1. ◦ Have pre-selected routes to take (and alternate routes if necessary).

◦ Choisissez à l'avance l'itinéraire à suivre (et un itinéraire de rechange).

2. Meanwhile, international medium-haul routes experienced declining traffic while domestic routes were added to reflect Air Lib's shutdown.

On s'attend aussi à ce qu'un nombre accru de consommateurs choisissent de voyager en voiture, en train ou en bateau plutôt qu'en avion.

3. (a) air space, routes and airways;

(a) l’espace aérien, les liaisons aériennes et les voies aériennes;

4. escape routes shall not lead through engine rooms or galleys;

les voies de repli ne doivent pas traverser les salles des machines ni les cuisines;

5. Grand Trunk Railway routes and fares to seaside summer resorts

Itinéraires et tarifs du Grand Trunk Railway pour aller dans les lieux de villégiatures marins

6. Most air routes inside Sweden are going to and from Stockholm.

La plupart des voies aériennes à l'intérieur de la Suède vont vers Stockholm.

7. Nearby bus routes and taxi ranks make exploring the island easy.

À proximité, les lignes de bus et les taxis rendent l'exploration de l'île aisée.

8. Millions of red blood cells are detoured from their usual routes.

Des millions de globules rouges sont détournés de leur voie habituelle.

9. The attractive location gives you easy access to many cycle routes.

Cette situation de rêve vous donne un accès facile à de nombreuses pistes cyclables.

10. Glossary of Abbreviations Dosage Forms Routes of Administration Therapeutic Products Programme

Programme des produits thérapeutiques Date de publication : 1er septembre 1995 Date de révision : le 8 mai 1998

11. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

Tronçon transfrontalier, travaux du tunnel de base: études et travaux concernant les voies d'accès

12. Although these gates are open, alternate routes continue to be heavily used.

Bien que ces postes soient ouverts, ce sont toujours d’autres routes qui sont principalement utilisées.

13. He explored the Great Lakes area and routes leading to the West.

Il explora la région des Grands Lacs et les voies conduisant à l’Ouest.

14. The expansion of air routes and capacity has ‘opened’ these new destinations.

Municipal : 1 milliard de dollars.

15. It explores alternate routes and recognizes the many possible approaches to any destination.

Il explore des tracés de rechange et reconnaît les nombreuses façons possibles d’atteindre une destination donnée.

16. The system can provide alternative routes and/or automatic route selection as appropriate.

Ce système peut proposer d'autres itinéraires et/ou une sélection automatique d'itinéraires selon le cas.

17. Ducts used as access routes to the shelters are discussed in (c) below

Celles qui sont utilisées comme cheminement pour accéder aux abris sont traitées au c) ci-après

18. Air China will add routes and staff as the 2008 Olympic Games increases

China Eastern offre des vols quotidiens entre Shanghai et Melbourne durant la

19. They are not interested in deviating from the trail to explore unmarked routes.

Les clients de ce groupe peuvent faire des randonnées qui durent jusqu’à cinq jours, mais ils veulent marcher sur un sentier bien balisé et pouvoir compter sur une description écrite.

20. • traffic: improve parking and the cycle path network, develop car park access routes;

• circulation: améliorer les conditions de stationnement et le réseau de pistes cyclables, aménager des accès aux parkings;

21. alternative train paths proposed on the relevant routes in accordance with paragraph 2;

les autres sillons proposés sur les lignes concernées, conformément au paragraphe 2;

22. Ducts used as access routes to the shelters are discussed in (c) below.

Celles qui sont utilisées comme cheminement pour accéder aux abris sont traitées au c) ci-après.

23. • Identify the routes taken by explorers in the drive to reach the Pacific

• Retracer les routes que les explorateurs ont suivies pour se rendre à l’océan Pacifique.

24. There have been some adaptations to the overall service and routes served by CalMac.

Certaines adaptations ont été opérées en ce qui concerne l’ensemble du service et les destinations desservies par CalMac.

