, the shape of a saddle in the flow head curve for the axial flow pump is eliminated, the progressive stall and the abrupt stall in the flow head curve for the axial flow compressor are also eliminated.

Dans le modèle d'utilité, la forme de selle de la courbe de tête d'écoulement de la pompe hélicocentrifuge est éliminée, ainsi que le décrochage progressif ou brusque de la courbe de tête d’écoulement du compresseur hélicocentrifuge.

79. I'll be back in a couple of days, OK?

Je reviens dans un ou deux jours, OK?

80. When the valve assembly is activated simultaneously with a user-applied backward force on the back portion, the back portion pivots to a backward position.

Lorsque l'ensemble soupape est activé simultanément à une force arrière appliquée à un utilisateur sur la partie dossier, ladite partie dossier pivote vers une position arrière.