1. (1) ‘/’ means alternative routes.

(1) „/“ kennzeichnet Alternativrouten.

2. After the failure of a link has been identified, substitute routes are provided for routes which have been interrupted by said failure by locally selecting alternative routes and propagating messages along the substitute routes.

Nach Erkennen des Linkausfalls werden für dadurch unterbrochene Wege Ersatzwege durch lokale Auswahl von Alternativwegen und Propagation von Nachrichten entlang der Ersatzwege bereitgestellt.

3. the available alternative routes, and

die verfügbaren alternativen Strecken und

4. Other routes and reactions are thus excluded, Use the function >replay chapter to take alternative dialogue routes.

Andere Wege und Reaktionen schließen Sie damit aus. Verwenden Sie die Funktion »Kapitel« wiederholen, um alternative Dialogwege zu gehen.

5. (a) air space, routes and airways;

a) den Luftraum, Flugstrecken und Luftstraßen;

6. Modern routes to explore pore space

Moderne Wege zur Erforschung von Porenräumen

7. Additional alternative belt routes are allowed.

Zusätzliche alternative Gurtverläufe sind zulässig.

8. facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority;

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben;

9. facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben

10. - facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority,

- erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorfahrt haben,

11. Doors along escape routes must be appropriately marked.

Türen im Verlauf von Fluchtwegen müssen angemessen gekennzeichnet sein.

12. markings on the escape routes and emergency exits;

Markierungen der Fluchtwege und Notausgänge;

13. "Cayolle-Champs-Allos - Bikemap - Your bike routes online". bikemap.net.

Siehe zum Beispiel Cayolle-Champs-Allos – Bikemap – Your bike routes online (auf Englisch). bikemap.net.

14. facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority;

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben;

15. facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben

16. 6-1. Escape routes on ro-ro passengers ships .

6-1 Fluchtwege auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen .

17. external stairs and open decks used for escape routes

außenliegende Treppen und offene Decks, die als Fluchtwege verwendet werden

18. Connectionless Internet protocols make use of the principle of routes.

Bei verbindungslosen Protokollen im Internet wird das Prinzip der 'Routen' verwendet.

19. The tour descriptions given above are intended as planned routes.

Die genannten Tourenbeschreibungen sind als voraussichtliche Routenverläufe zu verstehen.

20. Note also that high cost factors could cause detouring routes.

Es sei auch darauf hingewiesen, dass eine entsprechend hohe Einstellung der Kostenfaktoren ein Routen von Umwegen begünstigen kann.

21. escape routes shall not lead through engine rooms or galleys;

Fluchtwege dürfen nicht durch Maschinenräume und Küchen führen.

22. Without this, traffickers will always manage to find alternative routes.

Andernfalls werden Menschenhändler immer wieder neue Wege finden.

23. Several routes are being explored by international and national institutions.

Hierbei erkunden internationale und nationale Einrichtungen verschiedene Wege.

24. (c) escape routes shall not lead through engine rooms or galleys;

c) Fluchtwege dürfen nicht durch Maschinenräume und Küchen führen.

25. It is possible to allocate costs to specific routes fairly accurately.

Auf diese Weise lassen sich die Kosten relativ genau den einzelnen Strecken zuweisen.

26. The Gantrisch region is laced with countless hiking and biking routes.

Unzählige Wander- und Radwanderrouten durchziehen die Region Gantrisch.

27. No rungs, ladders or the like installed along the escape routes

Keine Steigeisengänge, Leitern oder Ähnliches in Fluchtwegen

28. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten Basistunnel; Studien und Arbeiten Zufahrtstrecken

29. .1.3 Escape routes shall not be obstructed by furniture or other obstructions.

.1.3 Fluchtwege dürfen nicht durch Möbel oder sonstige Hindernisse versperrt werden.

30. These swooped down upon the fleeing Midianites, cutting off their escape routes.

Diese fielen über die fliehenden Midianiter her und schnitten ihre Fluchtwege ab.

31. • Newspaper routes (adults and children), other delivery services: ads, bills for municipalities

● Zeitungen austragen (Erwachsene und Kinder), andere Zustellerdienste: Werbeprospekte verteilen, Botendienste für Behörden

32. Escape routes and emergency exits shall have a suitable safety guidance system.

Fluchtwege und Notausgänge müssen über ein geeignetes Sicherheitsleitsystem verfügen.

33. 6-1 Escape routes on ro-ro passenger ships (R 28-1)

6-1. Fluchtwege auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen (R 28-1)

34. By exploring the countryside by car, you can enjoy the different travel routes.

Wenn man die Landschaft mit dem Auto entdeckt, kann man eine der Reiserouten einschlagen.