25. • Improving capacity to monitor transportation routes, land and water borders, airports and flight paths

• Amélioration de la capacité de surveiller les filières de transport, les frontières terrestres, maritimes et fluviales, les aéroports et les itinéraires de vols

26. However, unlike the first element, these shall describe alternative routes to the event location.

Toutefois, contrairement au premier élément, ceux-ci doivent décrire des itinéraires de remplacement vers l’emplacement de l’événement.

27. For countries with many rural distribution routes, access charges could be the suitable system.

Pour les pays comprenant de nombreux réseaux ruraux, les frais d'accès pourraient être le système idéal.

28. The amount will be adapted to the specific market conditions on the routes identified.

Cette valeur sera modulée en tenant compte des conditions particulières du marché sur les diverses lignes recensées.

29. existence of alternative routes for pedestrians and cyclists where there are no separated facilities.

existence d’autres itinéraires pour piétons et cyclistes en l’absence d’infrastructures séparées.

30. (ii) lateral separation, by maintaining aircraft on different routes or in different geographical areas.

ii) une séparation latérale, en maintenant les aéronefs sur des routes différentes ou dans des régions géographiques différentes.

31. Two large trunk carriers, CAI and Air Canada, emerged, competing on major domestic routes.

Il en émerge deux grandes sociétés de transport aérien intérieur (Canadien International et Air Canada) qui se livrent une concurrence directe pour la plupart des vols intérieurs importants.

32. Routes of loss and degradation include runoff, volatilization, photolysis and aerobic and anaerobic biodegradation.

Ses processus de dégradation incluent en effet la volatilisation, la photolyse et la biodégradation aérobie et anaérobie.

33. You can explore numerous routes, in succession without stopping or getting off the bike.

Beaucoup de chemins sont intercommunicatifs formant un intense circuit.

34. Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

On a constaté que les itinéraires empruntés par les camions sont autant de voies par lesquelles le SIDA se propage.

35. • Rides should preferably be booked 1 to 2 hours in advance on fixed routes.

Vérification de suivi des contrôles internes du Centre de foresterie des Laurentides (CFL)

36. These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

Ces activités consistent en des services de transport de fret, d'excursion en autobus et de taxi et en l'exploitation de lignes de bus rapides.

37. The routes are profitable if they have a gross margin equal or above 0 %.

Les liaisons sont rentables dès lors qu’elles ont une marge brute égale ou supérieure à 0 %.

38. Nadin was a climbing all-rounder and pioneered routes which set new levels in climbing.

Nadin est un grimpeur polyvalent et un ouvreur de nouvelles voies qui établissent de nouvelles difficultés en escalade.

39. Scientists explored different routes to obtaining self-supporting composites in which materials can be dispersed.

Les scientifiques ont exploré plusieurs voies pour obtenir des composites autoportants dans lesquels les matériaux peuvent être dispersés.

40. all data on sensitive end users, actors involved in suspicious procurement activities, and routes taken.

toutes les données sur les utilisateurs finals sensibles, les acteurs impliqués dans des activités d’acquisition suspectes et les itinéraires.

41. The course of routes and detours often depended on the interests of the ruling monarch.

Le tracé des routes et leurs déviations dépendaient souvent des intérêts du monarque régnant.

42. We could take Air Canada's international routes and give them to Air Transat or Canada

Nous pourrions confier les liaisons internationales d'Air Canada à Air Transat ou à Canada

43. The train loads can be adjusted accordingly or alternate routes or times selected. Temperature Extremes.

La quantité de marchandises transportées par train peut ainsi être déterminée en conséquence ou selon le choix des trajets empruntés ou le moment de la journée.

44. There are many beautiful hiking and trekking routes to explore in the area around Marrakech, ...

Notre proximité à l'Atlas nous offre un grand nombre de parcours merveilleux.

45. Alternative routes through congested areas are automatically selected (240) using congestion prediction metrics (200)-(230).