35. The Parties pool revenues for trunk routes, excluding, however, feeder services to hubs.

Die beteiligten Unternehmen legen die Einnahmen für die Hauptverkehrsstrecken allerdings unter Ausschluss der Zubringerdienste zu den Drehkreuzen zusammen.

36. alternative train paths proposed on the relevant routes in accordance with paragraph 2;

die auf den betreffenden Strecken gemäß Absatz 2 vorgeschlagenen alternativen Zugtrassen;

37. Wide bodies or double-aisle aircraft are larger and can fly longer routes.

Großraumflugzeuge (mit zwei Gängen) sind größer und können größere Strecken befliegen.

38. Similarly, many animals stick to the same routes, despite the presence of shorter alternatives.

Dementsprechend benutzen viele Tiere immer die gleichen Wege, auch wenn es kürzere Alternativen gibt.

39. There have been some adaptations to the overall service and routes served by CalMac.

Es gab einige Anpassungen an der Gesamtdienstleistung und an den Strecken, die CalMac übertragen worden waren.

40. Satellite-based applications have evolved along three main routes: navigation, communications and earth observation.

Satellitengestützte Anwendungen haben sich um drei Hauptbereiche herum entwickelt: Navigation, Kommunikation und Erdbeobachtung.

41. Furthermore, Estonian Air reduced by 23 % the ASK in those routes maintained as core.

Außerdem reduzierte Estonian Air auf den als Hauptstrecken beibehaltenen Strecken das Sitzplatzkilometerangebot um 23 %.

42. However, unlike the first element, these shall describe alternative routes to the event location.

Anders als das erste Element beschreiben diese jedoch alternative Strecken zum Ereignis.

43. The amount will be adapted to the specific market conditions on the routes identified.

Dieser Wert wird entsprechend den besonderen Marktbedingungen auf den verschiedenen ermittelten Strecken angepasst.

44. The routes vary in difficulty, and range from 1,000 to 2,600 metres in altitude.

Routen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden, von 1000m bis 2600m.

45. A treebuilding algorithm which calculates all relevant alternative routes in traffic networks is represented.

Es wird ein Baumalgorithmus zur Berechnung der relevanten Alternativrouten in Verkehrsnetzen vorgestellt.

46. existence of alternative routes for pedestrians and cyclists where there are no separated facilities.

Vorhandensein von Alternativstrecken für Fußgänger und Radfahrer, wenn keine abgetrennten Einrichtungen vorhanden sind.

47. (ii) lateral separation, by maintaining aircraft on different routes or in different geographical areas.

ii) Seitenstaffelung durch Einhaltung verschiedener Flugwege oder Betrieb der Luftfahrzeuge in verschiedenen geografischen Bereichen.

48. noise abatement operational procedures , including the guidance of take-off and landing routes ; [Am.

betriebliche Verfahren zur Lärmminderung einschließlich der Führung der An- und Abflugrouten ; [Abänd.

49. Tunnels offer more options for rail traffic, but here too, escape routes are required.

Tunnel bieten zwar mehr Möglichkeiten für den Eisenbahnverkehr, aber auch hier sind Fluchtwege erforderlich.

50. Computersnot for fire detection,burglary detection, building access control and making of escape routes

Computer, nicht zur Branderkennung, für den Einbruchalarm, die Zugangskontrolle zu Gebäuden und die Kennzeichnung von Fluchtwegen

51. But at this time, we are advising all our viewers to find alternate routes.

Wir raten unseren Zuschauern, auf alternative Strecken auszuweichen.

52. (c) alternative train paths proposed on the relevant routes in accordance with paragraph 2;

c) die auf den betreffenden Strecken gemäß Absatz 2 vorgeschlagenen alternativen Zugtrassen;

53. You can explore numerous routes, in succession without stopping or getting off the bike.

Viele Wege sind miteinander verbunden und bilden ein riesiges Netz.

54. Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

Besonders die Fernstraßen haben sich als tödliche Kanäle erwiesen, durch die sich Aids ausbreitet.

55. These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

Die gewerblichen Tätigkeiten umfassen Speditionsdienste, Reisebusverkehrsdienste, Taxidienste und Expressbusdienste.

56. The routes are profitable if they have a gross margin equal or above 0 %.

Eine Flugstrecke ist rentabel, wenn ihre Bruttomarge größer oder gleich 0 % ist.

57. Scientists explored different routes to obtaining self-supporting composites in which materials can be dispersed.

Die Wissenschaftler erkundeten verschiedene Routen zur Realisierung selbsttragender Komposite, in denen Materialien dispergiert werden können.

58. all data on sensitive end users, actors involved in suspicious procurement activities, and routes taken.

sämtliche Angaben zu Endverwendern, bei denen Sicherheitsbedenken bestehen, Angaben zu Akteuren, die an verdächtigen Beschaffungsvorgängen beteiligt sind, und Angaben zu Beförderungswegen.

59. It is considering as well alternative disposal routes and construction methods from an environmental perspective.

Man betrachtet überdies alternative Entsorgungswege und Bauweisen aus ökologischer Perspektive.

60. Shelters without an exit leading to escape routes to the open shall not be built.

Schutzräume ohne Ausgang zu einem Fluchtweg ins Freie dürfen nicht gebaut werden.

61. The scenarios in this Energy Roadmap 2050 explore routes towards decarbonisation of the energy system.

In den Szenarios dieses Energiefahrplans 2050 werden Wege zur Dekarbonisierung des Energiesystems untersucht.

62. There are many beautiful hiking and trekking routes to explore in the area around Marrakech, ...

In dieser Gegend gibt es durch die Nähe zum Atlasgebirge viele schöne Wanderrouten zu entdecken.

63. Findings regarding analysis of the profitability of the new routes being opened from summer 2004

Schlussfolgerungen zur Rentabilitätsanalyse der ab dem Sommer 2004 neu eröffneten Strecken

64. It adds that these measures are intended to encourage the creation of new air routes.

Mit diesen Maßnahmen solle die Einrichtung neuer Flugverbindungen gefördert werden.

65. In these articles we have been exploring the role of addictions as emotional “escape routes.”

In dieser Artikelserie untersuchen wir die Rolle von Süchten als emotionale „Fluchtwege“.

66. The study explores routes off benefits through labour market integration for young adults in Germany.

Die Studie geht der Frage nach, welche jungen Arbeitslosengeld-II-Empfänger mit Aufnahme einer Erwerbstätigkeit oder Ausbildung den Leistungsbezug beenden können.

67. .2 Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.

.2 Rauchmelder müssen auf allen Treppen sowie in allen Gängen und Fluchtwegen innerhalb der Unterkunftsräume eingebaut sein.

68. The driving of underground tunnels and the operation of bus routes are not labour-intensive activities.

Der Vortrieb von Bergwerksstollen und der Betrieb von Buslinien sind keine Tätigkeiten, bei denen die menschliche Arbeitskraft im Vordergrund steht.

69. b) the creation or the adaptation of information and reception centres on the recognised wine routes;

b) Einrichtung oder Anpassung von Informations- oder Besucherzentren für die anerkannten Weinstraßen;

70. Morphometric differences were additionally analysed with respect to wing shape as an adaptation to migration routes.

Morphometrische Unterschiede wurden zusätzlich in Hinsicht auf Adaption der Flügelform aufgrund verschiedener Zugrouten untersucht.

71. Smugglers of human beings use different modes of transportation and different routes for their illegal activities.

Schleuser nutzen für ihre illegalen Aktivitäten unterschiedliche Transportmittel und Wege.

72. Other more competitive companies might be able to take up routes previously served by Air France.

Andere wettbewerbsfähige Gesellschaften könnten nämlich die bisher von der Air France bedienten Routen übernehmen.

73. *evaluating alternative oil and gas export routes to the markets of western, central and eastern Europe.

*mögliche Alternativrouten für den Export von Öl- und Gas in west-, mittel- und osteuropäische Märkte zu evaluieren.

74. Oral intake was the most frequently mentioned mode of administration followed by parenteral and nasal routes.

Danach folgten die Injektion und die nasale Zufuhr.

75. Exploration of any overlap between drugs trafficking and migrant smuggling criminal rings, modi operandi and routes.

Untersuchung von etwaigen Überschneidungen zwischen kriminellen Vereinigungen im Bereich des Drogenhandels und der Schleuserkriminalität sowie von deren Vorgehensweisen und den Routen

76. Discrimination as regards departure taxes and access for Community air carriers to intra-Community air routes

Diskriminierung im Hinblick auf Flughafengebühren beim Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs.

77. - concentration of investment on the Corridor routes of highest priority, possibly followed by access to them,

- Konzentration der Investitionen zunächst auf die Trassierung der Korridore und - anschließend - gegebenenfalls auf den Anschluss zu diesen;

78. Organised crime networks quickly adapt their routes and methods for smuggling migrants to any new circumstances.

Organisierte kriminelle Netze passen ihre Routen und Methoden für die Schleusung von Migranten rasch an neue Umstände an.

79. Organised crime networks adapt quickly their routes and methods for smuggling migrants to any new circumstances.

Organisierte kriminelle Netze passen ihre Routen und Methoden für die Schleusung von Migranten rasch an neue Umstände an.

80. Two alternative routes are suggested to the Court by which it may arrive at that conclusion.

Dem Gerichtshof werden zwei alternative Wege vorgeschlagen, auf denen er zu diesem Ergebnis gelangen kann.