Des voies détournées par des zones encombrées sont automatiquement sélectionnés (240) à l'aide de mesures de prédiction d'encombrement (200)-(230).

46. It adds that these measures are intended to encourage the creation of new air routes.

Elle ajoute que ces mesures sont destinées à favoriser la création de nouvelles liaisons aériennes.

47. Sun Routes - Together with Air Canada Vacations we bring you more holiday sun this winter.

Destinations soleil – Conjointement avec Vacances Air Canada, nous vous offrons la chance de profiter davantage du soleil cet hiver.

48. The driving of underground tunnels and the operation of bus routes are not labour-intensive activities.

Le forage de tunnels et de galeries dans des mines et l'exploitation de lignes de bus ne sont pas des activités dans lesquelles le personnel est le facteur principal.

49. All routes use specially adapted vehicles that meet the prescribed standards of security, accessibility and comfort.

Ainsi tous les transports sont effectués au moyen d’un matériel roulant adapté, répondant aux critères imposés d’un point de vue de sécurité, d’accessibilité et de confort.

50. b) the creation or the adaptation of information and reception centres on the recognised wine routes;

b) la création ou l'adaptation de centres d'information et d'accueil le long des routes reconnues;

51. Source Emigration agent's map of international routes operated by the Grand Trunk Railway of Canada (1869)

Source Carte d’un agent d’émigration montrant les parcours internationaux de la Grand Trunk Railway Company (1869)

52. At the same time, JAL will add flights on profitable routes often used by business travelers.

Les vols de l’aéroport international de Narita vers Zurich, offerts à raison de trois fois par semaine pendant l’été, seront annulés.

53. If an alternate termination is selected the originating switch routes the call to the alternate termination.

Si un autre raccordement est sélectionné, le commutateur de départ dirige l'appel vers cet autre raccordement.

54. Continued revision of the training routes and reduction in the number of delegations transported by air

Poursuite de la révision des routes de formation et réduction du nombre des délégations voyageant par transport aérien

55. Exploration of any overlap between drugs trafficking and migrant smuggling criminal rings, modi operandi and routes.

la recherche de tout recoupement entre les réseaux criminels, les modes opératoires et les itinéraires du trafic de drogue et du trafic de migrants.

56. The higher output was attributable to additional requirements on sensitive operational areas, including main supply routes

Le produit exécuté a été supérieur aux prévisions parce qu’il a fallu collecter des données additionnelles sur les zones d’opérations à risques, y compris les itinéraires principaux de ravitaillement.

57. The ATR aircraft are optimally adapted to the type of routes operated by Aurigny Air Services.

Les ATR sont parfaitement adaptés aux types de routes opérées par Aurigny Air Services.

58. It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.

Se contenter de considérer la réalisation des axes centraux de transports comme une tâche européenne ne suffit pas.

59. Advisory committees on air routes and the application of competition rules in the field of air transport

Comités consultatifs sur les routes aériennes et pour l

60. When the road ahead looks bumpy don’t just slow down, look around for detours or alternate routes.

Lorsque la voie à suivre s’annonce raboteuse, ne faites pas que ralentir, mais recherchez les détours ou d’autres voies de rechange.

61. Control panels [electricity]not for fire detection,burglary detection, building access control and making of escape routes

Panneaux de commande [électriques] autres que ceux pour la détection d'incendies, la détection de cambriolages, le contrôle d'accès à des bâtiments et le marquage de chemins d'évacuation

62. As far as the regulatory framework is concerned, there are two complementary routes which should be explored:

En ce qui concerne le cadre réglementaire, il convient d’explorer deux voies complémentaires:

63. Hasturi knew that all the normal routes had been destroyed, so he explored all the abnormal ones.

Hasturi savait que tous les itinéraires normaux avaient été détruits donc il a exploré tous les détournés.

64. 5.2.3 Selection of Preferred Access Route Alternative Both the modified Northern and Southern routes are economically viable.

Le canyon Iskut constitue une barrière à la migration du poisson; il n’y a pas de saumons en amont.

65. All routes of exposure must be taken into account, including absorption into and/or through the skin.

Il doit être tenu compte de toutes les voies d'exposition, y compris l'absorption transcutanée et/ou percutanée.

66. It operated regional and trunk routes from Ufa and charter services to Europe, Asia and North Africa.

Elle a opéré des liaisons régionales et le tronc de services d'affrètement Ufa et à l'Europe, l'Asie et l'Afrique du Nord .

67. Both approaches – the establishment of trunk routes and the extensive development of regional connections – are mutually reinforcing.

Ces deux approches, à savoir la mise en place de grands axes de circulation et l'interconnexion régionale à grande échelle, se complètent.

68. — Advisory committees on air routes and the application of competition rules in the field of air transport.

— Comités consultatifs sur les routes aériennes et pour l'application des règles de la concurrence dans le domaine des transports aériens.

69. But the complex routes of ocean cruises rendered the association of navigational data with magnetometer readings difficult.

Mais les itinéraires complexes des routes maritimes rendent l'association des données de navigation avec des lectures de magnétomètre difficile.

70. Securing of transport routes (air, land or maritime) is harmonised with the existing military and civil regulations

• La sécurité des voies de transport (air, terre ou mer) est harmonisée avec la réglementation militaire et civile en vigueur

71. Measuring devices, electric not for fire detection,burglary detection, building access control and making of escape routes

Dispositifs de mesurage, électriques autres que ceux pour la détection d'incendies, la détection de cambriolages, le contrôle d'accès à des bâtiments et le marquage de chemins d'évacuation

72. It appears that hydrolysis and aerobic metabolism are the main routes of dissipation in both soil and water.

Il ressort que l’hydrolyse et le métabolisme aérobie sont les principales voies de dissipation, dans le sol et l’eau.

73. They try to visualize the detours, shortcuts and alternative routes they can take to bypass the construction work.

Ils tentent de visualiser les détours, les raccourcis ou les itinéraires de rechange qu’ils pourront emprunter afin d’éviter les travaux de construction.

74. The mechanisms of these transformations are discussed, and alternative routes to such fused oxazoline–azetidinones are also presented.

Lorsque le substituant en 3′ est un groupe acylamino, l'hydrolyse du chlorure d'acide et le traitement de l'acide carboxylique avec une solution aqueuse de bicarbonate amènent une cyclisation conduisant à la 2R (carboxy-1′ méthyl-2′ propène-1′ yl)-6 oxa-1 diaza-3,6 4S,5R-bicyclo[3,2,0] heptène-2 one-7.

75. Sufficient clearance must be allowed between vehicle traffic routes and doors, gates, passages for pedestrians, corridors and staircases.

Les voies de circulation destinées aux véhicules doivent passer à une distance suffisante des portes, portails, passages pour piétons, couloirs et escaliers.

76. (2) The illuminance level along obstacle-free routes shall be adapted to the visual task of the passenger.

(2) Le niveau d'éclairage le long des cheminements libres d'obstacles doit être adapté aux opérations visuelles des voyageurs.

77. The first airline companies were being established, and routes were being developed that would draw the world closer.

Les premières sociétés aériennes apparaissent. Les lignes se développent et le monde se rapproche.

78. The distance traveled on a mandatory water routes is to be excluded from any direct road distance calculations.

La distance parcourue par les voies navigables obligatoires ne doit pas faire partie des calculs de la distance par la voie la plus directe.

79. Most of the lines follow the routes of existing trunk lines and are designated for passenger traffic only.

La plupart des nouvelles lignes suivent les routes existantes et sont uniquement dessinées pour le trafic passager.

80. Alternative Routes of Administration The therapy for TB is effective and most readily administered by the oral route.

Le traitement de la TB est efficace et est le plus souvent administré par voie orale.